Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Il gourmet manga al di là del sushi

Maria Teresa Orsi

Abstract


The imagery of many (the majority of ) Italians, especially the younger generations, seems to have abandoned the icons by longstanding tradition associated with Japanese culture, geisha and samurai, in favour of other models, which landed, in the last ten/twenty years, in the world of manga and sushi. Two terms which, along with karaoke and the less auspicious tsunami, have now become part of the Italian vocabulary. In both cases, there was also a rapid crystallisation of rooted clichés: if, on the one hand, the manga has often been assimilated only to images of violence or sentimental and exhausting platitudes, on the other, the rich and innovative landscape of Japanese cuisine has been reduced only to sushi, very often identified by the personal interpretations of other countries (the Californian rolls seem to be a case in point). Apart from stereotypes and cliché, manga and kitchen – as indeed literature and food – give rise to a happy convergence in Japan today. The article examines the role that in many manga (so-called ryōri manga) is taken by food in all its variations, from the most traditional (which does not live by sushi alone), to the one that reworks in a very felicitous way suggestions coming from other countries, from the most sophisticated that analyses any minimum dish with maniacal rigor, to the simplest and most minimalist to one that accepts fast food without much remorse. It is a complex role, which goes far beyond a limiting definition of recipes, but expands and is enriched to the point of creating stories, situations and characters that become a mirror of a particular moment in contemporary Japanese society.


Keywords


Japan; Japanese food; Japanese subculture; manga; cibo giapponese; Giappone; subculture giapponese

Full Text:

PDF

References


Amitrano, Giorgio. 2011. “Hagio sensei”. In Moto Hagio, Edgar e Allan Poe. Il clan dei Poe. Bologna: Kappa.

Ashkenazi, Michael, and Jeanne Jacob. 2003. Food Culture in Japan. Westport: Greenwood Press.

Brasor, Philip. 2011. “The B-Class-Food Boom Reveals True Japanese Cuisine”. Japan Times, November 20.

Canova Tura, Graziana. 2015. Il Giappone in cucina. Milano: Ponte alle Grazie.

Esu to Emu. 2010. Udon no hito. Tōkyō: Shōdensha.

Gen’yū, Sōkyū. 2012. Zenteki seikatsu. Tōkyō: Chikuma shinsho.

Gyū, Jirō, et Big Jō. 1995-1996. Hōchōnin Ajihei, 12 vols. Tōkyō: Shūeisha bunko.

Hagio, Moto. 2013. Kēki kēki kēki. Tōkyō: Hakusensha bunko.

Hosking, Richard. 1996. A Dictionary of Japanese Food, Ingredients and Culture. Tōkyō: Tuttle.

Ishibe, Naomichi. 2001. A History and Culture of Japanese Food. London: Paul Kegan.

Itoh [Itō], Makiko. 2015. “B.Class Cuisine: Food that Reflects the Soul of the People”. Japan Times, September 9.

Kariya, Tetsu. 2015. Oishinbo “hanachi mondai” ni kotaeru. Tōkyō: Yūgensha.

Kariya, Tetsu, et Hanasaki Akira. 1985. Oishinbo, vol. 1: Tōfu to mizu. Tōkyō: Shōgakukan.

Kurokane, Shōsuke. 1951-1953. Anmitsu hime, 2 vols. Tōkyō: Kōbunsha.

Kusumi, Masayuki, et Mizusawa Etsuko. 2012. Hana no zuborameshi. Tōkyō: Akita shoten.

Kusumi, Masayuki, et Taniguchi Jirō. 2014. Kodoku no gurume, vol. 1. Tōkyō: Fusōsha bunko.

Masui, Chihiro, Richard Haughton, e Nakata Shusaku. 2015. Sushi Manga. Milano: Mondadori Electa.

Ono, Tadashi, and Harris Salat. 2014. Japanese Soul Cooking. London: Jacqui Small LLP.

Rath, Eric C., and Stephanie Assmann, eds. 2010. Japanese Foodways, Past and Present. Urbana - Chicago - Springfield: University of Illinois Press.

Sano, Mioko. 2014. Nichi nichi bentō. Tōkyō: Shūeisha.

Scotti, Francesca, e Alessandro Mininno. 2016. The sushi game. Guida banzai alla cucina giapponese. Milano: Terre di mezzo.

Sekiya, Tetsuji. 2007. Bambino! Tōkyō: Shōgakukan.

Yomota, Inuhiko. 2006. Kawaiiron. Tōkyō: Chikuma shinsho.

Yoshinaga, Fumi. 2007. Kinō nani tabeta? Tōkyō: Kōdansha.

Yoshinaga, Fumi. 2011. Ai ga nakute mo kutte yukemasu. Tōkyō: Ōta shuppan.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-002-orsi



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List