Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Scrivere “in altre parole” Jhumpa Lahiri e la lingua italiana

Andrea Groppaldi, Giuseppe Sergio

Abstract


This paper will esamin the linguistic experience of Jhumpa Lahiri, english writer from Bengala, who won in 2000 Pulitzer. She represents a real peculiar experience between a long history of Italian literature wrote by foreign writers. In fact, Lahiri comes to Italian language after a long and solid road, which took her to become a great writer in USA. She doesn’t fell, in opposition to all the first generation of foreign auctors, the necessity to use Italian language to tell about racism, bad experience of migrants. She meets our language by a rapid falling in love, based on beauty (after a travel in Florence). Lahiri fells the necessity to tell this love history using Italian language in a novel, sort of autobiographic linguistic novel, in 2015: In altre parole. Italian language, in this way, becomes the way and the object at the same time, which is used to write Stories. It I a particular language, unic in Italian Literature wrote by foreign people.


Keywords


Italian-based heteroglossia; literature of the new Italians; linguistic autobiography; autobiografia linguistica; eteroglossia a base italiana; letteratura dei nuovi italiani

Full Text:

PDF

References


Aikpitaniy, Isoke. 2013. Spada, sangue, pane, seme. Genova: Lavinia Dickinson.

Benussi, Cristina, e Gabriella Cartago. 2009. “Scritture multietniche”. In Scrittori stranieri in lingua italiana dal ’500 a oggi. Atti del Convegno Internazionale di Studi, Padova, 20-21 Marzo 2009, a cura di Furio Brugnolo, 395-420. Padova: Unipress.

Brugnolo, Furio, e Vincenzo Orioles, a cura di. 2002. Eteroglossia e plurilinguismo letterario. Atti del XXI Convegno Interuniversitario di Bressanone, 2-4 Luglio 1993. Roma: Il Calamo.

Brugnolo, Furio. 2009. La lingua di cui si vanta Amore. Scrittori stranieri in lingua italiana dal Medioevo al Novecento. Roma: Carocci.

Brugnolo, Furio. 2011. “Scrittori stranieri in lingua italiana, ieri e oggi”. In L’italiano degli altri. Atti del Convegno, Firenze, 27-31 Maggio 2010, a cura di Nicoletta Maraschio, Domenico De Martino, e Giulia Stanchina, 322-328. Firenze: Accademia della Crusca.

Cartago, Gabriella. 2009. “L’italiano dei viaggiatori stranieri”. Studi italiani di linguistica teorica e applicata XXXVIII (2): 227-262.

Cartago, Gabriella. 2011. “Libri scritti in italiano”. In L’italiano degli altri. Atti del Convegno, Firenze, 27-31 Maggio 2010, a cura di Nicoletta Maraschio, Domenico De Martino, e Giulia Stanchina, 335-343. Firenze: Accademia della Crusca.

Cartago, Gabriella. 2013. “L’approdo all’italiano: un punto d’arrivo?”. In Scritture di nuovi italiani. Atti del Convegno, 4 Aprile 2013, a cura di Giuliana Nuvoli. Italiano LinguaDue 5 (2): 10-16.

Coletti, Vittorio. 2011. Romanzo mondo. La letteratura nel villaggio globale. Bologna: il Mulino.

Giacalone Ramat, Anna. (1993) 2000. “Italiano di stranieri”. In Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi, a cura di Alberto A. Sobrero, 341-410. Roma - Bari: Laterza.

Giovanardi, Claudio, e Pietro Trifone. 2012. L’italiano nel mondo. Roma: Carocci.

Gnisci, Armando. 2003. Creolizzare l’Europa: letteratura e migrazione. Roma: Meltemi.

Gnisci, Armando. 2006. “Scrivere nella migrazione tra due secoli”. In Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa, a cura di Armando Gnisci, 13-39. Troina: Città Aperta.

Groppaldi, Andrea. 2013. “Le parole dell’identità: gli italiani visti dai ‘nuovi milanesi’”. In Scritture di nuovi italiani. Atti del Convegno, 4 Aprile 2013, a cura di Giuliana Nuvoli. Italiano LinguaDue 5 (2): 51-61.

Italia, Paola. 2013. Editing Novecento. Roma: Salerno.

Lahiri, Jhumpa. 2015a. In altre parole. Parma: Guanda.

Lahiri, Jhumpa. 2015b. “I miei esami di italiano non finiscono mai”. D, La Repubblica, 20, 12 Dicembre: 44.

Lahiri, Jumpa. 2015c. “A Writers’ Room”. New York Times Magazine, August 25.

Lahiri, Jhumpa. 2016. In Other Words. New York: Alfred A. Knopf.

Lugarini, Edoardo. 2011. “Rappresentazioni dell’italianità nei manuali di lingua italiana per stranieri”. In L’italiano degli altri. Atti del Convegno, Firenze, 27-31 Maggio 2010, a cura di Nicoletta Maraschio, Domenico De Martino, e Giulia Stanchina, 165-184. Firenze: Accademia della Crusca.

Maggiorelli, Simona. 2015. “Dal Pulitzer al primo libro scritto in italiano. Intervista a Jhumpa Lahiri”. Minima & Moralia, 15 Febbraio. [20/2/2016]. http://www.minimaetmoralia.it/wp/intervista-a-jhumpa-lahiri/.

Maraschio, Nicoletta, Domenico De Martino, e Giulia Stanchina, a cura di. 2011. L’italiano degli altri. Atti del Convegno, Firenze, 27-31 Maggio 2010. Firenze: Accademia della Crusca.

Morgana, Silvia. 2011. “ La storia della lingua italiana e i nuovi italiani”. In L’italiano degli altri. Atti del Convegno, Firenze, 27-31 Maggio 2010, a cura di Nicoletta Maraschio, Domenico De Martino, e Giulia Stanchina, 45-47. Firenze: Accademia della Crusca.

Spagnolo, Luigi. 2015. “Alter lego: sull’italiano di Jumpa Lahiri”. Treccani. http://www.treccani.it/lingua_italiana/articoli/scritto_e_parlato/Lahiri.html.

Stammerjohann, Harro. 2013. La lingua degli angeli. Italianismo, italianismi e giudizi sulla lingua italiana. Firenze: Accademia della Crusca.

Taddeo, Raffaele. 2006. Letteratura nascente. Milano: Raccolto.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-001-grop



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List