Email this article Tra le lingue, tra le culture: intorno al manoscritto italiano “Ville romane: in memoriam” di Vernon Lee
Abstract
Vernon Lee’s (1856-1935) identity was significantly shaped by her cosmopolitan and multilingual upbringing. Born in France to British parents, she spent her adult life in Italy, and her readings and correspondence suggest that she was a plurilingual intellectual and writer. Because she lived and worked in such a multicultural milieu, it is difficult to define Lee’s writing from the viewpoint of sheer nationality, which is not as relevant as her linguistic identity. Indeed, Lee’s works are suspended between England, where her readership is based, and Italy, whose culture and art she explores with passion and intelligence. Written in Italian around 1890, the unpublished essay “Ville Romane: in memoriam” is a significant exception within Lee’s production. After a short investigation into the reasons why Lee chose English as her literary language, the article evaluates the relevance of “Ville Romane” within Lee’s reflections on landscape and cultural memory – a theme she often explores in her travelogues and aesthetic writings. Lee’s written Italian is examined with specific focus on rhetorical strategies and lexical choices.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Assmann, Jan. 2008. “Communicative and Cultural Memory”. In Cultural Memory Studies. An International and Interdisciplinary Handbook, edited by Astrid Erll and Ansgar Nünning, 109-118. Berlin: de Gruyter.
Bakhtin, Mikhail Mikhailovic. 1981. “Discourse and the Novel”. In The Dialogic Imagination. Four Essays by M.M. Bakhtin, edited by Michael Holquist, 269-422. Austin: University of Texas Press.
Billiani, Francesca, e Stefano Evangelista. 2013. “Carlo Placci and Vernon Lee: The Aesthetics and Ethics of Cosmopolitanism in Fin-de-Siècle Florence”. Comparative Critical Studies 10 (2): 141-161.
Brockington, Grace. 2006. “Performing Pacifism: The Battle between Artist and Author in The Ballet of the Nations”. In Vernon Lee: Decadence, Ethics, Aesthetics, edited by Catherine Maxwell and Patricia Pulham, 143-159. London: Palgrave Macmillan.
Colby, Vineta. 2003. Vernon Lee: A Literary Life. Charlottesville - London: University of Virginia Press.
Fife, Hilda M. 1953. “Letters from Edith Wharton to Vernon Lee”. Colby Library Quarterly 3 (9): 139-144.
Geoffroy, Sophie. 2014. “Vernon Lee et ses amis français: 1925-35”. In Violet del Palmerino. Aspetti della cultura cosmopolita nel salotto di Vernon Lee: 1889-1935, a cura di Serena Cenni, Sophie Geoffroy, e Elisa Bizzotto, 43-71. Firenze: Consiglio Regionale della Toscana.
Gunn, Peter. 1964. Vernon Lee: Violet Paget, 1856-1935. London: Oxford University Press.
Lamberini, Daniela. 2005. “‘The divine country’: Vernon Lee in difesa di Firenze antica”. In Vernon Lee e Firenze settant’anni dopo. Atti del Convegno Internazionale di studi, Firenze, 26-28 Maggio 2005, a cura di Serena Cenni e Elisa Bizzotto, 38-52. Firenze: Gabinetto scientifico letterario G.P. Vieusseux - Università degli Studi di Trento - The British Institute of Florence.
Lee, Vernon. 1884. Euphorion: Being Studies of the Antique and the Mediæval in the Renaissance, 2 vols. London: T. Fisher Unwin.
Lee, Vernon. 1897. Limbo and Other Essays. London: Grant Richards.
Lee, Vernon. 1889. Genius Loci. Notes on Places. London: Grant Richards.
Lee, Vernon. 1890 (?). “Ville Romane: in memoriam”. Manoscritto olografico: 21 ff. Vernon Lee Archive, Colby College, Waterville (ME).
Lee, Vernon. 1895. Renaissance Fancies and Studies: Being a Sequel to Euphorion. London: Smith, Elder, & Co.
Lee, Vernon, 1908. The Sentimental Traveller. Notes on Places. London: John Lane, The Bodley Head.
Lee, Vernon. 1923. The Handling of Words and Other Studies in Literary Psychology. London: John Lane, The Bodley Head.
Mannocchi, Phyllis F. 2014. “From Victorian Highbrow to Anti-War Activist: The Political Education of Vernon Lee, Woman of Letters”. In Violet del Palmerino. Aspetti della cultura cosmopolita nel salotto di Vernon Lee: 1889-1935, a cura di Serena Cenni, Sophie Geoffroy, e Elisa Bizzotto, 73-88. Firenze: Consiglio Regionale della Toscana.
Nencioni, Enrico. 1910. Saggi critici di letteratura inglese. Firenze: Le Monnier.
Pietrandrea, Paola. 2004. “L’articolazione semantica del dominio epistemico dell’italiano”. Lingue e linguaggio 2: 171-206.
Turchetta, Gianni. 1993. La coazione al sublime. Retorica, simbolica e semantica dei romanzi dannunziani. Firenze: La Nuova Italia.
DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-001-cana
Copyright (©) 2016 Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal) – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
Announcements
Forthcoming: Vol 11 (2024) No 2 “The Language of War: Lexicon, Metaphor, Discourse”
Edited by Anna Anselmo (Università degli Studi di Milano), Kim Grego (Università degli Studi di Milano), and Andreas Musolff (University of East Anglia)
Edited by Julien Longhi (CY – Cergy Paris Université) and Giuliano Rossi (Università degli Studi di Milano), with the collaboration of Claudia Cagninelli (Università degli Studi di Milano) and Nora Gattiglia (Università degli Studi di Genova).
Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process.
Deadline for papers submission: January 15th, 2025
Request for revision following peer review: by March 30th, 2025
Deadline for revised version submission: by April 30th, 2025
Publication: June 2025
Call for papers Vol 12 (2025) No 2: “Discourse and the Contemporary Chinese Media”
Edited by Chiara Bertulessi (Università degli Studi dell’Insubria), Lutgard Lams (KU Leuven), Bettina Mottura (Università degli Studi di Milano).
Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process.
Deadline for papers submission: June 10th, 2025
Request for revision following peer review: by Sepetember 10th, 2025
Deadline for revised version submission: by October 10th, 2025
Publication: December 2025
Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881
Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni
Università degli Studi di Milano
Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (Università degli Studi di Torino) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Università di Venezia Ca' Foscari) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém, Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - John McLeod (University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section Managers: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto