This article presents an analysis of the news bulletins broadcasted by South Lebanese radio station Ṣawt al-Ğanūb (SaJ, Voice of the South). SaJ broadcasted its news bulletins in fuṣḥā (Standard Arabic), as well as in Lebanese. This is interesting because in most news bulletins tend to be broadcasted in the standard language, rather than in spoken varieties. This is definitely the case for so-called diglossic societies, such as Arabic-speaking societies, in which the linguistic metanorm for ‘serious programs’ is fuṣḥā. After presenting a brief linguistic description of a small corpus of news bulletins that were broadcasted in January 1998, this article focuses on how language (choice) functions symbolically in the extra-linguistic world. It argues that the choice to breach the metapragmatic norms, while framing the language use in the news bulletins explicitly as ‘the Lebanese language’ (al-luġa al-lubnānīye) can be interpreted as an implicit comment on Lebanese national identity.

Al Batal, Mahmoud. 2002. "Identity and Language Tension in Lebanon: The Arabic of Local News at LBC". In Language Contact and Language Conflict in Arabic: Variations on a Sociolinguistic Theme, edited by Aleya Rouchdy, 91-115. Abingdon - New York: Routledge.

Bassiouney, Reem. 2006. Functions of Code Switching in Egypt: Evidence from Monologues. Leiden: Brill.

https://doi.org/10.1163/9789047417132

Bassiouney, Reem. 2009. Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748623730.001.0001

Bassiouney, Reem. 2013. "The Social Motivation of Code-switching in Mosque Sermons in Egypt". International Journal of the Sociology of Language 220: 49-66.

https://doi.org/10.1515/ijsl-2013-0013

Bassiouney Reem. 2015. Language and Identity in Modern Egypt. Edinburgh: Edinburgh University Press.

https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748689644.001.0001

Bawardi, Basilius. 2016. The Lebanese-Phoenician Nationalist Movement: Literature, Language and Identity. London: I.B. Tauris.

https://doi.org/10.5040/9781350988873

Bechara, Soha. 2003. Resistance: My Life for Lebanon. New York: Soft Skull Press [Engl. transl. by Gabriel Levine].

Beydoun, Ahmad. 1992. "The South Lebanon Border Zone: A Local Perspective". Journal of Palestine Studies 21 (3): 35-53.

https://doi.org/10.2307/2537518

Daniëls, Helge. 2002. Debating Variability in Arabic: Fuṣḥā versus 'āmmīyah. Doctoral Dissertation (Unpublished), University of Antwerp.

Daniëls, Helge. 2018a. "Diglossia: A Language Ideological Approach". Pragmatics 28 (2): 185-216.

https://doi.org/10.1075/prag.00006.dan

Daniëls, Helge. 2018b. "Covering Linguistic Variability in Arabic: A Language Ideo­logical Exercise in Terminology". In Handbook of Terminology 2: Terminology in the Arab World, edited by Abied Alsulaiman and Ahmed Allaithy, 235-254. Amsterdam: John Benjamins.

https://doi.org/10.1075/hot.2.11dan

Diamond, Sara. 1990. Spiritual Warfare: The Politics of the Christian Right. Montréal - New York: Black Rose Books.

Ferguson, Charles A. 1959. "Diglossia". Word 15: 325-340.

https://doi.org/10.1080/00437956.1959.11659702

Fisk, Robert. (1990) 1992. Pity the Nation: Lebanon at War. Oxford: Oxford University Press.

Gordon, Neve. 2002. "Outsourcing Violations: The Israeli Case". Journal of Human Rights 1 (3): 321-337.

https://doi.org/10.1080/14754830210156562

Hamizrachi, Beate. 1988. The Emergence of the South Lebanon Security Belt: Major Saad Haddad and the Ties with Israel, 1975-1978. New York: Praeger Publishers.

Herzog, Ben. 2009. "The Road to Israeli Citizenship: The Case of the South Lebanese Army (SLA)". Citizenship Studies 13 (6): 575-592.

https://doi.org/10.1080/13621020903309573

Joseph, John E. 2004. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. New York: Palgrave Macmillan.

Kaufman, Asher. (2004) 2014. Reviving Phoenicia: The Search for Identity in Lebanon. London: I.B. Tauris.

https://doi.org/10.5040/9780755608621

Levin, Aryeh. 2006. "ʾImāla". In Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, edited by Lutz Edzard and Rudolf de Jong. [25/01/2018]. https://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopedia-of-arabic-language-and-linguistics.

Mazraani, Nathalie. 1997. Aspects of Language Variation in Arabic Political Speech-Making. Richmond: Curzon Press.

Nisan, Mordechai. 2003. The Conscience of Lebanon: A Political Biography of Etienne Sakr (Abu-Arz). London - New York: Routledge.

Otis, George. 1983. Voice of Hope. Van Nuys: High Adventures Ministries.

Plonka, Arkadiusz. 2006. "Le nationalism linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de la langue libanaise dans la revue Lebanaan en nouvel alphabe". Arabic 53: 423-471.

https://doi.org/10.1163/157005806778915100

Salameh, Franck. 2010. Language, Memory, and Identity in the Middle East: The Case for Lebanon. Plymouth: Lexington Books.

Suleiman, Yasir. 2003. The Arabic Language and National Identity. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Suleiman, Yasir. 2004. A War of Words: Language and Conflict in the Middle East. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1017/CBO9780511819926

Suleiman, Yasir. 2013a. "Arabic Folk Linguistics: Between Mother Tongue and Native Language". In The Oxford Handbook of Arabic Linguistics, edited by Jonathan Owens, 264-280. Cambridge: Cambridge University Press.

https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199764136.013.0011

Suleiman, Yasir. 2013b. Arabic in the Fray: Language Ideology and Cultural Politics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

https://doi.org/10.3366/edinburgh/9780748637409.001.0001

Traboulsi, Fawwaz. 2012. A History of Modern Lebanon. London: Pluto Press.

Yamak, Labib Zuwaiya. 1966. The Syrian Nationalist Party. Cambridge (MA): Harvard University Press.

Internet sources

Azzam, Mohamed, "iḏā'at mīlīšyā al-'adw al-īrānī al-sūrī". [24/10/2021]. https://www.facebook.com/notes/10158550171990240/.

Guardians of the Cedar, "The Guardians of the Cedar's Position on the Taef Accord". [24/10/2021]. https://www.gotc.info/index.php/en/component/content/article/115-english-categories-non-mainmenu/the-guardians-of-the-cedars-position-on-the-taef-accord/987-the-guardians-of-the-cedars-position-on-the-taef-accord?Itemid=102.

Guardians of the Cedar, "The Lebanese Language: Soon". [24/10/2021]. https://www.gotc.info/index.php/en/component/content/article/133-english-categories-non-mainmenu/the-lebanese-language/1132-the-lebanese-language-soon?Itemid=102.

Haddad's Speech on Voice of Hope, May 1983. [24/10/2021]. https://www.youtube.com/watch?v=zTcK7UDVdqk.

Hearing before the Subcommittee on Near Eastern and South Asian Affairs of the Committee of Foreign Relations United States Senate, Second Session, June 2014. [24/10/2021]. https://books.google.be/books?id=t-vUArXaPv4C&printsec=frontcover&dq=editions:PcFCwTSZtkIC&hl=nl&sa=X&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false.

Lebanese Constitution. [24/10/2021]. https://peacemaker.un.org/lebanon-taifaccords89.

Min al-aršīf: iḏā'at ṣawt al-ǧanūb min lubnān iftitāḥ al-baṯṯ ma'a al-našīd al-waṭanī.[24/10/2021]. https://www.youtube.com/watch?v=x5Pg_AmMAbA.

Taif Accord (Arabic version). [24/10/2021]. https://www.un.int/lebanon/sites/www.un.int/files/Lebanon/the_taif_agreement_arabic_version_.pdf.

Taif Accord (English version). [24/10/2021]. https://peacemaker.un.org/lebanon-taifaccords89.