Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

La sopravvivenza delle sostituzioni dei forestierismi proposte nel Commentario-Dizionario italiano della moda di Cesare Meano (1936): tre casi

Elisa Altissimi

Abstract


The essay focuses on the Commentario-Dizionario italiano della moda by Cesare Meano. In its appendix, the Commentario contains a long list of loanwords (mainly from French), concerning the fashion world, for which Meano proposes the same number of Italian substitutes. This kind of approach falls within the well-known fascist linguistic policy, which was averse to loanwords, in order to preserve the pureness of the Italian language. The authoress will select three of these substitutes and will analyse their aliveness in diachrony. The selected loanwords and the related substitutes share a feature: the presence, nowadays, of other substitutes which did not exist by the time of Meano and which are mostly from English. The vitality in use of these three synonyms (the French one, the Italian one and the English one) will be compared, using the corpus of Google Books and the archives of some fashion journals.


Keywords


Cesare Meano; diacronia; fascismo; lessicografia; lingua della moda.

Full Text:

PDF

References


Bonadonna, Maria Francesca. 2013. "Il fascismo contro i francesismi della moda. Il Commentario Dizionario di Cesare Meano". L'analisi linguistica e letteraria 2: 191-206.

Catricalà, Maria. 2009. "Il linguaggio della moda". In Lingua e identità. Una storia sociale dell'italiano, a cura di Pietro Trifone. 2a ed., 105-129. Roma: Carocci.

Catricalà, Maria. 2011. "Il linguaggio della moda". In Enciclopedia dell'italiano, a cura di Raffaele Simone, 898-901. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.

Coveri, Lorenzo, e Federica Fiori. 2016. "La moda parla (ancora) italiano?". In L'italiano e la creatività. Marchi e costumi, moda e design, a cura di Paolo D'Achille e Giuseppe Patota, 69-74. Firenze: Accademia della Crusca - go-Ware.

D'Achille, Paolo. (2002) 2012a. "Rimmel e mascara". In Paolo D'Achille, Parole nuove e datate. Studi su neologismi, forestierismi, dialettismi, 137-145. Firenze: Cesati.

D'Achille, Paolo. (2010) 2012b. "Cosmetici e nomi propri. Ancora su rimmel e mascara (e su kajal)". In Paolo D'Achille, Parole nuove e datate. Studi su neologismi, forestierismi, dialettismi, 147-174. Firenze: Cesati.

Jacono, Antonio. 1939. Dizionario di esotismi. Firenze: Marzocco.

Klein, Gabriella. 1986. La politica linguistica del fascismo. Bologna: il Mulino.

Meano, Cesare. 1936. Commentario-Dizionario italiano della moda. Torino: Accame.

Panzini, Alfredo. 1905. Dizionario moderno. Supplemento ai dizionari italiani. Milano: Hoepli.

Paulicelli, Eugenia. 2004. Fashion under Fascism: Beyond the Black Shirt. Oxford: Berg.

https://doi.org/10.2752/9780857854087

Raffaelli, Alberto. 2010a. "Fascismo (lingua del)". In Enciclopedia dell'italiano, a cura di Raffaele Simone, vol. I, 459-461. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.

Raffaelli, Alberto. 2010b. Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia. Roma: Aracne.

Raffaelli, Sergio. 1983. Le parole proibite. Purismo di stato e la regolamentazione della pubblicità in Italia (1812-1945). Bologna: il Mulino.

Sergio, Giuseppe. 2010. Parole di moda. Il "Corriere delle Dame" e il lessico della moda nell'Ottocento. Milano: FrancoAngeli.

Sergio, Giuseppe. 2014. "L''ibrido gergo della moda' nei dizionari italiani della pri­­ma metà del Novecento". In Observing Norms, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and in the Media, edited by Alessandra Molino and Serenella Zanotti, 161-180. Berlin: Peter Lang.

Sergio, Giuseppe. 2015. "Dal marabù al bodysuit. 'Vogue Italia' e la lingua della moda". Memoria e Ricerca. Rivista di storia contemporanea 50: 97-114.

https://doi.org/10.3280/MER2015-050007

Sergio, Giuseppe. 2016. "Italianismi di moda nelle lingue del mondo". In L'italiano e la creatività. Marchi e costumi, moda e design, a cura di Paolo D'Achille e Giuseppe Patota, 55-68. Firenze: Accademia della Crusca - go-Ware.

Sergio, Giuseppe. 2017. "Fra tailleurs e completi a giacca. Considerazioni sull'uso della lingua della moda nel primo '900". In La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali, a cura di Maria Vittoria Calvi, Beatriz Hernán-Gómez Prieto, e Giovanna Mapelli, 319-332. Milano: FrancoAngeli.

Serianni, Luca. 2011. "Monelli, Jàcono, Silvagni. Gli ultimi repertori di esotismi". In Lo spettacolo delle parole. Studi di storia linguistica e di onomastica in ricordo di Sergio Raffaelli, a cura di Enzo Caffarelli e Massimo Fanfani, 269-282. Roma: Società Editrice Romana.

Thornton, Anna Maria. 2004. "Conversione". In La formazione delle parole in italiano, a cura di Maria Grossmann e Franz Rainer, 499-533. Tübingen: Niemeyer.

https://doi.org/10.1515/9783110934410.499

GDLI 1961-2002. Grande dizionario della lingua italiana, fondato da Salvatore Battaglia e poi diretto da Giorgio Bàrberi Squarotti. Torino: UTET. 21 voll. Comprensivo dei due volumi di Supplemento del 2004 e del 2009, diretti da Edoardo Sanguineti. [30/08/2020]. http://www.gdli.it/.

GRADIT 1999-2007. Grande dizionario italiano dell'uso, a cura di Tullio De Mauro. Torino: UTET. 8 voll.

OED Oxford English Dictionary. [30/08/2020]. https://www.oed.com/.

TLFi 1971-1994. Tresor de la langue francaise. Dictionnaire de la langue du XIXe et XXe siecle (1789-1960). Paris: Éditions du Centre national de la recherche scientifique. 14 voll. [30/08/2020]. http://atilf.atilf.fr/tlfi.htm.

Zingarelli 2021 2020. Lo Zingarelli 2021. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, a cura di Mario Cannella e Beata Lazzarini. Bologna: Zanichelli.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2020-002-alti

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List