A Leap into the Digital World: A Shared, Multimedia Project in German Language Acquisition. The German saying “jumping into cold water” means that you find yourself in a new situation with no forewarning. Being thrown into the digital universe by the pandemic was similar, but after taking the first few steps and looking for new ideas and useful tools, we discovered various interactive tools which made online lessons more creative. This article illustrates the design, planning and realization of a collective project in 2020 at the University of Bologna Language Centre, using the application Bookcreator. The proposed assignment is part of the traditional curriculum in A1 German courses: learning how to present oneself to others. Transferring the assignment from paper to an online context enriched the whole task and allowed the participants to use a combination of different media. This method stimulated digital storytelling, the narration by means of digital tools, and resulted in the creation of an e-book. This project shows that digital tools can be used not only to convey linguistic notions, but also to increase motivation, autonomy and creativity in experimenting with language.

Blumfeld, Phyllis C., Elliot Soloway, Ronald W. Marx, Joseph S. Krajcik, Mark Guzdial, and Annemarie Palincsar. 1991. "Motivating Project-Based Learning: Sustaining the Doing, Supporting the Learning". Educational Psychologist 26 (3-4): 369-398.

https://doi.org/10.1080/00461520.1991.9653139

Bondarenko, Elena. 2015. "DiU - Digitale Unterrichten". Fremdsprache Deutsch 53: 35-39. [19/04/2023].

https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.2015.53.09

https://docplayer.org/54108393-Deutsch-zeitschrift-fuer-die-praxis-des-deutschunterrichts.html

Consiglio d'Europa. 2002. Quadro comune europeo di riferimento per le lingue. Apprendimento, insegnamento, valutazione. Firenze: La Nuova Italia-Oxford.

Dewey, John. (1938) 1997. Education and Experience. New York: Touchstone.

Drumm, Sandra, und Stefanie Mehler. 2015. "Portfolio Einsatz im Unterricht. Warum digital, wenn es auch auf Papier geht?". Fremdsprache Deutsch 53: 46-51. [19/04/2023].

https://doi.org/10.37307/j.2194-1823.2015.53.11

https://docplayer.org/54108393-Deutsch-zeitschrift-fuer-die-praxis-des-deutschunterrichts.html

Ersch, Christina Maria. 2021. "Interkulturelle Bildwahrnehmung im multimedialen DaF-Unterricht". In Multikodalität und Digitales Lehren und Lernen, Bd. 4, herausgegeben von Christina Maria Ersch und Marion Grein, 17-34. Berlin: Frank & Timme Gmbh Verlag für wissenschaftliche Literatur.

https://doi.org/10.26530/20.500.12657/51398

Evans, Sandra, Angela Prude, und Franz Specht. 2022. Menschen. Deutsch als Fremdsprache A1. Kursbuch. München: Hueber Verlag.

Grein, Marion. 2021a. "Evaluation der unterschiedlichen virtuellen Sprachkursformen". In Evaluieren und Prüfen in Daf/ Daz, Bd. 2, herausgegeben von Christina Maria Ersch, 49-72. Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur.

Grein, Marion. 2021b. "Digitales Lernen. DaF-Studium vs. Sprachkurse". Herausforderung Digitalisierung. Lehr-Lern-Medien für DaF aus nationaler und internationaler Perspektive, herausgegeben von Dennis Strömsdörfer (Tagungsband), 18-31. Freiburg: Pädagogische Hochschule Freiburg.

Huvendiek, Volker. 2011. "Didaktische Modelle". In Leitfaden. Pädagogik und Psychologie für den Lehrberuf, herausgegeben von Gislinde Bovet und Volker Huvendiek, 35-69. Berlin: Cornelsen Verlag.

Hymes, Dell Hathaway. 1972. "On Communicative Competence". In Sociolinguistics, edited by John Bernard Pride and Janet Holmes, 269-293. Harmondsworth: Penguin.

Kopcha, Theodore J. 2010. "A System-Based Approach to Technology Integration Using Mentoring and Communities of Practice". Education Tech Research Dev 58: 175-190. [19/04/2023].

https://doi.org/10.1007/s11423-008-9095-4

https://link.springer.com/article/10.1007/s11423-008-9095-4

Laghigna, Anna. 2017. "Apprendimento attivo e creativo con lo storytelling". Bricks 2: 28-35. [18/04/2023].

https://www.rivistabricks.it/wp-content/uploads/2017/08/06-Laghigna.pdf

Laghigna, Anna. 2021 Narrare Digitale. Perché il Digital Storytelling a scuola? [18/04/2023].

https://narrare-digitale.jimdofree.com/strumenti-ed-approfondimenti/

Marini, Gianfranco. 2015. "Digital Storytelling. Cos'è, come utilizzarlo nella didattica, con quali strumenti si realizza". Magazine Insegnanti 2.0. [18/04/2023].

https://insegnantiduepuntozero.wordpress.com/2015/02/18/digital-storytelling-cose-come-utilizzarlo-nella-didattica-con-quali-strumenti-si-realizza/

Morra, Samanta. 2013. "8 Steps to Great Digital Storytelling". Edtechteacher. [13/04/2023].

https://edtechteacher.org/8-steps-to-great-digital-storytelling-from-samantha-on-edudemic/

Popova, Maria. 2011. "Network Knowledge and Combinatorial Creativity". The Marginalian. [19/04/2023].

www.themarginalian.org/2011/08/01/networked-knowledge-combinatorial-creativity/

Scrivener, Jim. 2011. Learning Teaching: A Guidebook for English Language Teachers. Oxford: Macmillan Books for Teachers.

Vester, Frederic. 1975. Denken, Lernen, Vergessen. Was geht in unserem Kopf vor, wie lernt das Gehirn und wann lässt es uns im Stich? Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.

Whyte, Shona. 2014. "Digital Pencil Sharpening Technology Integrationand Language Learning Autonomy". EL.LE 3 (1): 31-53.

Whyte, Shona. 2017. "Digital Tools for Interactive Teaching in Languages with Technology". ITILT Mini-Guide: 3-23. [18/04/2023].

https://shonawhyte.files.wordpress.com/2017/10/2_tools.pdf

Zander, Steffi, und Heidig Steffi. 2020. "Motivationsdesign bei der Konzeption multimedialer Lernumgebungen". In Handbuch Bildungstechnologie, herausgegeben von Helmut Niegemann und Armin Weinberger, 393-415. Berlin: Springer.

https://doi.org/10.1007/978-3-662-54368-9_37