Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Language Tests in the Arabic-speaking World: Between Ideology and Language Policy

Cristina Solimando


A system of language assessment may be used as a mechanism for affecting language policy. Language tests convey messages and ideologies that regard prestige, priorities and hierarchies, and they generally lead to the suppression of diversity (Shohamy 2007). The relationship between tests and language policy, based mainly on the criteria used for judging language quality through rating scales, guidelines and other frameworks, leads to a view of language as standardized and homogenous. From this perspective, language tests can serve as tools that negotiate and mediate between ideology and practice. In the Arabic-speaking world language tests have only recently been introduced, although very few Arab countries have shown an interest in developing the necessary means to evaluate language performance levels. In this paper the language tests developed by the Arab Academy, the UAE National Center for Assessment (Markaz al-Waṭanī li-l-Qiyās), the Mother Tongue Center (Markaz al-Lisān al-Umm), the Jordan al-Naǧāḥ National University (Ǧāmiʿat al-Naǧāḥ al-Waṭaniyya) and the King Saʿūd University will be taken into consideration in order to determine any ideological orientation in test objectives, content and rationale. Particular attention will be paid to communicative skills within a general framework of linguistic variation in the Arabic-speaking world.


Arabic language policy; language assessment; language test; linguistic identity; teaching Arabic.

Full Text:



Akkari, Abkeljalil. 2004. "Education in the Middle East and North Africa: The Current Situation and Future Challenges". International Education Journal 5 (2): 144-153.

Alosh, Mahdi. 1997. Learner, Text and Context in Foreign Language Acquisition: An Arabic Perspective (Pathways to Advanced Skills Series). Ohio: Ohio State University National Foreign Language Resource Centre.

Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Reflection on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.

Barni, Monica, and Luisa Salvati. 2017. "The Common European Framework of Reference (CEFR)". In Language Testing and Assessment, edited by Elena Shohamy, Iair G. Or, and Stephen May, 416-427. Cham (CH): Springer.


Bassiouney, Reem. 2009. Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.


Bassiouney, Reem. 2014. Language and Identity in Modern Egypt. Edinburgh: Edinburgh University Press.


Benrabah, Mohamed. 2007. "Language-in-Education Planning in Algeria: Historical Development and Current Issues". Language Policy 6 (2): 225-252.


Blommaert, Jan. 2006. "Language Policy and National Identity". In An Introduction to Language Policy: Theory and Method, edited by Thomas Ricento, 238-254. Malden: Blackwell.

Chejne, Anwar G. 1969. The Arabic Language: Its Role in History. Minneapolis: University of Minneapolis Press.

Facchin, Andrea. 2017. "Teaching Arabic as a Foreign Language in the Arab World: Some Aspects". Quaderni di Studi Arabi 12: 193-206.

Ferguson, Charles. 1959. "Diglossia". Word 15 (2): 325-340.


Gebril, Atta, and Taha Thomure Hanada. 2013. "Assessing Arabic". In The Companion to Language Assessment, edited by Anthony J. Kunnan, 1779-1789. New York: John Wiley & Sons.


Greenfeld, Liah. 1992. Nationalism: Five Roads to Modernity. Cambridge (MA): Harvard University Press.

Holt, Mike. 1994. "Algeria: Language, Nation and State". In Arabic Sociolinguistics, edited by Yasir Suleiman, 25-41. Richmond: Curzon Press.

Khaldieh, Salim. 2001. "The Relationship between Knowledge of iʿraab, Lexical Knowledge, and Reading Comprehension of Nonnative Readers of Arabic". The Modern Language Journal 85 (3): 416-431.


Lian, Chaoqun. 2020. Language, Ideology and Sociopolitical Change in the Arabic-speaking World: A Study of the Discourse of Arabic Language Academies. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Maamouri, Mohamed. 1998. Arabic Language Education and Human Development: Arabic Diglossia and Its Impact on the Quality of Education in the Arab Region. Philadelphia: International Literacy Institute.

Miller, Catherine. 2003. "Linguistic Policies and Language Issues in the Middle East". In Islam in Middle Eastern Studies: Muslims and Minorities, edited by Akira Usuki and Kato Hiroshi, 149-174. Osaka: JCAS (JCAS Symposium Series, 7).

Or, Iair G. 2017. "Language Policy and Education in the Middle East and North Africa". In Language Policy and Political Issues in Education. 3rd ed., edited by Teresa L. McCarty and Stephen May. Cham (CH): Springer.

Ryding, Cathrine. 1995. "Discourse Competence in TAFL: Skill Levels and Choice of Language Variety in the Arabic Classroom". In The Teaching of Arabic as a Foreign Language: Issues and Directions, edited by Mahmoud Al-Batal, 115-133. Provo (UT): American Association of Teachers of Arabic.

Shohamy, Elana. 2007. "Language Tests as Language Policy Tools". Assessment Education 14 (1): 117-130.


Solimando, Cristina. 2017. "E-writers and the Arabic Language: New Genres and Linguistic Renewal". La Rivista di Arablit 13: 35-50.

Solimando, Cristina. 2020. "Linguistic Interference and Religious Identity: The Case of a Lebanese Speech Community". Linguae & 19 (2): 155-170.


Spolsky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.

Suleiman, Camelia, and Lucas Russel. 2012. "Debating Arabic on al-Jazeera: Endangerment and Identity in Divergent Discourses". Middle East Journal of Culture and Communication 5: 190-210.


Suleiman, Yasir. 2013. Arabic in the Fray: Language Ideology and Cultural Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.


Taha-Thomure, Hanada. 2008. "The Status of Arabic Language Teaching Today". Education, Business and Society: Contemporary Middle Eastern Issues 1 (3): 186-192.


Wahba, Kassem. 2006. "Arabic Language Use and the Educated Language User". In Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century, edited by Kassem M. Wahba, Taha Zeinab, and England Liz, 139-155. Mahwah (NJ): Lawrence Erlbaum Associates.


https://www.actfl.org/resources/actfl-proficiency-guidelines-2012/arabic/arabic-consensus-project/speaking [22/06/2021].

https://cec.uaeu.ac.ae/ar/arabiclanguage.shtml [22/06/2021].

https://cec.uaeu.ac.ae/en/partners.shtml [22/06/2021].

https://www.etec.gov.sa/ar/About/Centers/Pages/qiyas.aspx [22/06/2021].

https://learnarabic.najah.edu/ar/registration/arabic-international-proficiency-exam/ [22/06/2021].

https://learnarabic.najah.edu/en/registration/arabic-international-proficiency-exam/ [22/06/2021].

https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680459f97 [22/06/2021].

DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2021-002-soli

Copyright (©) 2022 cristina solimando – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.




Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881

Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni  
Università degli Studi di Milano

Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) -  Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Referee List

© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto