Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Les Damnés de la terre di Frantz Fanon: la traduzione di Cignetti cinquant’anni dopo

Chiara Lusetti

Abstract


This essay analyzes the Italian translation of Les Damnés de la terre by Frantz Fanon, published by Einaudi in 1962, almost at the same time as the French text, and work of Carlo Cignetti. The analysis strives to highlight the need for a retranslation of the essay. After a brief introduction of the topic of retranslation and a presentation of the corpus, generally regarded as a manifesto of the anticolonial and student movements of the sixties and a milestone of Post-Colonial Studies, the essay focuses on the linguistic issues of Cignetti’s translation. These stem from two phenomena that involve both the lexicon and the syntax used: (1) an overuse of calques from the French version and (2) a translation that ennobles the text, leading to its premature aging.


Keywords


Frantz Fanon; French language; Italian language; retranslation; translation; ingua francese; lingua italiana; ritraduzione; traduzione

Full Text:

PDF

References


Riferimenti bibliografici

Corpus

Fanon, Frantz (2013) [1961]. Les damnés de la terre. Paris: La découverte.

Fanon, Frantz. 1962. I dannati della terra. Torino: Einaudi.

Fanon, Frantz. (2007) [1962]. I dannati della terra. Torino: Einaudi.

Testi critici

Berman, Antoine. 1984. L’épreuve de l’étranger, culture et traduction dans l’Allemagne romantique. Paris: Gallimard.

Berman, Antoine. 1990. “La retraduction comme espace de la traduction”. Palimpsestes 4, Retraduire. URL : http://journals.openedition.org/palimpsestes/596 ; DOI : 10.4000/palimpsestes.596

Berman Antoine. 1999. La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain, Paris : Seuil.

Cherki, Alice. 2002. “Préface à l’édition de 2002” in Fanon, Frantz. Les damnés de la terre. Paris: La découverte.

Collombat, Isabelle. 2004. “Le XXI siècle l’âge de la retraduction”, Translation Studies in the New Millenium. Ankara : Bilkent University, School of Applied Languages, Department of Translation and Interpretation.

Crusca, Accademia della. 2002a. “Sulla i prostetica”. URL: http://www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/prostetica

Ellena, Liliana. 2007. “Nota alla nuova edizione” in Fanon, Frantz. (2007) 1962. I dannati della terra. Torino: Einaudi.

p. XXXIX.

Macey, David. 2013. Frantz Fanon, une vie. Paris: La Découverte.

Serianni, Luca. 1998. Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria. Suoni, forme, costrutti. Torino: UTET.

Srivastava, Neelam. 2017. “Translating resistance. Fanon and radical Italy. 1960-1970” in Batchelor, Kahtryn e Harding, Sue-Ann. Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages. New York: Routledge.

Treccani, Enciclopedia. “Prostesi”. URL: http://www.treccani.it/enciclopedia/prostesi/

Dizionari

Treccani. Dizionario della lingua italiana. Versione online. URL: http://www.treccani.it/vocabolario/

Le Trésor de la langue Française informatisé. URL: http://atilf.atilf.fr




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2019-002-luse

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List