Abstract

The article explores Sinophobic discourses during the COVID-19 pandemic, focusing specifically on violence-related metaphors used to frame China in American and Australian newspapers from January to June 2020. Specifically, the analysis aims to investigate the extent to which violence-related metaphors were used to frame China in a micro-diachronic perspective and the functions they performed in the dataset. The investigation was conducted by combining corpus linguistics and discourse analysis approaches to analyse the semantic domain of violence. The results revealed that violence-related metaphors were extensively used to negatively frame China and its institutions in both corpora, although they were more frequent in the Australian corpus. From a micro-diachronic perspective, in the American corpus, violence-related metaphors were less recurrent and evenly distributed over time, whereas they peaked in May 2020 in the Australian corpus, a time that coincided with China’s imposition of substantial tariffs on Australian barley. This seemed to suggest that the use of such metaphors was highly influenced by socioeconomic factors rather than by the spread of COVID-19.

Ang, Sylvia, and Val Colic-Peisker. 2022. "Sinophobia in the Asian Century: Race, Nation and Othering in Australia and Singapore". Ethnic and Racial Studies 45 (4): 718-737.

https://doi.org/10.1080/01419870.2021.1921236

Archer, Dawn, Andrew Wilson, and Paul Rayson. 2002. "Introduction to the USAS Category System". [13/10/2023].

https://ucrel.lancs.ac.uk/usas/usas_guide.pdf

Atanasova, Dimitrinka, and Nelya Koteyko. 2017. "Metaphors in Guardian Online and Mail Online Opinion-Page Content on Climate Change: War, Religion, and Politics". Environmental Communication 11 (4): 452-469.

https://doi.org/10.1080/17524032.2015.1024705

Baker, Paul, Costas Gabrielatos, and Tony McEnery. 2013. Discourse Analysis and Media Attitudes: The Representation of Islam in the British Press. Cambridge - New York: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511920103

Boylan, Brandon M., Jerry McBeath, and Bo Wang. 2021. "US-China Relations: Nationalism, the Trade War, and COVID-19". Fudan Journal of the Humanities and Social Sciences 14 (1): 23-40.

https://doi.org/10.1007/s40647-020-00302-6

Cameron, Lynne, and Robert Maslen. 2010. Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and the Humanities. London: Equinox.

Cao, Liangyue, and Jared Greenville. 2020. "Understanding How China's Tariff on Australian Barley Exports Will Affect the Agricultural Sector". Australian Bureau of Agricultural Resource Economics and Sciences (ABARES). doi: 10.25814/5EF02B4AA3A94.

Charteris-Black, J. 2004. Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1057/9780230000612

Chen, Fu, and Guofeng Wang. 2022. "A War or Merely Friction? Examining News Reports on the Current Sino-U.S. Trade Dispute in The New York Times and China Daily". Critical Discourse Studies 19 (1): 1-18.

https://doi.org/10.1080/17405904.2020.1844252

Del Visco, Stephen. 2019. "Yellow Peril, Red Scare: Race and Communism in National Review". Ethnic and Racial Studies 42 (4): 626-644.

https://doi.org/10.1080/01419870.2017.1409900

Enhanced Media Metrics Australia. n.d. Reports. [23/03/2020].

http://emma.com.au/reports

Entman, Robert M. 1993. "Framing: Toward Clarification of a Fractured Paradigm". Journal of Communication 43 (4): 51-58.

https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x

Entman, Robert M. 2004. Projections of Power: Framing News, Public Opinion, and U.S. Foreign Policy. Chicago: University of Chicago Press (Studies in Communication, Media, and Public Opinion).

https://doi.org/10.7208/chicago/9780226210735.001.0001

Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis: The Critical Study of Language. London - New York: Longman (Language in Social Life Series).

