Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Dicotomie identitarie: l’immaginario del Giappone nelle rappresentazioni turistiche occidentali

Paolo Barbaro

Abstract


This paper focuses on the deconstruction of the Western tourist gaze on Japan, defining the tourist gaze not only as the set of expectations described by Urry, but also as exemplary of the construction of the Other’s identity. The analysis of tourist literature (guide-books, catalogues etc.) in different languages as well as the results of a field research show that, although clearly related to the more general definition of Japan(-ness) in the West, the tourists’ gaze also shows a relationship with domestic tourism and Nihonjinron myths. At the same time, although often repeating well known myths (e.g. the uniqueness of the Japanese soul), the tourist image of Japan is also constructed on a set of dichotomies, such as ultra-modern and archaic, familiar and impenetrable, East and West. Differently from when observed in other contexts (e.g. in the construction of national identity) these dichotomies are intentionally left unresolved, for marketing, evocative and other reasons, showing features that provide a striking parallel to Foucault’s definition of heterotopia and heterochrony.


Keywords


eterotopia; Giappone; identità; immaginario; turismo; heterotopia; identity; Japan; tourism; tourist gaze

Full Text:

PDF

References


Antelmi, Donatella, Francesca Santulli, e Gudrun Held. 2007. Pragmatica della comunicazione turistica. Roma: Editori Riuniti.

A Zonzo Travel. 2016. “Viaggi in Giappone”. [01/07/2016]. http://www.azonzotravel.com/destinazioni-asia-centrale/asiaCentrale/viaggi-in-giappone/30/viaggispeciali-pronti/viaggio-in-giappone-in-occasione-della-fioritura-dei-ciliegi/844/.

Barbaro, Paolo. 2013. Les pèlerinages au Japon depuis l’époque d’Edo. Pour une théorie de l’interversion asymétrique entre expérience et récit. Thèse de Doctorat, Paris, École Pratique des Hautes Études.

Bird, Isabella. 1881. Unbeaten Tracks in Japan: An Account of Travels on Horseback in the Interior, Including Visits to the Aborigenes of Yezo and the Shrines of Nikkō and Isé. New York: G.P. Putnam’s Sons.

BMI Research. 2015. Japan. London: BMI Research Group.

Cannibal Tours. 1988. Documentario diretto da Dennis O’ Rourke, 70 min. Australia.

Chamberlain, Basil Hall. 1894. A Handbook for Travellers in Japan. London: Murray.

Cheong, So-Min, and Marc Miller. 2000. “Power and Tourism: A Foucauldian Observation”. Annals of Tourism Research 27 (2): 371-390.

Cohen, Erik. 1988. “Authenticity and Commoditization in Tourism”. Annals of Tourism Research 15: 371-386.

Dale, Peter. 1986. The Myth of Japanese Uniqueness. Oxford - London: Nissan Institute - Croom Helm.

Dioguardi, Vanessa. 2009. L’immagine della destinazione turistica come costruzione sociale. Milano: FrancoAngeli.

Enoch, Yael. 1996. “Contents of Tour Packages: A Cross-cultural Comparison”. Annals of Tourism Research 23 (3): 599-616.

Ewick, David. 2004. “Orientalism, Absence, and Quick-firing Guns: The Emergence of Japan as a Western Text”. Journal of the Institute of Policy and Cultural Studies / Seisaku bunka sōgō kenkyūjo nenpō 7: 79-109.

Evaneos Travel. 2016a. “Essential Japan”. [12/07/2016]. http://www.evaneos-travel.com/japan/holidays/discover/12954-1-essential-japan/.

Evaneos Travel. 2016b. “Geishas”. [14/10/2016]. http://www.evaneos-travel.com/japan/holidays/discover/12944-1-geishas-geikos-japan/.

Foucault, Michel. 1984. “Des espaces autres (Conférence au Cercle d’études architecturales, 14 mars 1967)”. Architecture, Mouvement, Continuité 5: 46-49.

Frullanti, Marco. 2014. Un Gaijin in Giappone. Bologna: Nativi Digitali Edizioni.

Giappo Tour. 2016. [14/09/2016]. http://www.marcotogni.it/giappotour/.

Irwin, Robert. 2006. For Lust of Knowing: The Orientalists and Their Enemies. London: Penguin Books.

JNTO. 2015. Piccola guida del Giappone. Tōkyō: JNTO.

Lonely Planet. 2010. Giappone. Torino: ETD.

Lonely Planet. 2012. Tokyo. Melbourne: Lonely Planet.

Lonely Planet. 2014. Kyoto. Melbourne: Lonely Planet.

Lonely Planet. 2015. Japan. Melbourne: Lonely Planet.

Michelin. 2012. Le Guide Vert Michelin – Japon. Paris: Éditions Michelin.

Overseas Adventure Travel. 2016. “Japan’s Cultural Treasures”. [08/07/2016]. https://www.oattravel.com/trips/land-adventures/asia/japans-cultural-treasures/2016.

Pelletier, Philippe. 2003. Le Japon. Crise d’une autre modernité. Paris: Éditions Belin.

Pelletier, Philippe. 2012. La fascination du Japon. Idées reçues sur l’archipel japonais. Paris: Le Cavalier bleu.

Petit Futé. 2015. Japon 2016-2017. Paris: Éditions Dominique Auzias & Associés.

Polo, Marco. 1827. Il Milione di Messer Marco Polo Viniziano, a cura di Giovanni Battista Baldelli Boni, 2 voll. Firenze: Pagani.

Rea, Michael Hugh. 2000. “A Furusato away from Home”. Annals of Tourism Research 27 (3): 638-660.

Rieu, Alain-Marc. 1994. “Le Japon et la question de la modernité. Avant-propos au dépassement de la modernité”. Ebisu 6 (1): 46-74.

Rough Guide. 2015. “Rough Guide to Japan”. [01/07/2016]. http://www.roughguides.com/destinations/asia/japan/.

Said, Edward W. 1978. Orientalism. New York: Pantheon.

Schelling, Friedrich. (1802-1803) 1959. “Philosophie der Kunst”. In Schellings Werke, herausgegeben von Manfred Schröter, 135-387. München: C.H. Beck.

Smith, Valene. 1989. Host and Guests: The Anthropology of Tourism. Oxford: Blackwell.

Sōmushō Tōkei-kyoku. 2016. Statistical Yearbook of Japan. Tōkyō: Sōmushō Tōkeikyoku.

Spagna, Maria. 2015. Il discorso turistico e le emozioni. Analisi argomentativa e traduttologica di una brochure del Club Med. Torino: Ese.

Terres Lointaines. 2016. “Dix raisons pour aimer le Japon”. [10/07/2016]. http://www.terres-lointaines.com/10-raisons-aimer-le-japon/.

Touring Club. 2015. “Dieci cose da fare in Giappone”. [28/06/2016]. http://www.touringclub.it/notizie-di-viaggio/10-cose-da-fare-in-giappone.

Urbain, Jean-Didier. 2002. L’idiot du voyage. Histoires de touristes. Paris: Petite Bibliothèque Payot.

Viaggi dell’Elefante. 2015. Catalogo.

World Tourism & Travel Council (WTTC). 2015. “Travel & Tourism Economic Impact – Japan”. [10/06/2016]. https://www.wttc.org/media/files/reports/economic%20impact%20research/countries%202015/japan2015.pdf.

Young, Robert. 1990. White Mythologies: Writing History and the West, New York - London: Routledge.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-002-barb

Copyright (c) 2016 Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation (LCM Journal) – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List