Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Mediazione e stampa cinese in lingua inglese

Bettina Mottura

Abstract


In light of contemporary Chinese political discourse on the function and role of the media in the relationship between the Chinese Communist Party and public opinion, this study will describe a few relevant characteristics of the Chinese media system, with a special focus on the daily press published in English. It will show that political ties in which news production is embedded in China influence content and language even when the information is ostensibly targeted at an international public. Finally, it will discuss some examples derived from Xinhua News Agency reports on an important anti-corruption case in order to trace the cultural mediation strategies enacted by the journalists to adapt the texts to an international public. The attempt to conform to the tastes and needs of the global public opinion without betraying the country’s political specificity could be interpreted as the result of journalists’ effort to strengthen Chinese discourse power, offering a broader range of publications and giving increasing attention to internationalisation, while promoting a positive representation of China worldwide.

Keywords


media; public opinion; discourse power; Xinhua; China; Cina; opinione pubblica; potere discorsivo

Full Text:

PDF

References


Bai, Ruoyun. 2012. “Cultural Mediation and the Making of the Mainstream Postsocialist China”. Media, Culture and Society 34 (4): 391-406. doi: 10.1177/0163443711436354.

Brady, Anne-Marie. 2009. “Combating Hostile Forces: China’s Foreign Propaganda Work since 1989”. In Marketing Dictatorship Propaganda and thought Work in Contemporary China, edited by Anne-Marie Brady, 151-174. Washington (DC): Rowman & Littlefield.

Cai 蔡, Mingzhao 名照. 2013. “Jiang hao Zhongguo gushi, chuanbo hao Zhongguo shengyin 讲好中国故事, 传播好中国声音 (Narrare la Cina, diffondere la voce della Cina)”. Renmin Ribao 人民日报. [10/10/2013]. http://politics.people.com.cn/n/2013.

China Copyright and Media. 2013. “Xi Jinping’s 19 August Speech Revealed? (Translation)”. China Copyright and Media. Last modified November 12. [08/12/2014]. https://chinacopyrightandmedia.wordpress.com/2013/11/12/xi-jinpings-19-august-speech-revealed-translation/.

China Digital Times. 2013. “Wang chuan Xi Jinping 8/19 jianghua quanwen: yanlun fangmian yao gan zhua gan guan ganyu liang jian 网传习近平8•19讲话全文:言论方面要敢抓敢管敢于亮剑 (Testo completo del discorso di Xi Jinping del 19 agosto che circola su Internet: in merito alla circolazione di opinioni dobbiamo avere il coraggio di assumerci la responsabilità, il coraggio di gestire, il coraggio di sguainare la spada)”. China Digital Times. Last modified November 4. [08/12/2014]. http://chinadigitaltimes.net/chinese/2013.

China Digital Times. 2014. “Minitrue: The Zhou Yongkang Case”. China Digital Times. Last modified December 7. [12/12/2014]. http://chinadigitaltimes.net/2014/12/minitrue-zhou-yongkang-case/.

Creemers, Rogier. 2013. “China’s Foreign Propaganda Chief Outlines External Communication Priorities”. China Copyright and Media. Last modified October 10. [08/12/2014]. http://chinacopyrightandmedia.wordpress.com/2013/10/10/chinas-foreign-propaganda-chief-outlines-external-communication-priorities/.

De Giorgi, Laura. 2001. La rivoluzione d’inchiostro. Lineamenti di storia del giornalismo cinese 1815-1937. Venezia: Cafoscarina.

Hong, Junhao. 2011. “From the World’s Largest Propaganda Machine to a Multipurposed Global News Agency: Factors in and Implications of Xinhua’s Transformation since 1978”. Political Communication 28 (3): 377-393. doi: 10.1080/10584609.2011.572487.

Lavagnino, Alessandra C. 2010. “Informazione e stampa nella Cina delle riforme: un quadro generale”. In Media in Cina oggi. Testimonianze e orientamenti, a cura di Emma Lupano, 55-75. Milano: FrancoAngeli.

Li 李, Baoshan 宝善. 2013. “Zijue jianchi Makesizhuyi xinwen guan 自觉坚持马克思主义新闻观 (Sostenere consapevolmente una prospettiva mar­­xista sulle notizie)”. Qiushi 求是 16. http://www.qstheory.cn/zxdk/2013/201316/201308/t20130813_259118.htm.

Liang 梁, Yan 岩 - Xie 谢, Fei 飞. 2010. Zhongguo yingwen meiti gaiguan 中国英文媒体概观 (Una panoramica dei media cinesi in lingua inglese). 北京:知识产权出版社.

Liu 刘, Xiaoyan 小燕. 2010. Zhengfu duiwai chuanbo 政府对外传播 (Comunicazione internazionale di governo). 北京:中国大百科全书出版社.

