Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Les limites à la clarté rédactionnelle de la loi dans la “dialectique” entre ordres juridiques

Suany Mazzitelli

Abstract


If a state’s legal rules are to be recognised as clear, abroad and by its own citizens, then the sources of law must be identifiable and reliable, of the requisite quality, exhaustive, and up-to-date. In the course of their work building and updating legal corpora, legal publishers can encounter significant difficulties in understanding foreign domestic law. The accessibility of the law is the first potential pitfall. Another issue is the quality of available data, particularly in the event of uncertainty about the nature, quality or integrity of reproduced texts. The language of publication of legislative texts is a further source of difficulty, and there can be inconsistencies in the translations available (for instance, original legislation may not have been translated before the subsequent texts amending it are). Lastly, other difficulties regarding the clarity of the law may arise due to the specific features of each legal system and reciprocal influence between legal systems.


Keywords


accessibility; clarity; language; law; legal systems.

Full Text:

PDF

References


Ait Ali, Hanane et Crône, Richard. 2019. “La Kafala en droit marocain”. JCP N : étude 1195.

Bélanger, Laure. 2017. “Fondation pour le droit continental - Un code européen des affaires, le droit au cœur de la consolidation de l'Europe”. JCP G, doctr. 455.

Bergeal, Catherine. 2018. Manuel de légistique. 8e éd. Paris : Berger-Levrault.

Bleuchot, Hervé. 1999. “Habous”. Gabriel Camps (Dir.), Gland – Hadjarien. Encyclopédie berbère. XXI. Aix-en-Provence : Edisud.

Bourgeois, Matthieu et Bounedjoum, Amira. 2015. “Droit des données - L'émergence d'un ‘droit des données’”. Revue Internationale de la Compliance et de l'Éthique des Affaires, 135.

Bourgeois, Matthieu et Moine, Marion. 2018. “Articulation entre le RGPD et la loi Informatique et libertés : le réveil des nations ?”. Cahier législatif, n° 280. http://www.tendancedroit.fr/.

Bourgeois, Matthieu et Moine, Marion. 2019. “Réécriture de la loi Informatique et libertés : encore des nouveautés ! Ord. n° 2018-1125, 12 déc. 2018”. JCP E : étude n° 1042.

Catala, Pierre (Dir.). 2011. L’art de la traduction. L’accueil international de l’avant-projet de réforme du droit des obligations. Coll. Colloques. Paris : Éditions Panthéon Assas.

Cissé, Abdoullah. 2004. “L’harmonisation du droit des affaires en Afrique : l’expérience de l’Ohada à l’épreuve de sa première décennie. Revue internationale de droit économique, 197-225 : De Boeck Supérieur.

Conseil d’État. 2016. Étude annuelle – Simplification et qualité du droit. Paris. Coll. Études et documents : La documentation française.

Cornu, Gérard. 2005. Linguistique juridique. Paris : Montchrestien.

D'Avout, Louis. 2019a. “Codification - L'étonnante initiative en faveur d'un code européen des affaires”. JCP G : 559.

D'Avout, Louis. 2019b. “La France et l'Allemagne en quête d'un droit des affaires commun. - Réflexions sur le développement progressif de l'Europe juridique”. JCP E : étude 1276.

De Calan, Jobic et Cauchard, Jérôme. 2019. Remède contre l’hystérie numérique – Pourquoi la “révolution digitale” n’est pas une révolution. Paris : Robert Laffon.

Décroux, Paul. 1967. “Le souverain du Maroc”. Revue de l’Occident et de la Méditerranée, 31 à 34. Lyon : Persée.

Flükinger, Alexandre. 2007. “Le principe de clarté de la loi ou l’ambiguïté d’un idéal”. Cahiers du droit constitutionnel, n° 21.

Flükinger, Alexandre. 2019. (Re)faire la loi - Traité de légistique à l’ère du droit souple, 547. Berne : Stämpfli Editions.

Jubault, Christian. Mai 2018. “Les professions réglementées dans la révolution numérique. - Propos introductif”. Cahier de droit de l’entreprise : dossier 14.

Marinese, Vito. 2007. L’idéal législatif du Conseil constitutionnel - Étude sur les qualités de la loi. Université de Nanterre - Paris X.

Martial-Braz, Natalie. 2018. “L’abus de textes peut-il nuire à l’efficacité du droit ? La théorie du millefeuille législatif à l’épreuve de la protection des données à caractère personnel”, Dalloz IP/IT, 459.

Moysan, Hervé. 2018. “La loi, en quelques maux”. JCP G, étude 261.

Portalis, Jean-Étienne-Marie. 1850. “Discours préliminaire du premier projet de Code civil”. In Motifs et discours prononcés lors de la publication du Code civil, par les divers orateurs du Conseil d'État et du Tribunat. Paris : Firmin Didot frères.

Wachsmann, Patrick. 2005. “Sur la clarté de la loi”. In Mélanges Paul Amselek, 810. Bruxelles : Bruylant.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2020-001-mazz

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List