Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Dall’Impero del Sol Levante alle terre del Sol Ponente: la (s)fortuna dello haiku in America latina tra esotismi, stereotipizzazioni e lodevoli eccezioni

Irina Bajini

Abstract


My article discusses the dissemination of the haiku in Hispanic American Literature from Modernism to the present day. It reviews, therefore, the various forms of imitation, recreation, modification, hybridisation and in some cases trivialisation of this Japanese literary form which, from Mexico to Argentina, was rarely understood in its philosophical essence of poetic expression of zen thought.


Keywords


haiku; hybridization; Japan; Latin American Modernism; Orientalism; zen; Giappone; ibridizzazione; Modernismo latinoamericano; orientalismo

Full Text:

PDF

References


Alonso, Dámaso. 1961. “El Polifemo, poema barroco”. Atenea CXLII (393). [13/09/2016]. http://www.scielo.cl/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0718-04622009000200019.

Benedetti, Mario. 2008. Nuevo rincón de haikus. Madrid: Visor Libros.

Cantella, Barbara Dianne. 1974. “Del modernismo a la Vanguardia. La estética del Haikú”. Revista Iberoamericana XL (89): 639-649. [13/09/2016]. http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana/article/view/2952.

Carrera Andrade, Jorge. (1940) 2003. “Microgramas”. Clarin.com, 08/03/2003. [13/10/2016]. http://edant.clarin.com/suplementos/cultura/2003/03/08/u-527231.htm.

Crescenzi, Flavio. “La constante barroca. Anatomía de un exceso”. La Tecl@ Eñe Revista Digital De Cultura Y Política Ideas, cultura y otras historias. [19/08/2016]. http://lateclaene.wixsite.com/la-tecla-ene/24-flavio-crescenzi.

Echevarría Peré, Ahmel. 2009. “Haiku”. Cubaliteraria. [20/08/2016]. http://www.cubaliteraria.cu/revista/laletradelescriba/n81/articulo-3.html.

Guillén, Nicolás. 1984. Las grandes elegías y otros poemas. Caracas: Biblioteca Ayacucho.

Gutiérrez Cruz, Carlos. (1924) 2016. Sangre roja. Versos libertarios. México: Malpaís.

Lentzen, Manfred. 2000. “Formas líricas breves. El haiku en las obras poéticas de juan José Domenchina y Ernestina de Champourcín”. In Actas XIII Congreso AIC, t. II, 695-702. Madrid: Castalia. [28/08/2016]. http://cvc.cervantes.es/literatura/aih/pdf/13/aih_13_2_086.pdf.

Lowenstein, Tom. 1997. Il sentiero del Buddha. Filosofia e meditazione, la via dell’illuminazione. Torino: EDT.

Ota, Seiko. 2014. José Juan Tablada. Su haikú y su japonismo. México: Fondo de Cultura Económica.

Parra, Nicanor. 1987. USA, donde la libertad es una estatua. [10/06/2016]. http://www.fotolog.com/madhseason/27098234/.

Said, Edward. (1978) 2013. Orientalismo. L’immagine europea dell’Oriente. Milano: Feltrinelli.

Samurai. 2005. Haiku. [20/08/2016]. https://www.youtube.com/watch?v=4_bcqcev_Lk.

Sánchez Guevara, Abraham. 2011. “El haiku hispanoamericano, entre la iluminación y la banalidad”. Cuadrivio 11. [11/04/2016]. http://cuadrivio.net/literatura/el-haiku-hispanoamericano-entre-la-iluminacion-y-la-banalidad/.

Sánchez Guevara, Abraham. 2014. Reflexiones en torno al haiku hispanoamericano. [10/06/2016]. https://www.academia.edu/8339658/Reflexiones_en_torno_al_haiku_hispoanoamericano.

Shimizu, Norio. 2013. “Los haikus de Borges. Su peculiar acercamiento a la estética japonesa”. Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/publicaciones_centros/PDF/tokio_2013/11_shimizu.pdf.

Sica, Giorgio. 2014. Octavio Paz, La poesia giapponese e il Renga di Parigi. Salerno: Oedipus.

Studzińska, Joanna. 2011. “El haiku en la poesía hispánica”. Romanica.doc. 1 (2). http://romdoc.amu.edu.pl/Studzinska.pdf.

Tablada, Juan José. 1922. El jarro de flores. Poesía de José Juan Tablada (Portal). México: UNAM, Instituto de Investigaciones Filológicas Centro de Estudios Literarios. [15/06/2016]. http://www.tablada.unam.mx/poesia/jarro/tres.htm.

Terebess Asia Online (TAO). Haikús en español. [20/08/2016]. http://terebess.hu/english/haiku/espana.html.7.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-002-baji



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List