Lynch, David. 1999. After the Propaganda State: Media, Politics and ‘Thought Work’ in Reformed China. Stanford (CA): Stanford University Press.

Mu, Xuequan. 2014a. “Commentary: Zhou’s Probe Cautions against Taking Chances with Law, Discipline”. Xinhua Wang 新华网. Last modified July 30. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/30/c_126812008.htm.

Mu, Xuequan. 2014b. “URGENT: Zhou Yongkang Expelled from CPC”. Xinhua Wang 新华网. Last modified December 6. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-12/06/c_127281431.htm.

Mu, Xuequan. 2014c. “Zhou Yongkang Arrested, Expelled from CPC”. Xinhua Wang 新华网. Last modified December 6. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-12/06/c_127281433.htm.

Pan, Zhongdang. 2010. “Bounded Innovations in the Media”. In Reclaiming Chinese Society: The New Social Activism, edited by You-tien Hsing and Ching Kwan Lee, 184-206. London: Routledge.

Qian, Gang. 2013. “Parsing the ‘Public Opinion Struggle’”. China Media Project. Last modified September 24. [08/12/2014]. http://cmp.hku.hk/2013/09/24/34085/.

Shirk, Susan, ed. 2011. Changing Media, Changing China. Oxford: Oxford University Press.

Song, Mioh. 2014. “Full Probe of Zhou Yongkang Case Needs Time”. Xinhua Wang 新华网. Last modified November 5. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-11/05/c_133768302.htm.

Voltz, Yong Z. 2011. “China’s Image Management Abroad: 1920’s-1940’s. Origin, Justification and Institutionalization”. In Soft Power in China: Public Diplomacy Through Communication, edited by Jian Wang, 157-180. New York: Palgrave Macmillan.

Wang, Ailing - Hong, Xiaonan. 2012. “The Analysis of Increasing China Network Media’s International Communication Impact”. Management Science and Engineering 6 (4): 47-52. doi: 10.3968/j.mse.1913035X20120604.ZR0177.

Wang, Yamei. 2014a. “Zhou Yongkang Investigated for Serious Disciplinary Violation”. Xinhua Wang 新华网. Last modified July 29. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-07/29/c_133518450.htm.

Wang, Yamei. 2014b. “China Voice: ‘Mass-line’ a Persistent Requirement for CPC”. Xinhua Wang 新华网. Last modified October 7. [11/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/english/china/2014-10/07/c_133697558.htm.

Wei, Shuge. 2014. “News as a Weapon: Hollington Tong and the Formation of the Guomindang Centralized Foreign Propaganda System, 1937-1938”. Twentieth-Century China 39 (2): 118-143. doi: 10.1179/1521538514Z.00000000039.

Xin, Xin. 2006. “A Developing Market in News: Xinhua News Agency and Chinese Newspapers”. Media Culture Society 28 (1): 45-66. doi: 10.11717/0163443706059285.

Xu 徐, Jingyue 京跃 - Hua 华, Chunyu 春雨. 2013. “Xi Jinping: yishixingtai gongzuo shi dang de yi xiang jiduan zhongyao de gongzuo 习近平: 意识形态工作是党的一项极端重要的工作 (Xi Jinping: il lavoro ideologico è un lavoro estremamente importante per il partito)”. Xinhua Wang 新华网. Last modified August 20. [08/12/2014]. http://news.xinhuanet.com/politics/2013-08/20/c_117021464.htm.

Yang, Guobin. 2014. “The Return of Ideology and the Future of Chinese Internet Policy”. Critical Studies in Media Communication 31 (2): 109-113. doi: 10.1080/ 15295036.2014.913803.

Zhang, Xiaoling. 2009. “China as an Emerging Soft Power: Winning Hearts and Minds through Communicating with Foreign Publics?”. Global Media Journal 4: 1-14.

Zhang, Xiaoling. 2011. “Mass Media in China”. In Understanding Chinese Society, edited by Xiaowei Zang, 156-169. London: Routledge.

Zhonggong Zhongyang Bangongting 中共中央办公厅. 2003. “Zhonggong Zhongyang Bangongting yinfa ‘Guanyu jinyibu gaijin huiyi he lingdao tongzhi huodong xinwen baodao de yijian’ de tongzhi 中共中央办公厅印发《关于进一步改进会议和领导同志活动新闻报道的意见》的通知 (Circolare dell’Ufficio Generale del Comitato centrale per la diffusione del ‘Parere in merito ad un ulteriore miglioramento nell’elaborazione delle notizie su riunioni o attività dei compagni dirigenti’)”.