Frauen, Jan-Boje. 2021. "Narrations of the 'China Threat': An Analysis of the Discursive Roots of US-Western China Perception from the Beginning of the Twenty-First Century until the Trump Presidency". International Communication of Chinese Culture 8 (3): 363-389.

https://doi.org/10.1007/s40636-021-00229-x

Goldstein, Avery. 2005. Rising to the Challenge: China's Grand Strategy and International Security. Stanford (CA): Stanford University Press (Studies in Asian Security).

https://doi.org/10.1515/9780804756556

Gong, Jiankun, Hasmah Zanuddin, Weipeng Hou, and Jinghong Xu. 2022. "Media Attention, Dependency, Self-Efficacy, and Prosocial Behaviours during the Outbreak of COVID-19: A Constructive Journalism Perspective". Global Media and China 7 (1): 81-98.

https://doi.org/10.1177/20594364211021331

Hong Kong Special Administrative Region Government. 2020. Safeguarding Na­­tional Security in Hong Kong. [01/06/2023].

https://www.gld.gov.hk/egazette/pdf/20202449e/es220202449139.pdf

Jia, Wenshan, and Fangzhu Lu. 2021. "US Media's Coverage of China's Handling of COVID-19: Playing the Role of the Fourth Branch of Government or the Fourth Estate?". Global Media and China 6 (1): 8-23.

https://doi.org/10.1177/2059436421994003

Kawai, Yuko. 2005. "Stereotyping Asian Americans: The Dialectic of the Model Minority and the Yellow Peril". Howard Journal of Communications 16 (2): 109-130.

https://doi.org/10.1080/10646170590948974

Kellner, Douglas. 1995. Media Culture: Cultural Studies, Identify and Politics between the Modern and the Postmodern. London: Routledge. doi: 10.­4324/­9780203205808.

Kimura, Keisuke. 2021. "'Yellow Perils', Revived: Exploring Racialized Asian/American Affect and Materiality through Hate Discourse over the COVID-19 Pandemic". Journal of Hate Studies 17 (1): 133.

https://doi.org/10.33972/jhs.194

Kleppe, Ingeborg Astrid, Lena Mossberg, and Kjell Grønhaug. 2014. "Country Images in News Media". Beta 28 (1): 20-40.

https://doi.org/10.18261/ISSN1504-3134-2014-01-03

Koller, Veronika. 2004. Metaphor and Gender in Business Media Discourse: A Critical Cognitive Study. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1057/9780230511286

Kövecses, Zoltán. 2020. Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge - New York: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/9781108859127

Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

Le, Thomas K., Leah Cha, Hae-Ra Han, and Winston Tseng. 2020. "Anti-Asian Xe­­no­­­phobia and Asian American COVID-19 Disparities". Am J Public Health 110 (9): 1371-1373.

https://doi.org/10.2105/AJPH.2020.305846

Leong, Russell C. 2003. "Chaos, SARS, Yellow Peril: Virulent Metaphors for the Asian American Experience?". Amerasia Journal 29 (1): v-viii.

https://doi.org/10.17953/amer.29.1.3342w7n244051l78

Liu, Yufeng, and Dechao Li. 2022. "The US-China Battle over Coronavirus in the News Media: Metaphor Transfer as a Representation of Stance Mediation". Discourse & Society 33 (4): 456-477.

https://doi.org/10.1177/09579265221088122

Lyman, Stanford M. 2000. "The 'Yellow Peril' Mystique: Origins and Vicissitudes of a Racist Discourse". International Journal of Politics, Culture, and Society 13 (4): 683-747.

https://doi.org/10.1023/A:1022931309651

Mackerras, Colin. 1999. Western Images of China. Rev. ed. Hong Kong: Oxford University Press.

