The status quo in Cross-Strait relations is a delicate thread carefully constructed through language, resulting in strategic semantic ambiguity. This research examines translation’s role in reframing “strategic narratives” on the Taiwan issue for different target audiences, using the English, Italian, and Arabic versions of The Governance of China (I) as a case study. The English version uses inclusive language and softens claims for a broad readership. Catering to specific cultural sensibilities, the Italian translation amplifies emotional rhetoric, while the Arabic edition adapts kinship and moral metaphors for greater resonance. Across all versions, rhetorical devices such as family metaphors, historical references, and economic portrayals build a perception of inevitability regarding the PRC’s position on Taiwan. This situates translation as a site of ideological negotiation, reframing narratives to persuade readers of China’s legitimate claim.

Baker, Mona. 2014. "Translation as Re-Narration". In Translation: A Multidisciplinary Approach, edited by Juliane House, 158-177. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1057/9781137025487_9

Bandursky, David. 2025. "A Taiwan Slip of Chinese Television". China Media Project, May 23. [20/12/2025].

https://chinamediaproject.org/2025/05/23/a-taiwan-slip-on-chinese-television/

Bērziņa-Čerenkova, Una Aleksandra. 2025. "'Inevitability': Capturing Strategic Ambiguity in Xi Jinping's China". World Affairs 188: 1-7.

https://doi.org/10.1002/waf2.12076

Brady, Anne-Marie. 2017. "How 'China' Frames 'Taiwan'". In Taiwan's Impact on China: Why Soft Power Matters More than Economic and Political Inputs, edited by Steve Tsang, 21-48. Cham (Switzerland): Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1007/978-3-319-33750-0_2

Brown, Kerry. 2022. "Knowing and Feeling the 'China Dream': Logic and Rhetoric in the Political Language of Xi's China". Journal of Current Chinese Affairs 51 (3): 437-455.

https://doi.org/10.1177/18681026221121683

Bush, Richard. 2019. "From Persuasion to Coercion: Beijing's Approach to Taiwan and Taiwan's Response". Brookings Institution (November). [20/12/2025].

https://www.brookings.edu/wp-content/uploads/2019/11/FP_20191120_beijing_taiwan_bush.pdf

Chen, Titus. 2022. The Making of a Neo-Propaganda State China's Social Media under Xi Jinping. Leiden - Boston (MA): Brill.

https://doi.org/10.1163/9789004519374_009

Congiu, Francesca, e Barbara Onnis. 2022. Fino all'ultimo Stato. La battaglia diplomatica tra Cina e Taiwan. Roma: Carocci.

Fairclough, Norman. 2015. Language and Power. 3rd ed. London - New York: Routledge.

Gallelli, Beatrice. 2022. "China's Official Narratives on Xinjiang: Interethnic Mingling, Economic Prosperity and Religious Terrorism". Asia Maior 2: 51-71.

https://doi.org/10.52056/9791254691793/04

Gallelli, Beatrice. Forthcoming. The Chinese Dream: Discourse, Communication and Language under Xi Jinping. London - New York: Routledge.

Goldstein, Steven M. 2023. "Understanding the One China Policy". Brookings, August 31. [08/06/2025].

https://www.brookings.edu/articles/understanding-the-one-china-policy/

Grano, Simona Alba. 2022. "Uno studio della serie epistolare Lettere ai compatrioti taiwanesi (告台灣同胞書)". OrizzonteCina 13 (2-3): 67-78.

Hall, Stuart. (1997) 2003. "The Work of Representation". In Representation: Cultural Representations and Signifying Practices, edited by Stuart Hall, 13-74. Reprint, Thousand Oaks (CA): Sage.

Insisa, Aurelio. 2021. "No Consensus across the Strait: Chinese and Taiwanese Strategic Communications in a Contested Regional Order". Asian Perspective 45 (3, Summer): 503-531.

https://doi.org/10.1353/apr.2021.0033

Joseph, Suad, ed. 2018. Arab Family Studies: Critical Reviews. Syracuse (NY): Syracuse University Press.

Lams, Lutgard. 2018. "Examining Strategic Narratives in Chinese Official Discourse under Xi Jinping". Journal of Chinese Political Science 23: 387-411.

https://doi.org/10.1007/s11366-018-9529-8

Li, Jingjing. 2013. Translating Chinese Political Discourse: A Functional-Cognitive Approach to English Translations of Chinese Political Speeches. PhD Diss., University of Salford (UK).

