Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Prefazione. In principio furono i samurai …

Virginia Sica


On account of the collective fascination for it prevailing in the West, Japan is mostly seen in terms of a dichotomy between age-old aspects (the past, hence tradition) and technological excellence (the present, hence modernity). The first of these two cognitive macro-categories includes references to a people that is ‘genetically disciplined’ as only the descendants of the samurai can be, to a spontaneously understated aesthetics of everyday life bearing the distinctive mark of zen, to an innate inclination for contemplation, while the second cognitive macrocategory encompasses futuristic urban spaces, robotics experiments as well as a multifarious variety of fashionable trends and products. However, it would be naive to think that Japan may have been, and still be, the merely passive object of a ‘romantic’ need for consolatory exoticism. This introductory foreword to this special issue of LCM on the commonplaces of Japan provides an overview of some crucial historical stages in which Japan, finding itself in a position to conquer (or re-conquer) international consent (as an acknowledgement of its ethnic, political, economic dignity), deliberately made recourse to cultural tòpoi regarding its own distinctive way of being and thinking.


Meiji period; rhetoric of bushidō; stereotyped samurai; zen cliché; era Meiji; retorica del bushidō; stereotipo del samurai

Full Text:



Adolphson, Mikael S. 2007. The Teeth and Claws of the Buddha: Monastic Warriors and Sōhei in Japanese History. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Akimoto, Shunkichi. 1934. The Lure of Japan. Tōkyō: Board of Tourist Industry - Japanese Government Railways - The Hokuseido Press.

Benesch, Oleg. 2014. Inventing the Way of the Samurai. Oxford: Oxford University Press.

Brownlee, John S. 2006. “Nationalism and Historical Scholarship in Twentieth Century Japan”. In Historical Consciousness, Historiography and Modern Japanese Values, edited by James C. Baxters, 39-50. Kyōto: International Research Center for Japanese Studies.

Collcutt, Martin. 1981. Five Mountains: The Rinzai Zen Institution in Medieval Japan. Cambridge (MA) - London: Harvard University Press.

Holmes, Colin, and A. Hamish Ion. 1980. “Bushidō and the Samurai Images in British Public Opinion, 1894-1914”. Modern Asian Studies XIV (2): 309-329.

Matsumura, Masayoshi. 2009. Baron Kaneko and the Russo-Japanese War (1904-05): A Study in the Public Diplomacy in Japan. Morrisville: Lulu Press.

Matsumura, Masayoshi, and Ian Ruxton. 2011. Baron Suematsu in Europe During the Russo-Japanese War (1904-05): His Battle with Yellow Peril. Morrisville: Lulu Press.

Ogura, Kazuo. 2015. Japan’s Asian Diplomacy: A Legacy of Two Millennia. Tōkyō: International House of Japan.

Sica, Virginia. 1984. “Rivalutazione del contributo di D. T. Suzuki all’espressione dello zen in Occidente”. Il Giappone XXIX: 175-210.

Sica, Virginia. 2012. “Considerazioni sul patrocinio gentilizio alle abbazie zen fra XIII e XV secolo”. In Tradizioni religiose e trasformazioni sociali dell’Asia contemporanea / Religious Traditions and Social Transformations in Contemporary Asia, a cura di Clara Bulfoni, 323-342. Milano - Roma: Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni.

Sica, Virginia. 2016a. “Considerazioni sulle valenze di tradizione e modernità in Giappone”. In I mondi dell’Asia, a cura di Massimiliano Vaghi, 167-186. Milano - Udine: Mimesis.

Sica, Virginia. 2016b. “I Dialoghi onirici d’estate del Barone Suematsu. Un trattato introduttivo alle virtù artistiche, sociali ed etiche del Giappone per neofite europee di inizio ’900”. In Arte e letteratura nelle società in Asia. Aspetti tradizionali e ‘Renaissance Orientale’, a cura di Maria Angelillo e Giuliano Boccali, 173-191. Milano - Roma: Biblioteca Ambrosiana - Bulzoni.

Suzuki, Sadami. 2007. “The Reformulation of the Concept and Philosophy of History in Modern Japan”. In Writing Histories in Japan: Texts and Their Transformations from Ancient Times trough the Meiji Era, edited by James C. Baxter and Joshua A. Fogel, 253-298. Kyōto: International Research Center for Japanese Studies.

Tokugawa, Tsunenari. 2009. The Edo Inheritance. Tōkyō: International House of Japan.

Valliant, Robert B. 1974. “The Selling of Japan: Japanese Manipulation of Western Opinion, 1900-1905”. Monumenta Nipponica XXIX (4): 415-438.

Wert, Michael. 2013. Meiji Restoration Losers: Memory and Tokugawa Supporters in Modern Japan. Cambridge (MA) - London: Harvard University Asia Center.

DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2016-002-sica


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881

Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano

Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion

Referee List