Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Extension du domaine de la médiation

Daniel Coste, Marisa Cavalli

Abstract


This paper presents some aspects of a study in progress for the Language Policy Unit of the Council of Europe. It is an outline of the attempt to include the general model of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), published in 2001, within a broader and updated notional apparatus. This tentative reframing rests on the notions of otherness, mobility and community and assigns a central position to mediation as a means of action, especially in the field of education. Attention is given to the relationship between mediation and mobility, not only because of their semantic proximity, but also because mobility plays a major part in the dynamics of the general model, making mediation activities all the more important in that sector. A distinction is established between cognitive mediation and relational mediation, as performed by social agents and groups, as well as by institutions.


Keywords


altérité, communauté, éducation, médiation, mobilité, community, education, mediation, mobility otherness

Full Text:

PDF

References


Bourdin, Alain. 2004. “L’individualisme à l’heure de la mobilité généralisée”. Dans Les sens du mouvement, édité par Sylvain Allemand, François Ascher, et Jacques Lévy, 91-98. Paris: Belin.

Buttjes, Dieter, and Michael Byram, eds. 1991. Mediating Languages and Cultures: Towards an Intercultural Theory of Foreign Language Education. Clevedon: Multilingual Matters.

Candelier, Michel (coord.), Antoinette Camilleri-Grima, Véronique Castellotti, Jean-François de Pietro, Lőrincz Ildikó, Franz-Joseph Meißner, Artur Noguerol, et Anna Schröder-Sura, avec le concours de Muriel Molinié. 2012. Un Cadre de référence pour les approches plurielles. Graz: Conseil de l’Europe, Centre Européen des Langues Vivantes. [10/10/2014]. http://carap.ecml.at/.

Conseil de l’Europe. 2001. Un Cadre européen commune de référence pour les langues. Apprendre, enseigner, évaluer. Paris: Didier. [10/10/2014]. http://www.coe.int/lang/fr.

Egli Cuenat, Mirjam, Josephine Cole, Chantal Muller, Anna Sczepanska, Lukas Bleichenbacher, et Barbara Wolfer. 2011. Mobilité pour une éducation plurilingue et interculturelle – Outils pour les enseignants de langues et les formateurs d’enseignants. Version provisoire. Graz: Centre Européen des Langues Vivantes.

Gohard-Radenkovic, Aline, et Elisabeth Murphy-Lejeune, éds. 2008. “Mobilités et parcours”. Dans Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme, édité par Geneviève Zarate, Danielle Lévy, et Claire Kramsch. Paris: Éditions des archives contemporaines.

Houellebecq, Michel. 1994. Extension du domaine de la lutte. Paris: Maurice Nadeau.

Lévy, Danielle, et Geneviève Zarate, éds. 2003. La médiation et la didactique des langues et des cultures. Recherches et Applications (Numéro spécial). Le français dans le monde (Janvier). Paris: Clé International.

Zarate, Geneviève, Aline Gohard-Radenkovc, Denise Lussier, et Hermine Penz. 2003. Médiation culturelle et didactique des langues. Graz: Conseil de l’Europe, Centre Européen pour les Langues Vivantes European / Centre for Modern Languages.

Zarate, Geneviève, Danielle Lévy, et Claire Kramsch, éds. 2008. Précis du plurilinguisme et du pluriculturalisme. Paris: Éditions des archives contemporaines.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2014-0102-cost



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List