Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

The Chinese Press and the Constitution

Bettina Mottura

Abstract


In March 2018, a qualified majority of members of the National People’s Congress of China voted for the adoption of the fifth amendment to the current constitutional text. In the five years prior to the vote on the amendment, President Xi Jinping delivered a constellation of public speeches, and the CCP and state organs published a series of documents in order to reaffirm the centrality of the Constitution in the country’s political life, thus building the discursive framework in which the new text was discussed and adopted. The Constitution hence became one of the keywords of the political discourse and the discursive framework stemming from the central leadership documents echoed in the news production of national and international media. This paper will map how the political discourse on the Constitution permeated Chinese press texts from 2012 to 2018. The aim of the contribution is both to illustrate the influence that political language exerts on the press in China through a specific case study, and to verify to what extent the importance accorded to the constitutional text by the leadership was conveyed by the press to public opinion before and after the adoption of the 2018 amendment.


Keywords


China; Chinese press; Constitution; corpus analysis; genre colony; political discourse; political stability; public opinion; specialised languages; Xi Jinping

Full Text:

PDF

References


Ben shu bianxie zu 本书编写组. 2018. Xi Jinping xinwen sixiang jiangyi 习近平新闻思想讲义 (Teaching materials on Xi Jinping news ideology). Beijing: Renmin Chubanshe.

Bhatia, Vijay K. 2004. Worlds of Written Discourse. London: Continuum.

Brødsgaard, Kjeld Erik and Nis Grünberg. 2014. “The Fourth Plenum of the CPC Makes an Important Decision on Law Reform in China”. Copenhagen Journal of Asian Studies 32(2): 122-130.

Cap, Piotr and Urszula Okulska, eds. 2013. Analyzing Genres in Political Communication : Theory and Practice. Amsterdam: John Benjamins.

de Burgh, Hugo. 2017. China’s Media in the Emerging World Order. Buckingham: University of Buckingham Press.

Kellogg, Thomas E. 2016. “Arguing Chinese Constitutionalism: The 2013 Constitutional Debate and the 'Urgency' of Political Reform”. University of Pennsylvania Asian Law Review 11(3): 337-408.

Lupano, Emma. 2017b. “Wo Shi Zhali ma? The Representation of the ‘Charlie Hebdo’ Case in Chinese Press News Commentaries”. In Media and Politics: Discourses, Cultures, and Practices, edited by Bettina Mottura, Letizia Osti, and Giorgia Riboni, 127-145. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Mottura, Bettina. 2017. “‘Disclosure Is the Norm, Non-disclosure Is the Exception.’ A Genre-Based Analysis on Institutional Discourse on the Government Information Disclosure in China”. In Understanding China Today, edited by Silvio Beretta, Axel Berkofsky, Lihong Zhang, 289-301. Berlin: Springer.

Wodak, Ruth and Bernhard Forchtner, eds. 2018. The Routledge Handbook of Language and Politics. London: Routledge.

Xi Jinping 习近平. 2012. “Xi Jinping zai shoudu gejie jinian xianxin xianfa gongbu shixing 30 zhounian dahui shang de jinaghua 习近平在首都各界纪念现行宪法公布施行30周年大会上的讲话(2012年12月4日)” (Xi Jinping's Speech at the 30th Anniversary of the Publication of the Current Constitution Celebration in the Capital). Renmin Ribao 人民日报, December 5.

Xinhuashe. 2018. “Zhonghua Renmin Gongheguo xianfa xiuzheng’an 中华人民共和国宪法修正案”. Renmin Ribao 人民日报, March 12.

Xinwen Zhongxin 新闻中心. 2018. “2018 niandu ‘Zhongguo meiti shi da liuxing yu’ zhengshi fabu 2018年度‘中国媒体十大流行语’正式发布” (2018 ‘Top Ten Terms in the Chinese Media’ Officially Released). Beiyu Xinwen Wang 北语新闻网: http://cnlr.blcu.edu.cn/art/2018/12/24/art_8780_1135674.html.

Zhong Gong Zhongyang 中共中央. 2014. “Zhonggong Zhongyang guanyu quanmian tuijin yifazhiguo ruogan zhongda wenti de jueding 中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定 (CCP Central Committee Decision Concerning Some Major Questions in Comprehensively Moving Governing the Country According to the law Forward). Renmin Ribao 人民日报, October 29.

Zhonggong Zhongyang Bangongting, Guowuyuan Bangongting. 2012. “Dangzhengjiguan gongwen chuli gongzuo tiaoli 党政机关公文处理工作条例” (Party and Government Organs Official Documents Processing Regulations). Zhongguo Zhengfu Wang 中国政府网, http://www.gov.cn/zwgk/2013-02/22/content_2337704.htm.

Zhongguo Zhongyao Baozhi Quanwen Shujuku 中国重要报纸全文数据库 (China Core Newspapers Full-text Database). 1998-2018. Beijing: China Academic Journal Electronic Journals Publishing House Co.

Zhonghua Renmin Gongheguo. 2018. “Zhonghua Renmin Gongheguo xianfa 中华人民共和国宪法” (Constitution of the People’s Republic of China). Xinhuashe 新华社, March 21.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2018-002-mott



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List