Freelance journalists in China emerged in the early 2000s as a much-needed professional entity in a sector that had changed significantly since the media reform was launched in the country in 1978. When Chinese newspapers, which formerly survived thanks to state funds, had to adopt a business mindset, freelance writers became necessary to sustain these changes. They contributed in particular to the diffusion and standardization of the genre of the “commentary on current affairs” (shiping 时评), establishing themselves as new and original voices in a media system that is still tightly controlled. Building on an analysis of the linguistic features of a corpus of qualitative interviews conducted with Chinese freelance writers between 2008 and 2015, this paper studies their self-representation and understanding of their mission, discussing the extent to which they believe their independent opinions matter in the public arena, in a context that has been changing quickly, due to the decline of print media and due to a new political environment.

Bandurski, David., Hala, Martin. 2010 (eds). Investigative Journalism in China: Eight Cases in Chinese Watchdog Journalism, Hong Kong: Hong Kong University Press.

Bandurski, David. 2016a: “Mirror, Mirror on the Wall”, China Media Project, 22/2/2016, http://cmp.hku.hk/2016/02/22/39646/ [10/09/2016].

——.2016b: How Xi Jinping Views the News, «China Media Project», 3/3/2016, http://cmp.hku.hk/2016/03/03/39672/ [10/09/2016].

——. 2016c: Supervising Supervision, «China Media Project», 17/6/2016 http://cmp.hku.hk/2016/06/17/39775 [10/09/2016].

Bhatia, Vijay Kumar. 1993: Analysing Genre: Language Use in Professional Settings, Harlow: Longman.

Brady, Anne-Marie. 2008: Marketing Dictatorship: Propaganda and Thought Work in Contemporary China, Lanham: Rowman and Littlefield.

Bresciani, Umberto. 2001. “Reinventing Confucianism/Xian dai xin rujia: The New Confucian Movement”. The Journal of Asian Studies. Vol. 62, No. 2 (May, 2003), 574-576.

Catenaccio, Paola et al. 2011. “Towards a Linguistics of News Production”. Journal of Pragmatics 43(2001):1843-1852.

Cavalieri, Renzo / Franceschini, Ivan. 2010. Introduzione, in Cavalieri, R., Franceschini, I. (a cura di), Germogli di società civile in Cina, Milano: Brioschi, pp. 2-4.

Cheng, Dong 陈栋, 2008. “Wo Guo Xin Shiping de Fazhan Lishi yu Xiankuang Fenxi 我国新时评的发展历史于现况分析” (History of the development and analysis of the current situation of the new commentary on current affairs), Jinchuanmei今传媒, 2008 (11).

Cortelazzo, Michele. 1994: Lingue speciali: la dimensione verticale. Padova: Unipress.

Cotter, Colleen. 2010. News Talk: Investigating the Language of Journalism. Cambridge: Cambridge University Press.

Davies, Gloria. 2007. Worrying About China. The Language of Chinese Critical Inquiry, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

De Burgh, Hugo. 2003. The Chinese Journalist, Mediating Information in the World’s Most Populous Country, London: Routledge Curzon.

De Giorgi, Laura. 2008: “Media d’informazione e opinione pubblica nella Cina di oggi tra nuove dinamiche e controlli autoritari”. Cosmopolis, III, 1/2008, http://www.cosmopolisonline.it/20080624/degiorgi.php [3/9/2016].

Fabietti, Ugo. 1999. Antropologia culturale. L’esperienza e l’interpretazione. Roma: Laterza.

Franceschini, Ivan / Negro, Gianluigi. 2014. “The ‘Jasmine Revolution’ in China: the limits of the cyber-utopia”, Postcolonial Studies, 17(1): 23-35.

Gongyang, Wangjun 公羊王均. 2008. Ziyou Zhuangaoren. Wenhua Quanli de “Yesheng Dongwu” 自由撰稿人。文化圈里的“野生动物” (Freelance Contributor. The “Wild Animal” of Cultural Circles). Shanghai: Dongfang Chuban Zhongxin.

Gotti, Maurizio. 2005: Investigating Specialized Discourse. Bern: Peter Lang.

Hu, Wenlong 胡文龙 et al. 1998. Xinwen Pinglun Jiaocheng 新闻评论教程 (Course on News Commentaries). Beijing: People’s University Press.

Jacobs, Geert (in press). “Tu n’as pas de place pour une petite Somalie? Language, Proximity and Impact in the Globalized Political Mediascape”.

In Mottura, Bettina / Osti, Letizia / Riboni, Giorgia (eds). Media and Politics. Discourses, Cultures, and Practices, Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishers.

Ji, Fengyuan. 2004: Linguistic Engineering. Language and Politics in Mao’s China, Honolulu: University of Hawai’I Press.

Lavagnino, Alessandra. 2006 (ed). Il drago che parla. La riforma della stampa in Cina. Milano: Fondazione Italia Cina, 31-60.

Lavagnino, Alessandra / Mottura, Bettina. 2016. Cina e modernità. Cultura e istituzioni dalle Guerre dell’oppio a oggi, Milano: Carocci.

Link, Perry. 2013: An Anatomy of Chinese. Rhythm, Metaphor, Politics. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Lupano, Emma. 2007: “Appendice: Il Vademecum del libero collaboratore editoriale”, Mondo cinese, (132)XXXV: 34-41.