Li, Saihong, and Binhua Wang. 2023. "Introduction to the Special Issue: Translation in Political Discourse and Global Narratives". International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting 3: 1-16.

https://doi.org/10.56395/ijceti.v2i1.86

Link, Perry. 2013. An Anatomy of Chinese: Rhythm, Metaphor, Politics. Cambridge (MA) - London: Harvard University Press.

https://doi.org/10.4159/harvard.9780674067684

Ma, Haiyan, Xin Yuan, and Lisha Zeng. 2024. "Contextual Parameters in Transcreating Political Aphorisms and Imageries". The Translator 30 (4): 501-517.

https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2382299

Ministry of Foreign Affairs Republic of China (Taiwan). n.d. "Diplomatic Allies". [24/05/2025].

https://en.mofa.gov.tw/AlliesIndex.aspx?n=1294&sms=1007

Miskimmon, Alister, Ben O'Loughlin, and Laura Roselle. 2013. Strategic Narratives: Communication Power and the New World Order. 1st ed. New York: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9781315871264

Munday, Jeremy, and Meifang Zhang, eds. 2017. Discourse Analysis in Translation Studies. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

https://doi.org/10.1075/bct.94

Pelaggi, Stefano. 2022a. L'isola sospesa. Taiwan e gli equilibri del mondo. Roma: Luiss University Press.

Pelaggi, Stefano. 2022b. "Il più vitale degli interessi vitali. Taiwan nel XX Congresso e l'evoluzione storica delle relazioni tra Pechino e Taipei". OrizzonteCina 13 (2-3): 57-66.

Pelaggi, Stefano, and Francesco L. Morandi. 2025. "Reframing the Strait: A Discursive Analysis of the CCP's Taiwan Policy across the Party Congresses (1992-2022)". Il Politico 262 (1): 67-82.

https://doi.org/10.4081/ilpolitico.2025.1053

Pugliese, Giulio, and Aurelio Insisa. 2025. How to Use the Maximum of Potential for the EU-Taiwan Cooperation: What Can the EU Learn from the US and Other Actors? Study Requested by the AFET Committee, European Parliament.

Rawnsley, Gary D. 2000. Taiwan's Informal Diplomacy and Propaganda. Basingstoke: Palgrave Macmillan.

https://doi.org/10.1057/9781403905345

Schäffner, Christina. 2004. "Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies". Journal of Language and Politics 3 (1): 117-150.

https://doi.org/10.1075/jlp.3.1.09sch

Valdeón, Roberto A., and Saihong Li. 2024. "Political Discourse Translation in Contemporary Chinese and Western Contents". The Translator 30 (4): 427-440.

https://doi.org/10.1080/13556509.2024.2406103

Wang, Binhua, and Jeremy Munday, eds. 2021. Advances in Discourse Analysis of Translation and Interpreting: Linking Linguistic Approaches with Socio-Cultural Interpretation. London - New York: Routledge. [20/12/2025].

https://doi.org/10.4324/9780367822446

https://www.routledge.com/Advances-in-Discourse-Analysis-of-Translation-and-Interpreting-Linking/Wang-Munday/p/book/9780367548162

Wang, Junchao. 2023. "Tapping into the Present Political Translation and Editing in China: Problems and Pathways as Reported by Multi-Players". International Journal of Chinese and English Translation & Interpreting 3: 1-18.

https://doi.org/10.56395/ijceti.v2i1.59

Wang, Wei, and Liang Xia. 2011. "Researching the Translation of Chinese Political Discourse". T&I Review 1: 59-86.

West, Michael J., and Aurelio Insisa. 2024. "Reunifying Taiwan with China through Cross-Strait Lawfare". The China Quarterly 257: 186-201.

https://doi.org/10.1017/S0305741023000735

Xi, Jinping. 2014a. Xi jinping tan zhiguo lizheng diyi juan 习近平谈治国理政第一卷 [Xi Jinping: The Governance of China, volume I]. Beijing: Foreign Languages Press.

Xi, Jinping. 2014b. The Governance of China, vol. I. Beijing: Foreign Languages Press.

Xi, Jinping. 2014c. Xi jinping ḥaula l-ḥukm wa-l-ˀidāra al-muǧallad al-awwal شي جين بينغ حول الحكم والإدارة المجلد الأول [Xi Jinping: The Governance of China, volume I]. Beijing: Foreign Languages Press.

Xi, Jinping. (2016) 2019. Governare la Cina I. Beijing: Foreign Languages Press. Reprint, Firenze - Beijing: Giunti - Foreign Languages Press.

Yuan, Yuetao, Malini Ganapathy, and Mohamed Abdou Moindjie. 2024. "Translation Studies on Xi Jinping: The Governance of China. A Systematic Literature Review". International Journal of English Linguistics 14 (2): 82-92.

https://doi.org/10.5539/ijel.v14n2p82

Zappone, Tanina. 2016. "Soft Language: China's Political Discourse as a Tool for Soft Power". In Italian Association for Chinese Studies. Selected Papers, vol. 1, edited by Paola Paderni, 207-228. Venezia: Edizioni Cafoscarina.

Zappone, Tanina. 2018. "Translating Xi Jinping's Speeches: China's Search for Discursive Power between 'Political Correctness' and 'External Propaganda'". Kervan International Journal of Afro-Asiatic Studies 22: 253-271.

Zappone, Tanina. 2021. "Translating China's Power: The Collaborative Work Practice of Translating The Governance of China". In Diverse Voices in Chinese Translation and Interpreting: Theory and Practice, edited by Riccardo Moratto and Martin Woesler, 273-305. Singapore: Springer.

https://doi.org/10.1007/978-981-33-4283-5_11