Email this article The Greek Name for Pistachio
Abstract
ABSTRACT
This paper is a detailed study of the Greek name for pistachio, its attestation, forms, meaning and etymology. The author argues that the neuter nouns πιστάκιον and βιστάκιον ‘pistachio nut and tree’ are primary. They come from early Middle Persian *pistak ‘pistachio nut’ (cf. Middle Persian pistag ‘id.’ and Old Persian *pistaka- ‘id.’ attested in Elamite pi-iš-tuk-qa). The foreign word was modified with the diminutive suffix -ιον. Accordingly, the feminine noun πιστάκη ‘pistachio tree’ is interpreted as a secondary backformation from πιστάκιον. The form ψιττάκιον, from which the feminine noun ψιττακία is derived, is a later development of πιστάκιον or βιστάκιον. On the other hand, the forms φιττάκιον and ψιττάκη seem to be dubious. The paper also contains an excursus on πιστάκια ‘terebinth’, which is attested in a fragment of the Georgica written by the Quintilii brothers.
Keywords
Full Text:
PDFUsage metrics (updated daily, overnight Central European Time)
Article pageviews (filtered): 100
PDF full-text accesses (filtered): 21
References
Amigues 2006
S. Amigues, Πιστάκη, RPh 80 (2006), Chronique d’étymologie grecque ΧΙ, 360-361.
Andriotis 2001
Ν.Π. Ανδριώτης, Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Θεσσαλονίκη 2001 (3rd ed.).
Asbaghi 1988
A. Asbaghi, Persische Lehnwörter im Arabischen, Wiesbaden 1988.
Babiniotis 2002
Γ.Δ. Μπαμπινιώτης, Λεξικό τής Νέας Ελληνικής γλώσσας, Αθήνα 2002 (2nd ed.).
Babiniotis 2011
Γ.Δ. Μπαμπινιώτης, Ετυμολογικό λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας. Ιστορία των λέξεων, Αθήνα 2011 (2nd ed.).
Beck 2005
L.Y. Beck (transl.), Pedanius Dioscorides of Anazarbus, De materia medica, Hildesheim - Zurich - New York 2005.
Bedrossian 1875-1879
M. Bedrossian, New Dictionary Armenian-English, Venezia 1875-1879.
Beekes 2010
R. Beekes (with the assistance of L. van Beek), Etymological Dictionary of Greek, I-II, Leiden - Boston 2010.
Belardi 1969
W. Belardi, Greco μανιάκης tra celtico e iranico, in Studia classica et orientalia A. Pagliaro oblata, I, Roma 1969, 189-211.
Benvenuto 2014
M.C. Benvenuto, Greek and Iranian, in G.K. Giannakis (ed.), Encyclopedia of Ancient Greek Language and Linguistics, II, Leiden - Boston 2014, 62-65.
Birley 2012
A.R. Birley, Quintilii Brothers, in S. Hornblower - A. Spawforth (eds.), The Oxford Classical Dictionary, Oxford 2012, 1252 (4th ed.).
Boisacq 1916
É. Boisacq, Dictionnaire étymologique de la langue grecque, Heidelberg - Paris 1916.
Borger 2004
R. Borger, Mesopotamisches Zeichenlexikon, Münster 2004.
Brust 2008
M. Brust, Die indischen und iranischen Lehnwörter im Griechischen, Innsbruck 2008 (2. Aufl.).
CAL
The Comprehensive Aramaic Lexicon
https://cal.huc.edu/
Carnoy 1959
A. Carnoy, Dictionnaire étymologique des noms grecs de plantes, Louvain 1959.
Chantraine 1933
P. Chantraine, La formation des noms en grec ancien, Paris 1933.
Chantraine 1999
P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, avec un Supplément sous la direction de A. Blanc et al., Paris 1999.
Chitzanidis 2010
A. Chitzanidis, From Asia to Aigina: The Story of the Pistachio Tree, in G. Zakynthinos (ed.), XIV GREMPA Meeting on Pistachios and Almonds (Options Mediterraneennes. Series A: Mediterranean Seminars 94), Zaragoza 2010, 299-302.
Ciancaglini 2008
C.A. Ciancaglini, Iranian Loanwords in Syriac, Wiesbaden 2008.
Corriente 2008
F. Corriente, Dictionary of Arabic and Allied Loanwords: Spanish, Portuguese, Catalan, Galician and Kindred Dialects, Leiden - Boston 2008.
Dalby 1996
A. Dalby, Siren Feasts: A History of Food and Gastronomy in Greece, London - New York 1996.
Durkin-Meisterernst 2004
D. Durkin-Meisterernst, Dictionary of Manichaean Middle Persian and Parthian, Turnhout 2004.
Fraenkel 1886
S. Fraenkel, Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, Leiden 1886.
Frisk 1960-1972
H. Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, I-III, Heidelberg 1960-1972.
