Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Literature in Dialect: The Great Absentee

Francesco De Angelis


Prose production in dialect is probably the big absentee in Arabic literature textbooks. While poetry in dialect has managed to carve its own small space in textbooks on the history of Arabic literature, the same does not go for novels or short stories written in ‘āmmiyya. Most critics, especially Arabs, do not acknowledge their literary dignity. However, scholars of contemporary Arabic literature can no longer avoid seriously analysing Egyptian literature in ‘āmmiyya. In fact, in the course of the last two decades, the number of novels and short stories in Egyptian dialect has significantly increased. Furthermore, writing in dialect is increasingly widespread thanks to personal blogs and websites. In light of this emerging panorama in Arabic literature, the question is whether something is changing in relation to the acceptance of dialect as a literary language and if the time has come for literature in dialect to find its own place in literary textbooks.


dialect and literature; Egyptian dialect; fuṣḥā and ‘āmmiyya in literature.

Full Text:



'Abd Allāh , 'Umrān. 2019. "Tatwīj riwāya maktūba bi-l- 'āmmiyya .. ṭayf Ṭāḥā Ḥusayn wa-mustaqbal al-ṯaqāfa bi-miṣr ". Aljazeera.net. [20/11/2021]. https://www.aljazeera.net/news/cultureandart/2019/2/12/


Allen, Roger. 2000. An Introduction to Arabic Literature. Cambridge: Cambridge University Press.

Avallone, Lucia. 2011. "Autori egiziani degli anni duemila. Blogosfera, graphic e postmoderno. Nuovi linguaggi nel panorama letterario arabo". Kervan 13-14: 25-46.

Beeston, Alfred F.L. 1977. "Notes on a Middle Arabic 'Joseph' Poem". Bullettin of the School of Oriental and African Studies 40 (2): 287-296.


Booth, Marylin. 1992. "Colloquial Arabic Poetry, Politics and the Press in Modern Egypt". International Journal of Middle East Studies 24 (3): 419-440.


Brustad, Kristen. 2017. "Diglossia as Ideology". In The Politics of Written Language in the Arab World, edited by Jacob Høigilt and Gunvor Mejdell, 41-67. Leiden: Brill.


Burke, Peter. 1978. Popular Culture in Early Modern Europe. New York: Harper and Row.

Canova, Giovanni. 1977. "Gli studi sull'epica popolare araba". Oriente Moderno 57: 211-226.


Doss, Madiha. 2006. "Cultural Dynamics and Linguistic Practice in Contemporary Egypt". Cairo Papers in Social Sciences 27 (1-2): 51-68.

Hafez, Sabry. 1993. The Genesis of Arabic Narrative Discourse: A Study in the Sociology of Modern Arabic Literature. London: Saqi Books.

Ḥātim , 'Abd al-Qādir. 1965. "Hāḏihi l-maǧalla". Al-Funūn al-ša 'biyya 1: 1-3.

Kindt, Kristian Takvam, and Tewodros Aragie Kebede. 2017. "A Language for the People? Quantitative Indicators of Written dārija and 'āmmiyya in Cairo and Rabat". In The Politics of Written Language in the Arab World, edited by Jacob Høigilt and Gunvor Mejdell, 18-40. Leiden: Brill.


Lentin, Jérôme. 2012. "Reflections on Middle Arabic". In High vs Low and Mixed Varieties: Domain, Status and Function across Time and Languages, edited by Gunvor Mejdell and Edzard Lutz, 32-51. Wiesbaden: Harrassowitz.

Macdonald, Duncan. 1901. "Kern on an Arabic Translation of Moliere's Femme Savantes". The American Journal of Semitic Languages and Literatures 13: 117-118.


Mejdell, Gunvor. 2017. "Changing Norms, Concepts and Practices of Written Arabic: A 'Long Distance' Perspective". In The Politics of Written Language in the Arab World, edited by Jacob Høigilt and Gunvor Mejdell, 68-89. Leiden: Brill.


Mūsā, Salāma. 1956. Al-Adab li-l-ša 'b. Al-Qāhira: Mu 'assasat al-Ḫānǧī .

Pepe, Teresa. 2019. Blogging from Egypt: Digital Literature, 2005-2016. Edinburgh: Edinburgh University Press.


Rosenbaum, M. Gabriel. 2000. "'Fuṣḥāmmiyya': Alternating Style in Egyptian Prose". Zeitschrift für Arabische Linguistik 38: 68-87.

Rosenbaum, M. Gabriel. 2004. "Egyptian as a Written Language". Jerusalem Studies in Arabic and Islam 29: 281-340.

Rosenbaum, M. Gabriel. 2008. "Mixing Colloquial and Literary Arabic in Modern Egyptian Prose through the Use of Free Indirect Style and Interior Monologue". Dans Moyen arabe et variétés moyennes de l'arabe à travers l'histoire. Actes du Premier Colloque International AIMA (Alternative Investment Management Association), Louvain-la-Neuve, 10-14 Mai 2004, édités par Jérome Lentin et Jacques Grand'Henry, 391-404. Louvain: Université Catholique de Louvain.

Rosenbaum, M. Gabriel. 2011. "The Rise and Expansion of Colloquial Egyptian Arabic as a Literary Language". In Culture Contact and the Making of Cultures, edited by Rakefet Sela Sheffy and Gideon Toury, 323-344. Tel Aviv: Unit of Culture Research.

Somekh, Sasson. 1991. Genre and Language in Modern Arabic Literature. Wiesbaden: Harrassowitz.

Vrolijk, Arnod. 1998. Bringing a Laugh to a Scowling Face. Leiden: CNWS.

Zack, Elisabeth. 2001. "The Use of the Colloquial Arabic in Prose Literature: Laban ilʿaṣfūr by Yūsuf al-Qa 'īd". Quaderni di Studi Arabi 14: 193-219.

Zakariyā Sa 'īd, Naffūsa. 1964. Ta 'rīḫ al-da 'wa ilā l- 'āmmiyya wa-āṯāru-hā fī miṣr. Al-Iskandariyya: Dār Našr al-Ṯaqāfa .

DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2021-002-dean

Copyright (©) 2022 Francesco De Angelis – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.


Call for papers Vol 11 (2024) No 1 - Discourses, Methods and Practices of Diversity, Equity, Inclusion and Belonging: Towards a Global Shared Framework
Edited by Dr. Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) and Dr. Fadia Nordtveit (Springfield College)

Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process. 
Deadline for papers submission: January 15th, 2024
Request for revision following peer review: by April 15th, 2024
Final versione due by May 15th, 2024
Publication: by June 2024


Call for papers Vol 11 (2024) No 2: “The Language of War: Lexicon, Metaphor, Discourse”
Edited by Dr. Anna Anselmo (Università degli Studi di Ferrara), Prof. Kim Grego (Università degli Studi di Milano), and Prof. Andreas Musolff (University of East Anglia)

Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process.
Deadline for papers submission: June 10th, 2024
Request for revision following peer review: by September 10th, 2024
Final version due by October 10th, 2024
Publication: by December 2024


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881

Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni  
Università degli Studi di Milano

Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (Università degli Studi di Torino) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Università di Venezia Ca' Foscari) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - John McLeod (University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section Managers: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Referee List

© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto