This paper deals with the presence of foreign words in magazines and websites regarding the fashion industry. After illustrating recent research aimed at assessing the frequency of loan words in Italian fashion magazines and classifying them according to a range of semantic fields, a survey is conducted on fashion magazines published in different countries to evaluate which language is more prone to accept loans and calques. As a third step, the different linguistic versions of the websites of American, French and Italian fashion brands are compared to assess whether differences emerge in the frequency and types of foreign words included in texts originally written in a given language vs. translated webpages. Despite the latest developments in the communication strategies of the fashion industry, the frequency and types of foreign words remain unchanged in both source and target texts and point to the persuasive and connotative – rather than denotative – role played by fashion terminology.

Blasizza, Alessandra. 2020. I forestierismi nel linguaggio della moda. Italiano a confronto con francese, spagnolo e inglese. Prova finale del Corso di Laurea triennale in Comunicazione Interlinguistica Applicata. Università degli Studi di Trieste [non pubblicata].

Catricalà, Maria. 2008 "Il linguaggio della moda". Speciale Treccani online. [28/11/2020]. https://www.treccani.it/export/sites/default/magazine/lingua_italiana/pdf/Catricalx_moda3.pdf.

Catricalà, Maria. (2006) 2009. "Il linguaggio della moda". In Lingua e identità. Una storia sociale dell'italiano, a cura di Pietro Trifone, 105-129. Roma: Carocci.

Catricalà, Maria. 2011. "Il linguaggio della moda". In Enciclopedia dell'italiano, a cura di Raffaele Simone, 898-901. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana.

Cortelazzo, Michele A. 2017. "Perché nelle nostre istituzioni si rema contro la lingua italiana". Speciale Treccani online. [28/11/2020]. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi/Cortelazzo.html.

De Mauro, Tullio. 2016. "Il Nuovo vocabolario di base della lingua italiana". Internazionale. [28/11/2020]. https://www.internazionale.it/opinione/tullio-de-mauro/2016/12/23/il-nuovo-vocabolario-di-base-della-lingua-italiana.

De Mauro, Tullio, Federico Mancini, Massimo Vedovelli, e Miriam Voghera. 1993. Lessico di frequenza dell'italiano parlato. Milano: ETASLIBRI.

Mattarucco, Giada. 2013. "'Così vanno tutti'. Le parole della moda italiana". In Italiano per il mondo. Banca, commerci, cultura, arti, tradizioni, a cura di Giada Mattarucco, 109-133. Firenze: Accademia della Crusca.

Matzeu, Enrico, e Stefano Ondelli. 2014. "L'italiano della moda tra tecnicismo e pubblicità". In La lingua variabile nei testi letterari, artistici e funzionali contemporanei. Analisi, interpretazione, traduzione, a cura di Francesco Paolo Macaluso. Palermo: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.

Mengaldo, Pier Vincenzo. 2014. Storia dell'italiano nel Novecento. 2a ed. Bologna: il Mulino.

Ondelli, Stefano. 2017a. "Dal crème caramel al cupcake. L'invasione degli anglicismi in cucina, al ristorante e al bar". Italiano LinguaDue 9 (2): 373-383.

Ondelli, Stefano. 2017b. "La lingua franca della società della comunicazione e il successo degli anglicismi". Speciale Treccani online. [28/11/2020]. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/anglicismi/Ondelli.html.

Ondelli, Stefano. 2017c. "L'italianizzazione del lessico della moda nel Ventennio. Sondaggi preliminari sulle riviste della Fashion Library di Milano". Nuova Corvina 30: 81-89.

Ondelli, Stefano. 2020. L'italiano delle traduzioni. Roma: Carocci.

Raffaelli, Alberto. 2010. Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941-1943). Roma: Aracne.

Sergio, Giuseppe. 2010. Parole di moda. Il "Corriere delle Dame" e il lessico della moda nell'Ottocento. Milano: FrancoAngeli.

Sergio, Giuseppe. 2012. "Le interazioni fra lingua e immagine nella stampa italiana di moda dalle origini a metà Novecento". In Parola & immagini. Tra arte e comunicazione, a cura di Ilaria Bonomi e Luca Clerici, 395-424. Torino: Accademia University Press.

Sergio, Giuseppe. 2014a. "L''ibrido gergo della moda' nei dizionari italiani della prima metà del Novecento". In Observing Norm, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and the Media, edited by Alessandra Molino and Serenella Zanotti, 161-180. Bern: Peter Lang.

Sergio, Giuseppe. 2014b. "Mediatori e mediati. Riflessioni sugli italianismi di moda in francese, inglese e tedesco". Lingue Culture Mediazioni / Languages Culture Mediation 1 (1-2): 164-185.

Sergio, Giuseppe. 2017a. "Fra tailleurs e completi a giacca. Considerazioni sull'uso della lingua della moda nel primo '900". In La comunicazione specialistica. Aspetti linguistici, culturali e sociali, a cura di Maria Vittoria Calvi, Beatriz Hernán-Gómez Prieto, e Giovanna Mapelli, 319-332. Milano: FrancoAngeli.

Sergio, Giuseppe. 2017b. "Giornalismo di moda. Dal 'Corriere delle Dame' a Vogue.it". Speciale Treccani online. [28/11/2020]. https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/moda2/Sergio. html.

Neologismi 2008 2008. Neologismi. Parole nuove dai giornali, diretto da Giovanni Adamo e Valeria Della Valle. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.

Nuovo Treccani 2019 2019. Il Nuovo Treccani. #leparolevalgono. Roma: Istituto della Enciclopedia italiana.

Zingarelli 2020 2019. Lo Zingarelli 2020. Vocabolario della lingua italiana di Nicola Zingarelli, a cura di Mario Cannella e Beata Lazzarini. Bologna: Zanichelli.