Gerschevitch 1969
I. Gerschevitch, Iranian Nouns and Names in Elamite Garb, TPhS (1969), 165-200.
Gharib 1995
B. Gharib, Sogdian Dictionary, Tehran 1995.
Gow - Scholfield 1953
A.S.F. Gow - A.F. Scholfield (eds.), Nicander. The Poems and Poetical Fragments, Edited with a Translation and Notes, Cambridge 1953.
Hallock 1969
R.T. Hallock (ed.), Persepolis Fortification Tablets, Chicago 1969.
Hanslik 1963a
R. Hanslik, Sex. Quintilius Valerius Maximus (Quintilius 22), in G. Wissowa et al. (hrsgg.), Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, XXIV, Stuttgart 1963, 984-985.
Hanslik 1963b
R. Hanslik, Sex. Quintilius Valerius Maximus (Quintilius 27), in G. Wissowa et al. (hrsgg.), Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft, XXIV, Stuttgart 1963, 986-987.
Hehn 1911
V. Hehn, Kulturpflanzen und Haustiere in ihrem Übergang aus Asien nach Griechenland und Italien sowie in das übrige Europa. Herausgegeben von O. Schrader, Berlin 1911 (8. Aufl.).
Hemmerdinger 1970
B. Hemmerdinger, De la méconnaissance de quelques étymologies greques, Glotta 48 (1970), 40-66.
Hinz 1971
W. Hinz, Achämenidische Hofverwaltung, ZA 61 (1971), 260-311.
Hinz 1973
W. Hinz, Neue Wege im Altpersischen, Wiesbaden 1973.
Hinz 1975
W. Hinz, Altiranisches Sprachgut der Nebenüberlieferungen, Wiesbaden 1975.
Hinz - Koch 1987
W. Hinz - H. Koch, Elamisches Wörterbuch, I-II, Berlin 1987.
Hofmann 1949
J.B. Hofmann, Etymologisches Wörterbuch des Griechischen, München 1949.
Hoftijzer - Jongeling 1995
J. Hoftijzer - K. Jongeling, Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions, I-II, Leiden 1995.
Hort 1916
A. Hort, Theophrastus. Enquiry into Plants and Minor Works on Odours and Weather Signs, I-II, London - New York 1916.
Ibrahim 1991
J. Ibrahim, Kulturgeschichtliche Wortforschung. Persisches Lehngut im europäischen Sprachen, Wiesbaden 1991.
Kaimio 1979
J. Kaimio, The Romans and the Greek Language, Helsinki 1979.
Krauss 1898-1899
S. Krauss, Griechische und lateinische Lehnwörter im Talmud, Midrasch und Targum, I-II, Berlin 1898-1899.
Laufer 1919
B. Laufer, Sino-Iranica: Chinese Contributions to the History of Civilization in Ancient Iran, Chicago 1919.
Leumann 1953
M. Leumann, Deminutiva auf -ύλλιον und Personennamen mit Kennvokal υ im Griechischen, Glotta 32 (1953), 214-225.
Lewy 1932
H. Lewy, Etymologien, ZVS 59 (1932), 179-192.
Liddell - Scott - Jones 1996
H.G. Liddell, R. Scott, H.S. Jones (eds.), A Greek-English Lexicon. With a Revised Supplement, Oxford 1996.
Lokotsch 1927
K. Lokotsch, Etymologisches Wörterbuch der europäischen Wörter orientalischen Ursprungs, Heidelberg 1927.
Löw 1924-1934
I. Löw, Die Flora der Juden, I-IV, Wien - Leipzig 1924-1934.
Lühr 2008
R. Lühr (hrsg.), Nominale Wortbildung des Indogermanischen in Grundzügen, I: Latein, Altgriechisch, Hamburg 2008.
MacKenzie 1986
D.N. MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary. Reprinted (with corrections), Oxford 1986.
Mayrhofer 1956-1980
M. Mayrhofer, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen, I-IV, Heidelberg 1956-1980.
Mayrhofer 1971
M. Mayrhofer, Neuere Forschungen zum Altpersischen, in R. Schmitt-Brandt (hrsg.), Donum Indogermanicum. Festgabe für A. Scherer zum 70. Geburtstag, Heidelberg 1971, 41-66.
McGregor 1993
R.S. McGregor, The Oxford Hindi-English Dictionary, Oxford 1993.
Mir-Makhamad - Bjørn - Stark - Spengler 2022
B. Mir-Makhamad - R. Bjørn - S. Stark - R.N. Spengler, Pistachio (Pistacia vera L.) Domestication and Dispersal Out of Central Asia, Agronomy 12.8 (2022), 1758.
https://doi.org/10.3390/agronomy12081758
Monier-Williams 1899
M. Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary, Oxford 1899.