——. 2010: “Gexin yu kongzhi: Zhongguo ziyou zhuangaoren kaocha革新于控制:中国自由撰稿人考察” (Innovation and control. A study on Chinese freelance journalists), Journalism and Communication Review, Wuhan chubanshe, (1): 12-24.

——. 2011: Giornalisti freelance in Cina. Analisi di una figura professionale e testimonianze. Unpublished PhD thesis, La Sapienza- University of Roma.

——. 2016. Zhongguo Jizhe. Giornalisti cinesi: linguaggio e identità professionale. Milano: Unicopli.

Lynch, Daniel. 1999. After the Propaganda State. Media, Politics and “Thought Work” in Reformed China. Stanford: Stanford University Press.

Pan, Zhongdan / Lu, Ye. 2003. “Localizing Professionalism: Discursive Practices in China’s Media Reforms.” In Lee, Chin-chuan (ed). Chinese Media, Global Context. London: Routledge Curzon.

Perrin, Daniel. 2003. “Progression Analysis (PA): Investigating Writing Strategies at the Workplace”. Journal of Pragmatics. 35 (6): 907-921.

——. 2012. “Stancing: Strategies of Entextualizing Stance in Newswriting. Discourse”, Context & Media. 1(2012): 135-147.

Polumbaum, Judy / Xiong, Lei. 2008. China Ink. The Changing Face of Chinese Journalism. Lanham: Rowman&Littlefield.

Qian, Gang / Bandurski, David. 2011. “China’s Emerging Public Sphere”. In Shirk, Susan (ed.) Changing Media, Changing China. Oxford: Oxford University Press.

Ricolfi, Luca. 1997. La ricerca qualitativa. Roma: La Nuova Italia Scientifica.

Schoenals, Michael. 1992: Doing Things With Words in Chinese Politics: Five Studies. Berkeley: University of California Press.

Sernelj, T., 2013: “Xu Fuguan’s Concept of Anxiety and Its Connection to Religious Studies”. Asian Studies. I (XVII), 2 (2013), 71–87.

Shen, Weidong 沈伟东. 2003. Ziyou Zhuangaoren Shiyong Baodian 自由撰稿人使用宝典 (Handbook for Freelance Contributors). Guilin: Guanxi Normal University Press.

Shirk, Susan. 2011. Changing Media, Changing China. New York: Oxford University Press.

Silverman, Daniel. 2002. Come fare ricerca qualitativa. Roma: Carocci.

Sleurs, Kim / Jacobs, Geert / Van Waes, Luuk. 2003. “Constructing Press Releases, Constructing Quotations: a Case Study”. Journal of Sociolinguistics. 7 (2): 135-275.

Sobrero, Alberto A. (ed). 1993. Introduzione all’italiano contemporaneo. Roma – Bari: Laterza.

Stockmann, Daniela. 2013. Media Commercialization and Authoritarian Rule in China. Cambridge: Cambridge University Press.

Svensson, Marina et al. 2013. China Investigative Journalists’ Dreams: Autonomy, Agency, and Voice. Lanham: Lexington Books.

Swales, John. 1990. Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.

Tong, Jingrong. 2009: “Press Self-Censorship in China: a Case Study on the Transformation of Discourse”, Discourse&Society, Vol. 20 (5): 593-612.

Tong, Jingrong / Sparks, Colin. 2009. “Investigative Journalism in China Today”. Journalism Studies, 10 (3): 337–352.

Tsang, Steve / Men, Honghua (eds). 2016, China in the Xi Jinping Era. Basingstoke&New York: Palgrave Macmillan.

van Dijk, Teun A. 2009. Society and Discourse. How Social Contexts Influence Text and Talk. Cambridge: Cambridge University Press.

Van Hout, Tom / Jacobs, Geert. 2008. “New Production Theory and Pratice: Fieldwork Notes on Power, Interaction and Agency”. Pragmatics. 18 (1): 192-212.

Wang, Hailong 王海龙. 2004. Baozhi Shang de Zhongguo 报纸上的中国 (Newspapers’ China). Beijing: Peking University Press.

Wang, Wei. 2007. Newspaper Commentaries on Terrorism in China and Australia: A Contrastive Genre Study, Unpublished PhD thesis, University of Sydney. Online at .

——. 2008. “Intertextual Aspects of Chinese Newspaper Commentaries on the Events of 9/11”. Discourse Studies. 10 (3), 361-381.

Ying, Chan. 2010: “The Journalism Tradition”. In Bandurski David / Hala, Martin (eds). Investigative Journalism in China: Eight Cases in Chinese Watchdog Journalism. Hong Kong: Hong Kong University Press: 1-18.

Young, Doug. 2013. The Party Line. Singapore: John Wiley & Sons Singapore Pte.

Zhao, Yuezhi. 1998. Media, Market and Democracy in China: Between the Party Line and the Bottom Line. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.

——. 2008. Communication in China. Economy, Power and Conflict. Plymouth: Rowman and Littlefield.

Zhao, Zhenxiang 赵振祥. 2012. Xinwen pinglun xue 新闻评论学 (Studying News Commentary). Beijing: Jiuzhou Press.

Zheng, Yongnian / Fewsmith, Joseph. 2008. “The Changing Aspects of Civil Society in China.” In Zheng / Fewsmith (eds). China’s Opening Society: the non-state sector and governance. New York: Routledge.

Zhu, Shizhu 朱世著. 2011: ABC Ziyou zhuangao ABC 自由撰稿 (The ABC of editorial freelancing), Beijing: Renmin Ribao Press.