Transgressive, rebellious and lost: Fragments of real and imagined peripheries in contemporary Turkish-German urban fiction

This paper focuses on the representation of German urban peripheries in Turkish-German contemporary urban fiction. Through the analysis and comparison of two novels written by contemporary German novelists with Turkish origins – Der die Träume hört (2019) by Selim Özdogan and Hawaii (2020) by Cihan Acar – this contribution is aimed at investigating how the Turkish-German community deals with life in real and fictional German urban margins as spaces where new forms of citizenship and ways of urban living take shape and how the geographical-literary depictions of this urban peripheral framework are related to issues such as feelings of loss, exclusion, abandonment, desire to escape, personal redemption and racial hatred.

Acar, C. 2020. Hawaii. Berlin: Hanser Berlin.

Appadurai, A. 1990. "Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy". Theory Culture Society 7: 295-310.

https://doi.org/10.1177/026327690007002017

Bachelard, G. 1975. La poetica dello spazio. Bari: Dedalo.

Biondi, F. und R. Schami (unter Mitarbeit von Jusuf Naoum und Suleman Taufiq). 1981. "Literatur der Betroffenheit. Bemerkungen zur Gastarbeiterliteratur". In Zu Hause in der Fremde. Ein bundesdeutsches Ausländer-Lesebuch, herausgegeben von Christian Schaffernicht, 124-136. Fischerhude: Atelier im Bauernhaus.

Brousseau, M. 1994. "Geography's Literature". Progress in Human Geography 18 (3): 333-353.

https://doi.org/10.1177/030913259401800304

Brusa, C. 1998. "La lettura geografica dei testi letterari: problemi di metodo e un esempio da Stendhal". In Studi in memoria di Antonio Possenti, a cura di Gabriella Almanza Ciotti, Sandro Baldoncini e Giulia Mastrangelo Latini, 137-149. Macerata: Università di Macerata, Facoltà di Lettere e Filosofia.

Bureau, L. 1996. "Géographie de la nuit". Liberté 38 (4/226): 75-92.

Cheesman, T. 2007. Novels of Turkish German Settlement: Cosmopolite Fictions. Rochester (NY): Boydell & Brewer - Camden House.

Chevalier, M. 2001. "Géographie et Littérature ". La Géographie. Acta geographica 1500.

Corna Pellegrini, G. 2007. Geografia diversa e preziosa. Roma: Carocci.

Ezli, Ö. 2008. "Transcultural Movements in Contemporary German(-Turkish) Literature". Asiatische Studien: Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft 68 (4): 1135-1145.

https://doi.org/10.5169/seals-147803.

Frémont, A. 2007. Vi piace la geografia? Edizione italiana a cura di Dino Gavinelli. Ristampa, Roma: Carocci.

Gavinelli, D. 2007. "Geografia e Letteratura". In La letteratura contemporanea nella didattica della Geografia e della Storia, a cura di Mario Casari e Dino Gavinelli, 5-15. Milano: CUEM.

Gavinelli, D. 2016. "Les transformations de Milan sous le regard de poètes italiens contemporains". L'Espace géographique 45 (4): 335-341.

https://doi.org/10.3917/eg.454.0335

Gavinelli, D. 2019. Introduzione a "Geografia e Letteratura. Luoghi, scritture, paesaggi reali e immaginari". In L'apporto della Geografia tra rivoluzioni e riforme, Atti del XXXII Congresso Geografico italiano, Roma, 7-10 giugno 2017, a cura di Franco Salvatori. Roma: A.Ge.I.

Gehler, M. 2013. Le tre Germanie. Germania Est, Germania Ovest e Repubblica di Berlino. Bologna: Odoya.

Hinze, A.M. 2013. Turkish Berlin: Integration Policy and Urban Space. Minneapolis: University of Minnesota Press.

https://doi.org/10.5749/minnesota/9780816678143.001.0001

Kara, Y. 2003. Selam Berlin. Zürich: Diogenes Verlag.

Kartari, A. 2011. "Kulturkontakt im türkisch-deutschen Kontext". In Türkisch-deutscher Kulturkontakt und Kulturtransfer: Kontroversen und Lernprozesse, herausgegeben von Yasemin Dayioglu-yucel, Michael Hofmann und Seyda Özil, 241-249. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht Gmbh & Co.

Kaya, A. 2007. "German-Turkish Transnational Space: A Separate Space of Their Own". German Studies Review 30 (3): 483-502.

Lando, F. 1993. Fatto e finzione. Geografia e letteratura. Milano: Rizzoli - Etas.

Lornsen, K. 2007. Transgressive Topographien in der Türkisch-Deutschen post-migranten Literatur. Vancouver: University of British Columbia.

Marengo, M. 2016. Geografia e Letteratura. Piccolo manuale d'uso. Bologna: Pàtron.

McGowan, M. 2009. "Turkish-German Fiction since the Mid-1990s". In Contemporary German Fiction: Writing in the Berlin Republic, edited by Stuart Taberner, 196-214. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511485886.013

Molinari, P. 2021. "Le periferie urbane europee in una prospettiva geografica: definizioni, narrazioni, politiche". In Periferie europee. Istituzioni sociali, politiche, luoghi, t. II: Una prospettiva geografica, a cura di Andrea Locatelli, Paolo Molinari, Claudio Besana e Nicola Martinelli, 9-21. Milano: FrancoAngeli.

Mueller, C. 2006. "Integrating Turkish Communities: a German Dilemma". Population Research and Policy Review 25 (5): 419-441.

https://doi.org/10.1007/s11113-007-9024-y

Nic Craith, M. 2015. "Migrant Writing and the Reimagined Community: Discourse of Inclusion/Exclusion". German Politics and Society 33 (1-2): 84-99.

https://doi.org/10.3167/gps.2015.330107

Olaru, O. 2017. "Transnational Aspects of German-Turkish Literature". Metacritic Journal for Comparative Studies and Theory 3 (1): 44-63.

https://doi.org/10.24193/mjcst.2017.3.03

Özdogan, S. 2019. Der die Träume hört. Berlin: Edition Nautilus.

Özdogan, S. 2021. I sogni degli altri. Un'indagine a passo di rap sulla darknet. Roma: Emons Edizioni (trad. it. Monica Pesetti).

Papotti, D. 2011. "Geografia e letteratura: affinità elettive e accoppiamenti giudiziosi". In Educare al territorio, educare il territorio. Geografia per la formazione, a cura di Cristiano Giorda e Matteo Puttilli, 248-257. Roma: Carocci.

Papotti, D. e M. Tanca. 2018. "Geografie letterarie del notturno: qualità degli spazi del buio in alcuni esempi di narrativa italiana del secondo Novecento". Bollettino della Società Geografica Italiana, s. 14, 1 (2): 53-63.

https://doi.org/10.13128/bsgi.v1i2.519.

Soja, E.W. 1989. Postmodern Geographies: The Reassertion of Space in Critical Social Theory. London: Verso.

Wilson, W.J. 1987. The Truly Disadvantaged: The Inner City, the Underclass, and Public Policy. Chicago: University of Chicago Press.

Yegenoglu, M. 2005. "From Guest-Worker to Hybrid Immigrant: Changing Themes of German-Turkish Literature". In Migrant Cartographies: Cultural Travellers and New Literatures, edited by Daniella Merolla and Sandra Ponzanesi, 137-150. Lanham (MD): Lexington Books.