Montanari 2015
F. Montanari (M. Goh - Ch. Schroeder eds. of the English ed.), The Brill Dictionary of Ancient Greek, Leiden - Boston 2015.
Nehring 1925
A. Nehring, Griech. τίταξ, τιτήνη und ein vorgriechisches k-Suffix, Glotta 14 (1925), 153-192.
Pagliaro 1943
A. Pagliaro, Fortuna di parole iraniche in occidente, Asiatica 9 (1943), 36-42.
Petersen 1910
W. Petersen, Greek Diminutives in -ιον: A Study in Semantics, Weimar 1910.
Prellwitz 1905
W. Prellwitz, Etymologisches Wörterbuch der griechischen Sprache, Göttingen 1905 (2. Aufl.).
Redhouse 1880
J.W. Redhouse, Redhouse’s Turkish Dictionary, in Two Parts, English and Turkish, and Turkish and English. Edited by Ch. Wells, London 1880 (2nd ed.).
Schmitt 2014
R. Schmitt, Wörterbuch der altpersischen Königsinschriften, Wiesbaden 2014.
Schrader 1917-1929
O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde. Grundzüge einer Kultur- und Völkergeschichte Alteuropas. Herausgegeben von A. Nehring, I-II, Berlin - Leipzig 1917-1929.
Schwyzer 1939
E. Schwyzer, Griechische Grammatik, I, München 1939.
Sokoloff 1990
M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine Period, Ramat-Gan 1990.
Sokoloff 2002
M. Sokoloff, A Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic Periods, Ramat-Gan 2002.
Sokoloff 2009
M. Sokoloff, A Syriac Lexicon, a translation from the Latin, correction, expansion, and update of C. Brockelmann’s Lexicon Syriacum, Winona Lake - Piscataway 2009.
Steingass 1892
F.J. Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, London 1892.
Stol 1979
M. Stol, On Trees, Mountains, and Millstones in the Ancient Near East, Leiden 1979.
Tavernier 2007
J. Tavernier, Iranica in the Achaemenid Period (ca. 550-330 B.C.): Lexicon of Old Iranian Proper Names and Loanwords, Attested in Non-Iranian Texts, Leuven - Paris - Dudley, MA 2007.
Trapp 2001-2017
E. Trapp (hrsg.), Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts, I-II, Wien 2001-2017.
Tucker 2007
E. Tucker, Greek in Contact with Other Languages: Greek and Iranian, in A.-F. Christidis (ed.), A History of Ancient Greek: From the Beginnings to Late Antiquity, Cambridge 2007, 773-785.
Turner 1962-1966
R.L. Turner, A Comparative Dictionary of Indo-Aryan Languages, London 1962-1966.
Ullmann 1972
M. Ullmann, Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden - Köln 1972.
Wehr 1979
H. Wehr, A Dictionary of Modern Written Arabic. Edited by J.M. Cowan, Wiesbaden 1979 (4th ed.).
Yarshater 1998
E. Yarshater, The Persian Presence in the Islamic World, in R.G. Hovannisian - G. Sabagh (eds.), The Persian Presence in the Islamic World, Cambridge 1998, 4-125.
Zervan 2019
V. Zervan (unter Mitarbeit von J. Kramer et al.), Die Lehnwörter im Wortschatz der spätbyzantinischen historiographischen Literatur, Berlin - Boston 2019.
DOI: https://doi.org/10.7358/erga-2026-001-rosr
Copyright (©) 2026 Rafal Rosol – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
This work is published on this website under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Announcements
Erga/Logoi accepts books for review
The books are to be sent to the Executive Editor
Call for papers Vol. 16 (2028)
Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process.
Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità
Registered by Tribunale di Milano (20/09/2012 n. 353)
Online ISSN 2282-3212 - Print ISSN 2280-9678
Direttore responsabile: Cinzia Bearzot
Editors-in-Chief: Cinzia Bearzot, Paolo A. Tuci
Editorial Staff: Marcello Bertoli - Livia De Martinis - Laura Loddo - Alessandra Valentini
Editorial Board: Gaetano Arena - Christopher A. Baron - Ralf Behrwald - Margherita Cassia - Paolo Cesaretti - Michele Faraguna - Massimo Gioseffi - Dominique Lenfant - Lauretta Maganzani - Roberto Nicolai - Marina Polito - Umberto Roberto - Francesca Rohr - Marco Sannazaro - Stefan Schorn - Sławomir Sprawski - Paolo A. Tuci - Gianpaolo Urso - José Vela Tejada
Emeritus Editorial Board: Serena Bianchetti - Giovannella Cresci - Lia Raffaella Cresci - Ugo Fantasia - Franca Landucci - Rosalia Marino - Riccardo Vattuone - Robert Wallace
© 2001-2026 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto