Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Esempi di eteroglossia nel paesaggio linguistico milanese

Marcella Uberti-Bona

Abstract


This article explores tools and findings in the study of the linguistic landscape created by foreign shop owners in two of the most multiethnic districts of Milan, Baggio and Giambellino, that moved from monolingualism to plurilingualism and heteroglossia due to the massive immigration of the last decades. The analysis of some samples of shop signs in Spanish and Arabic, which are two of the most widely represented foreign languages in these districts, is focused mainly on the relationship between languages, identity practices and communication or translation strategies, adding further information about the complex and changing patterns of language contact in a global city. This qualitative, multi- and interdisciplinary approach, and a scale of analysis focused on the multimodal display of the single sign with its units and subunits, is intended as complementary to the gathering of quantitative data, and calls for a reflection about the respective conceptual and methodological scopes of the many disciplines involved in Linguistic Landscape Studies.


Keywords


discoursive practices; language contact; linguistic landscape; Milan; multimodal display; contatto linguistico; display multimodale; Milano; paesaggio linguistico; pratiche discorsive

Full Text:

PDF

References


Ambrosini, Maurizio. 2011. Sociologia delle migrazioni. Bologna: il Mulino.

Bagna, Carla, Monica Barni, e Massimo Vedovelli. 2007. “Lingue immigrate in contatto con lo spazio linguistico italiano: il caso di Roma”. Studi italiani di linguistica teorica ed applicata XXXVI (2): 333-364.

Blommaert, Jan. 2013. Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscape. Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters.

Calvi, Maria Vittoria, Giovanna Mapelli, e Milin Bonomi. 2010. Lingua, identità e immigrazione. Milano: FrancoAngeli.

Calvi, Maria Vittoria. 2015. “Orizzonti multiculturali nel paesaggio linguistico milanese”. In Milano città delle culture, a cura di Maria Vittoria Calvi e Emilia Perassi, 467-476. Roma: Edizioni di Storia e Letteratura.

Cenoz, Jasone, and Durk Gorter. 2006. “Linguistic Landscape and Minority Languages”. International Journal of Multilingualism 3 (1): 67-80.

Dal Borgo, Giulia Alice, e Dino Gavinelli, a cura di. 2012. Il paesaggio nelle scienze umane. Approcci, prospettive e casi di studio. Milano: Mimesis.

Ivanov, Vyacheslav. 2002. “Eteroglossia/Heteroglossia”. In Culture e discorso. Un lessico per le scienze umane, a cura di Alessandro Duranti, 107-110. Roma: Meltemi.

Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen. 2006. Reading Images. The Grammar of Visual Design. 2nd ed. London: Routledge.

Landry, Rodrigue, and Richard Y. Bourhis. 1997. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study”. Journal of Language and Social Psychology 16 (1): 23-49.

Pons Rodríguez, Lola. 2011. “Hispanoamérica en el paisaje lingüístico de Sevilla”. Itinerarios 13: 97-129.

Sassen, Saskia. 2005. “The Global City: Introducing a Concept”. The Brown Journal of World Affairs 11 (2): 27-43.

Suleiman, Yasir. 2011. Arabic, Self and Identity: A Study in Conflict and Displacement. New York: Oxford University Press.

Vallega, Adalberto. 2003. Geografia culturale. Luoghi, spazi, simboli. Torino: UTET.

Vandenbroucke, Mieke. 2015. “Language Visibility, Functionality and Meaning Across Various TimeSpace Scales in Brussels’ Multilingual Landscapes”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 36 (2): 163-181.

Vertovec, Steven. 2007. “Super-diversity and Its Implications”. Ethnic and Racial Studies 30 (6): 1024-1054.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-001-uber



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List