cover



INCONTRI FRA RUSSIA E ITALIA
Lingua, letteratura, cultura

a cura di Giovanna Moracci



ISBN 978-88-7916-834-2 - 15,5 x 22 cm - 2017


pp. 238 – € 31,00
Prezzo on line € 26,35 - Sconto 15%
 
Acquisto il volume


 

Il libro offre un ampio ventaglio di aspetti della cultura russa da una prospettiva di confronto con altrettanti aspetti della cultura e della realtà italiana. Si tratta di un volume collettaneo composto da saggi di affermati specialisti di differenti ambiti disciplinari che qui si sono focalizzati su momenti significativi dei contatti con la civiltà russa sia del passato, sia della contemporaneità. I cambiamenti epocali intervenuti in Europa e, specificatamente, in Russia, in seguito alla caduta del muro di Berlino hanno inciso notevolmente sulle possibilità di conoscenza diretta fra i due mondi e hanno anche avuto come conseguenza, nell’ultima decina d’anni, importanti modifiche su numerosità e qualità dei corsi universitari di lingua e letteratura russa. Con il mutare della situazione politica mondiale lo studio del russo non è più percepito nel nostro paese come una scelta ideologica o esotica, ma è motivato dalla realtà lavorativa in Italia e all’estero, e da una futura applicazione pratica nella società multiculturale. Di qui è nata l’esigenza di dedicare spazio alla riflessione sui diversi aspetti che la richiesta crescente di apprendimento della lingua russa, accompagnata dalla sua civiltà letteraria, comporta per alcune discipline, russistiche in primo luogo. Il volume è arricchito da saggi di italianistica e arabistica che contribuiscono ad evidenziare i secolari ed inesauribili legami della letteratura e della cultura russa con la cultura italiana e mondiale sia sul piano delle idee sia nella prospettiva dei contatti letterari e culturali.

Giovanna Moracci insegna Lingua e Letteratura russa presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture moderne dell’Università ‘G. d’Annunzio’ di Chieti-Pescara. Nell’ambito delle problematiche legate ai contatti culturali ha curato, in cotutela, il volume Linee di confine. Separazioni e processi di integrazione nello spazio culturale slavo (2013).


_________

Per leggere o scaricare il file cliccare sul sommario
_________

pdf

Premessa
Giovanna Moracci

_____

Lingua e cultura

Il russo, l’italiano e le altre lingue
Giorgio Ziffer

La diffusione della lingua russa in Italia oggi
Viktor Michajlovič Šaklein - Giovanna Moracci

Insegnare la lingua italiana in Russia. Aspetti glottodidattici del Programma P.R.I.A.
Paola Desideri

Sull’utilità della «grammatica esplicita» e della «traduzione didattica» nell’insegnamento del russo ad apprendenti italofoni adulti
Maria Chiara Ferro

Il mediatore linguistico-culturale al centro della comunicazione interculturale con la realtà russa
Natalia Guseva

Gli stereotipi dei russi sull’Italia e gli italiani. Analisi di un corpus di barzellette russe contemporanee
Laura Salmon

_____

Letteratura e cultura

Modalità descrittive di realtà italiane nelle memorie di viaggio di P.A. Tolstoj (1697-1699)
Giovanna Moracci

Roma di Gogol’ e la Città eterna. Missione e messianesimo
Rita Giuliani

Mito e percezione di Machiavelli in Russia nella seconda metà dell’Ottocento
Alessandro Cifariello

Ritratto da giovane di Ettore Lo Gatto
Nicola D’Antuono

Alcune considerazioni sull’influenza della letteratura russa sui pionieri della nahdah araba
Elvira Diana

Socialità e mito negli scritti di Andrea Caffi
Ugo Perolino

_____

Gli Autori