Musolff, Andreas. 2006. "Metaphor Scenarios in Public Discourse". Metaphor and Symbol 21 (1): 23-38.

https://doi.org/10.1207/s15327868ms2101_2

Musolff, Andreas. 2015. "Dehumanizing Metaphors in UK Immigrant Debates in Press and Online Media". Journal of Language Aggression and Conflict 3 (1): 41-56.

https://doi.org/10.1075/jlac.3.1.02mus

New York City Police Department. 2020. Hate Crime Reports. [23/03/2021].

https://www1.nyc.gov/site/nypd/stats/reports-analysis/hate-crimes.page

Nguyen, Dennis, and Erik Hekman. 2022. "A 'New Arms Race'? Framing China and the U.S.A. in A.I. News Reporting: A Comparative Analysis of the Washington Post and South China Morning Post". Global Media and China 7 (1): 58-77.

https://doi.org/10.1177/20594364221078626

Partington, Alan, ed. 2013. Patterns and Meanings in Discourse: Theory and Practice in Corpus-Assisted Discourse Studies (CADS). Amsterdam: John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics, 55).

https://doi.org/10.1075/scl.55

Peng, Zengjun. 2004. "Representation of China: An across Time Analysis of Coverage in the New York Times and Los Angeles Times". Asian Journal of Communication 14 (1): 53-67.

https://doi.org/10.1080/0129298042000195170

Philip, Gill. 2010. "Metaphorical Keyness in Specialised Corpora". In Studies in Corpus Linguistics, edited by Marina Bondi and Mike Scott, 185-204. Amsterdam: John Benjamins.

https://doi.org/10.1075/scl.41.13phi

Pragglejaz Group. 2007. "MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse". Metaphor and Symbol 22 (1): 1-39.

https://doi.org/10.1207/s15327868ms2201_1

Rayson, Paul. 2008. "From Key Words to Key Semantic Domains". International Journal of Corpus Linguistics 13 (4): 519-549.

https://doi.org/10.1075/ijcl.13.4.06ray

Sautman, Barry. 2021. "Big Thunder, Little Rain: The Yellow Peril Framing of the Pandemic Campaign Against China". Chinese Journal of International Law 20 (2): 395-424. doi:

https://doi.org/10.1093/chinesejil/jmab023

Semino, Elena. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge - New York: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.015

Semino, Elena, Zsófia Demjén, and Jane Demmen. 2018. "An Integrated Approach to Metaphor and Framing in Cognition, Discourse, and Practice, with an Application to Metaphors for Cancer". Applied Linguistics 39 (5): 625-645.

https://doi.org/10.1093/applin/amw028

Semino, Elena, Zsófia Demjén, Andrew Hardi, Sheila Payne, and Paul Rayson, eds. 2018. Metaphor, Cancer and the End of Life: A Corpus-Based Study. New York: Routledge (Routledge Advances in Corpus Linguistics, 19).

https://doi.org/10.4324/9781315629834

Shim, Doobo. 1998. "From Yellow Peril through Model Minority to Renewed Yellow Peril". Journal of Communication Inquiry 22 (4): 385-409.

https://doi.org/10.1177/0196859998022004004

Steen, Gerard, Aletta G. Dorst, J. Berenike Herrmann, Anna A. Kaal, and Tina Kren­nmayr. 2010. A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Amsterdam: John Benjamins (Converging Evidence in Language and Communication Research, 14).

https://doi.org/10.1075/celcr.14

Sun, Wanning. 2021. "The Virus of Fear and Anxiety: China, COVID-19, and the Australian Media". Global Media and China 6 (1): 24-39. doi: 10.­1177/­2059436421988977.

https://doi.org/10.1177/2059436421988977

van Dijk, Teun A. 1999. "Discourse and Racism". Discourse & Society 10 (2): 147-148.

https://doi.org/10.1177/0957926599010002001

World Health Organization. 2020a. Novel Coronavirus (2019-nCoV): Situation Report, 1. World Health Organization.

https://iris.who.int/handle/10665/330760

World Health Organization. 2020b. Novel Coronavirus (2019-nCoV): Situation Report, 5. World Health Organization.

https://iris.who.int/handle/10665/330769