Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Composti italiani “di moda”

Maria Catricala'

Abstract


In this article a series of Italian Fashion Language compounds is analyzed at the light of the cognitive perspective and the semantic value. The count of the compounds (present in the journalistic corpus FLaSC1 and collected into the most known fashion dictionaries) is the first problematic point presented here, because the bounds of the class can change in a relevant way on the base of the definition of the term ‘compound’, the exclusion/inclusion of the foreign elements, the possible presence of hybrid units that cannot be defined words, but are used as word (e.g. pseudo-prefixes, it. prefissoidi). The second focus is the classification of the different kinds of compounds and a presentation of two subcategory (simultaneous vs. sequential), that is useful for explaining the semantic differences between similar models and formats. Third, but not least, we show that the conceptual map, emerging by the Italian compounds, profiles an idea of garments and accessories very complex and inter-culturally and inter-linguistically marked.


Keywords


composti; information retrieval; lessico della moda; lingua speciale; linguistica cognitiva.

Full Text:

PDF

References


Azzali, Mariella. 1990. Dizionario della moda. Bologna: Calderini.

Balteiro Fernández, Isabel. 2011. "A Few Notes on the Vocabulary of Textiles and Fashion". In New Approaches to Specialized English Lexicology and Lexicography, edited by Eadem, 65-82. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.

Barthes, Roland. 1967. Système de la mode. Paris: Seuil.

Canonica-Sawina, Anna. 1994. Dizionario della moda. Carnago: SugarCo.

Catricalà, Maria. 2014. Il linguaggio della moda. Gli ossimori strutturali. In Treccani. I linguaggi del sapere. http://www.treccani.it/export/sites/default/magazine/lingua_italiana/pdf/Catricalx_moda3.pdf.

Catricalà, Maria. 2015. "Pane all'olio e tarte au citron. Costruzioni gastronomiche e questioni di semantica". In Lingue e contesti. Studi in onore di Alberto Mioni, a cura di Maria Grazia Busà e Sara Gesuato, 385-396. Padova: Cleup.

Catricalà, Maria. 2018. "Fashion Code, Spatial Grammar and Direction: English and Italian Language in Comparison". Cognitive Processing 19 (Suppl. 1): 35-36 (CSC 2018 - 7th International Conference on Spatial Cognition: Spatial Cognition in a Multimedia and Intercultural World).

Catricalà, Maria, e Annarita Guidi. 2016. "Didascalie di moda a confronto. Interfaccia tra lessico, retorica e testualità nelle riviste italiane e inglesi di oggi". In La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei (1915-2014). Analisi, interpretazione, traduzione. Atti del XIII Congresso SILFI, Palermo, 22-24 settembre 2014, a cura di Giovanni Ruffino e Marina Castglione, 531-542. Firenze: Franco Cesati.

Colangeli, Oronzo. 1986. Dizionario della moda e del costume. Galatina: Editrice sa­­len­­tina.

De Salvia Baldini, Maria S. 1994. L'ABC dell'eleganza. Dizionario dell'abbigliamento. Milano: Garzanti.

Donnanno, Antonio. 2001. Le parole della moda. Dizionario tecnico: abbigliamento, costume, tessile, sartoria. Milano: Ikon.

Duranti, Alessandro. 2005. Antropologia del linguaggio. Roma: Meltemi.

Fauconnier, Gilles, and Mark Turner. 1998. "Conceptual Integration Networks". Cognitive Science 22 (2): 133-187.

https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1

Geeraerts, Dirk, Stefan Grondelaers, and Peter Bakema. 1994. The Structure of Lexical Variation: Meaning, Naming, and Context. Berlin: Mouton de Gruyter.

https://doi.org/10.1515/9783110873061

Jackendoff, Ray. 2011. "Compounding in Parallel Architecture and Conceptual Semantic". In The Oxford Handbook of Compounding, edited by Rochelle Lieber and Pavol Štekauer, 105-128. Oxford: Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199695720.013.0006

Koester, Almut. 2010. "Building Small Specialised Corpora". In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, edited by Anne O'Keeffe and Michael McCarthy, 66-79. Abingdon: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9780203856949-6

Langacker, Ronald W. 1987. Foundations of Cognitive Grammar, vol. 1: Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.

Levinson, Stephen C. 2003. Space in Language and Cognition: Explorations in Cognitive Diversity. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511613609

Lieber, Rochelle, and Pavol Štekauer, eds. 2011. The Oxford Handbook of Compounding. Oxford: Oxford University Press.

https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199695720.001.0001

Lorusso, Mariella. 2017. Dizionario della moda. Inglese/italiano italiano/inglese. Bologna: Zanichelli.

Mazzantini, Margaret. 2002. Non ti muovere. Milano: Mondadori.

Migliorini, Bruno. 1963. Parole nuove. Appendice di dodicimila voci al "Dizionario mo­­derno" di Alfredo Panzini. Milano: Hoepli.

O'Keeffe, Anne, and Michael McCarthy, eds. 2010. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics. Abingdon: Routledge.

Scalise, Sergio, and Antonietta Bisetto. 2001. "The Classification of Compounds". In The Oxford Handbook of Compounding, edited by Rochelle Lieber and Pavol Štekauer, 34-53.

Scalise, Sergio, and Irene Vogel, eds. 2010. Cross-disciplinary Issues in Compounding. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins.

https://doi.org/10.1075/cilt.311

Sergio, Giuseppe. 2010. Parole di moda. Il "Corriere delle Dame" e il lessico della moda nell'Ottocento. Milano: FrancoAngeli.

Sommerauer, Pia, Antske Fokkens, and Piek Vossen. 2019. "Towards Interpretable, Data-derived Distributional Semantic Representations for Reasoning: A Dataset of Properties and Concepts". In Proceedings of the Tenth Global WordNet Conference, edited by Christiane Felbaum, Piek Vossen, Ewa Rudnicka, Marek Maziarz, and Maciej Piasecki, 85-98. Wrocaw: Oficyna Wydawnicza Politechniki Wrocawskiej.

Tarenskeen, Sammie, Mjriam Broersma, and Bart Geurts. 2015. "Overspecification of Color, Pattern, and Size: Salience, Absoluteness, and Consistency". Frontiers in Psychology 6: art. 1703.

https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01703

Vergani, Guido, a cura di. 2004. Dizionario della moda. Milano: Baldini Castoldi Dalai.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2020-002-catr

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List