Zhonggong Zhongyang Duiwai Lianluobu 中共中央对外联络部. 2013. “Zhonggong Zhongyang jueding dui Zhou Yongkang yanzhong weiji wenti li’an shencha 中共中央决定对周永康严重违纪问题立案审查 (Il Comitato centrale ha deciso di mettere agli atti ed indagare sulle gravi violazioni disciplinari di Zhou Yongkang)”. Zhonggong Zhongyang Duiwai Lianluobu Wang 中共中央对外联络部网. Last modified July 29. [11/12/2014]. http://www.idcpc.org.cn/zhonggong/140729-2.htm.




DOI: https://doi.org/10.7358/lcm-2014-0102-mott



 


Lingue Culture Mediazioni - Languages Cultures Mediation
Registered by Tribunale di Milano (27/11/2013 n. 380)
Online ISSN 2421-0293 - Print ISSN 2284-1881


Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali
Università degli Studi di Milano


Editors-in-Chief: Paola Catenaccio (Università degli Studi di Milano) - Giuliana Garzone (IULM, Milano)
Editorial Board: Marina Brambilla (Università degli Studi di Milano) - Maria Vittoria Calvi (Università degli Studi di Milano) - Gabriella Cartago (Università degli Studi di Milano) - Lidia Anna De Michelis (Università degli Studi di Milano) - Giovanni Garofalo (Università degli Studi di Bergamo) - Dino Gavinelli (Università degli Studi di Milano) - Antonella Ghersetti (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Maria Grazia Guido (Università del Salento) - Elena Liverani (IULM, Milano) - Stefania Maci (Università degli Studi di Bergamo) - Andrea Maurizi (Università degli Studi di Milano Bicocca) - Chiara Molinari (Università degli Studi di Milano) - Stefano Ondelli (Università degli Studi di Trieste) - Davide Papotti (Università degli Studi di Parma) - Francesca Santulli (Università di Venezia Ca’ Foscari) - Girolamo Tessuto (Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli) - Giovanni Turchetta (Università degli Studi di Milano) - Stefano Vicari (Università degli Studi di Genova)
International Scientific Committee: James Archibald (McGill University, Montreal) - Natalija G. Bragina (Institut Russkogo Jazyka im. A.S. Puškina; RSUH, Mosca) - Kristen Brustad (University of Texas at Austin) - Luciano Curreri (University of Liège) - Hugo de Burgh (University of Westminster) - Giuditta Caliendo (Université de Lille) - Giorgio Fabio Colombo (Nagoya University Graduate School of Law) - Daniel Dejica (Universitatea Politehnica Timisoara) - Anna De Fina (Georgetown University, USA) - Claudio Di Meola, (Sapienza Università di Roma) - Denis Ferraris (Sorbonne Nouvelle, Paris) - Lawrence Grossberg (University of North Carolina at Chapel Hill) - Stephen Gundle (University of Warwick) - Décio de Alencar Guzmán (Universidade Federal do Pará, Belém,  Brasile) - Matthias Heinz (Universität Salzburg) - Rosina Márquez-Reiter (The Open University) - Samir Marzouki (Université de Manouba à Tunis) - (John McLeod, University of Leeds) - Estrella Montolío Durán (Universitat de Barcelona) - M'bare N'gom (Morgan State University, Baltimore) - Christiane Nord (Magdeburg-Stendal University of Applied Sciences) - Daragh O'Connell (Cork University) - Roberto Perin (York University, Toronto) - Giovanni Rovere (Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) - Lara Ryazanova-Clarke (University of Edinburgh) - Françoise Sabban (École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris) - Kirk St.Amant (Louisiana Tech University, University of Limerick/University of Strasbourg) - Paul Sambre (Katholieke Universiteit Leuven) - Srikant Sarangi (Aalborg University) - Junji Tsuchiya (Waseda University, Tokyo) - Xu Shi (Zhejiang University)
Section editors: Maria Matilde Benzoni, Università degli Studi di Milano (Modern history) - Paola Cotta Ramusino, Università degli Studi di Milano (Russian linguistics and translation) - Mario de Benedittis, Università degli Studi di Milano (Sociology) - Kim Grego Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giovanna Mapelli, Università degli Studi di Milano (Spanish linguistics and translation) - Bettina Mottura, University of Milan (Chinese studies) - Mauro Giacomo Novelli, Università degli Studi di Milano (Contemporary Italian literature and culture) - Letizia Osti, Università degli Studi di Milano (Arab studies) - Maria Cristina Paganoni, Università degli Studi di Milano (English linguistics and translation) - Giuseppe Sergio, Università degli Studi di Milano (Italian linguistics) - Virginia Sica, Università degli Studi di Milano (Japanese studies)

Editor of LCM - The Series: Marie-Christine Jullion


Referee List