The paper aims to enlighten the image of Italy through Russian and the image of Russia through Italian in the mutual lexical input of languages. Language contacts affect borrowing words from a language-donor by a recipient language; the choice of loan words can tell something about the donor to the recipient. The analysis was based on the data of dictionaries and on the experimental inquiry. As dictionaries show, loan words pertain mostly to the passive lexicon of a recipient language, though in different proportions in Russian and in Italian. The results of experiment reveal active lexical items which create the respective stereotype images; they can focus on the spheres of nowadays interest and can serve as labels for tourist business.

Dizionari russi

Dal’ 1863 /1978 – Даль В.И. Толковый словарь живаго Великорускаго языка (первое издание) – М., 1863-1866; М.: Русский язык: 1978 (7 изд.).

Efremova 2000 – Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный – М.: Русский язык, 2000.

Kruntiaeva, Molokova 2000 – Крунтяева Т.С., Молокова Н.В. Словарь иностранных музыкальных терминов – М.: Музыка.

Krysin 2008 – Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов – М.: Эксмо.

Kuznetsov 2009 – Кузнецов С.А. Большой Толковый словарь руского языка – СПб.: Норинт.

Lopatin 2004 – Лопатин В.В. Русский орфографический словарь// Российская Академия Наук – М.: Институт русского языка.

Ozhegov, Shvedova 1992 –Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка – М.: Азъ.

Riman 2008 – Риман Г. Музыкальный словарь – М.: ДиректМедиа Паблишинг.

Suslov, Tyshler 2001 – Суслов Ф.П., Тышлер Д.А. Терминология спорта. Толковый словарь спортивных терминов – М.: СпортАкадемПресс, 2001.

Ushakov 1934-1940/2000 – Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка (в 4-х томах) – М., 1935-1940 (1 изд.); М.: АСТ, 2000.

Vasmer 1986 – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка – М.: Прогресс.

Chernyh 1999 – Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка – М.: Русский Язык.

Dizionari italiani

De Mauro T. Dizionario dell'Uso della Lingua Italiana – Torino: UTET, 2007.

Dobrovolskaja J. Grande dizionario russo – Milano: Hoepli, 2001.

Cortelazzo M. Dizionario Etimologico della Lingua Italiana – Bologna: Zanichelli, 1999.

Gabrielli A. Grande Dizionario Italiano, Speciale 150 anni – Milano: Hoepli, 2011.

Kovalev V. Dizionario Russo-Italiano, Italiano-Russo – Bologna: Zanichelli, 2006.

Nicolai Giorgio M. Dizionario delle parole russe che s’incontrano in italiano – Roma: Bulzoni Editore, 2003.

Zingarelli N. Vocabolario della Lingua Italiana – Bologna: Zanichelli, 2011.

Fonti in lingua russa

Birzhakova, Vojnova, Kutina 1972 – Биржакова Е.Э., Войнова Л.А., Кутина Л.Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII в. Языковые контакты и заимствования. Ленинград: «Наука».

Bolognani 2014 – Болоньяни М. Дольче вита - итальянские заимствования в русском языке // Мода в языке и коммуникации. Отв. ред. и сост. Л.Л. Федорова. М.: РГГУ. С. 145-153.

Denissova 2011 – Денисова Г. Как сделан «гламур» в русской прозе рубежа веков: лексико-синтаксические особенности и межкультурный конфликт// Конфликт в языке и коммуникации. Сб. ст. (отв. ред. Л.Л. Федорова) – М.: РГГУ.

Karnovich 1884 – Карнович Е.П. Русские почты в XVII и начале XVIII столетий / Исторический вѣстник. — С.-Петербург: Типография А. С. Суворина, 1884. — Т. XV. — С. 615—625 https://ru.wikisource.org/wiki.

Krysin 2002 – Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий// Вопросы Языкознания/ Российская Академия Наук – М., 2002, вып. 6, С. 27-34.

Krysin 2004 – Крысин Л.П. Русское слово, свое и чужое – М.: Языки Славянской культуры.

Makhlina 1995 – Махлина С.Т. Язык искусства в контексте культуры – СПб.

Petrovskaja 2009 – Петровская О.С. Формирование и развитие музыкальной терминологии исполнительского искусства (на материале русского, итальянского, французского языков) [автореферат] – Майкоп, 2009.

Rogov 1990 – Рогов A.И. Итальянские зодчие эпохи Возрождения и архитектура Московской Руси // Италия и славянский мир. Советско-итальянский симпозиум in honores Professore Ettore Lo Gatto. Сборник тезисов. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. М. С. 22-25.

Sajnbajar 2007 – Сайнбаяр В. Иноязычная лексика в путевых записках Петровской эпохи// Знание. Понимание. Умение – М., 2007, вып. 1, С. 154-159.

Tkachenko 1998 – Ткаченко Н.Г. К историй музыкальной терминологии// Язык Сознание Коммуникация – М., 1998, вып. 5, С. 69-80.

Tsiv’jan 1990 – Т.В. Цивьян. К рецепции Италии в поэзии начала ХХ века: Комаровский // Италия и славянский мир. Советско-итальянский симпозиум in honores Professore Ettore Lo Gatto. Сборник тезисов. Институт славяноведения и балканистики АН СССР. М., 1990. С. 90-94.

Fonti in lingua italiana

Corti М. Storie di italiani in terra russa// La Nuova Europa, вып. 4, июль 2006, с. 79-85.

Manetti G. I primi musicisti italiani alla corte degli zar// La Voce della Russia, 13 декабрь 2006.

Fonti online

Corpus Nazionale della lengua russa: http://www.ruscorpora.ru/, accesso libero

Corpus della lingua italiana – http://www.clips.unina.it/it/, accesso libero