Collana della Rivista di Diritto Romano - ISSN 2499-6491
UN LABORATORIO PER LA LINGUA DEL DIRITTO.
L’ISTITUTO DI ITALIANO GIURIDICO
DELL’UNIVERSITÀ DI BERNA
A cura di Iole Fargnoli
ISBN 978-88-5513-255-8
pp. 162 - 2026 - € 30,00 (-15%) 
€ 25,50
Copie a stampa disponibili da Settembre 2026
L’Istituto di Italiano Giuridico dell’Università di Berna è il primo centro universitario volto a valorizzare, promuovere e studiare la lingua giuridica italiana in Svizzera. Il volume raccoglie, oltre alla Carta d’Intenti, le attività del primo anno di vita del nuovo centro universitario sul piano scientifico e didattico. Da un lato, si pubblicano i contributi nati nell’ambito delle iniziative organizzate su questioni linguistiche relative alla produzione, comunicazione e interpretazione del diritto, anche con riferimento all’italiano come lingua veicolare di chi oggi studia il diritto romano in Europa e nel mondo. Dall’altro lato, si dà conto dell’impegno dell’Istituto nella reintroduzione degli insegnamenti giuridici in lingua italiana presso l’Università di Berna, la sede tradizionale di studio del diritto dei Cantoni che non esprimono una Facoltà di Giurisprudenza, nonché degli esiti di un confronto con gli studenti sulla formazione del giurista in un Paese che dal plurilinguismo deriva la sua storia e la sua identità.
Iole Fargnoli è professore ordinario di Diritto romano presso l’Università di Berna e, in regime di doppia appartenenza, presso l’Università degli Studi di Milano. È professore aggiunto alla ‘Soochow University’ e professore onorario in altre tre università della Repubblica popolare cinese: ‘Shaanxi Normal University’, ‘Yuncheng University’ e ‘China University of Political Science and Law’. Dirige dal 2023 la Rivista di Diritto Romano, fondata da Ferdinando Zuccotti, e la relativa Collana. È autrice di pubblicazioni di diritto privato romano anche nel dialogo con modelli della contemporaneità, di legislazione tardoantica e di studi storiografici, tra cui l’edizione postuma di P. Lotmar, Das römische Recht vom Error (2019, Vittorio Klostermann Verlag). Dal 2025 è Direttrice dell’Istituto di Italiano Giuridico presso l’Università di Berna.
_______
Pubblicato con il contributo del progetto ‘Wissenschaftliche Initiativen und Publikationen auf Italienisch’, finanziato nel 2024 grazie alle ‘Strategische Reserven’ della Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Berna
Carta d’intenti dell’Istituto di italiano giuridico
Un centro di competenza per l’italiano giuridico in riva all’Aare
Jean-Luc Egger
Tra Capua, Boccaccio e altro: caratteri del parlato nella lingua del diritto
Federigo Bambi
Tra potere e chiarezza: la lingua italiana come forma del diritto. Prospettive storiche e attualità
Antonio Saccoccio
Cento anni di ‘retorica e diritto romano’. Il resoconto di uno stato dell’ars e una prospettiva didattica
Federico Battaglia
II PARTE: DIDATTICA
Lezioni in lingua italiana presso la Facoltà di Giurisprudenza dell’Università di Berna dal 1911 al 2003 e dal 2023 ad oggi
Mirjam Probst (cur.)
Atti dell’incontro ‘Plurilinguismo e diritto in Svizzera. La voce degli studenti’
Berna, 12 novembre 2025
Interventi di:
S.E. Gian Lorenzo Cornado - Celine Baumann e Paola Grübel - Giovanni Fetta
Cloé Mini - Mirjam Probst - Jean-Luc Egger