This study overviews how the COVID-19 pandemic is framed in five cases before the European Court of Human Rights (the ECtHR). By reconstructing the heteroglossic system of genres at the ECtHR, the study contributes to the limited literature on the Court’s discursive practices and genres. The analysis looks into the framing of the COVID-19 pandemic as a human rights violation and identifies preferred interpretation schemata across the participation framework of the cases considered using critical discourse analysis and framing. The findings identify a scaffolding of dialogical frames, where most applicants advanced politicized frame systems built on the core denial of the existence or seriousness of COVID-19, framing the governments’ actions or omissions as civil and political human rights violations. The Governments built on the general healthcare crisis framing, and counterframed societal limitations as agency stemming from a “health and safety first” frame. The Court refuted most of the politicized framing choices and accepted most healthcare-related frames, operating under the “exceptional and unforeseen circumstances” frame.

Bakhtin, Mikhail. 1981. "Discourse in the Novel". In The Dialogic Imagination, edited by Michael Holquist, 259-422. Austin: University of Texas Press.

Bazerman, Charles. 1994. "Systems of Genres and the Enhancement of Social Intentions". In Genre and New Rhetoric, edited by Aviva Freedman and Peter Medway, 79-101. London: Taylor and Francis.

Bhatia, Vijay. 2006. "Legal Genres". In Encyclopedia of Languages and Linguistics, vol. 7, edited by Keith Brown, 1-7. Oxford: Elsevier, 14 vols.

https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/04505-3

Brannan, James. 2018. "Specificities of Translation at the European Court of Human Rights: Policy and Practice". In Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication, edited by Fernando Prieto Ramos, 170-180. London: Bloomsbury.

Brannan, James. 2021. "Conveying the Right Message: Principles and Problems of Multilingual Communication at the European Court of Human Rights". In Law, Language and the Courtroom, edited by Stanisław Goźdź-Roszkowski and Gianluca Pontrandolfo, 217-230. London: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9781003153771-19

Catenaccio, Paola. 2007. "Because Crisis Happens: Analysing the Implicit in Par¬¬ma¬¬lat's Crisis Press Releases". ILCEA (online) 9: 153-170. doi: 10.4000/ilcea.716.

https://doi.org/10.4000/ilcea.716

Entman, Robert. 1993. "Framing: Towards Clarification of a Fractured Paradigm". Journal of Communication 43 (4): 51-58.

https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x

Etxabe, Julen. 2022. "The Dialogical Language of Law". Osgoode Hall Law Journal 59 (2): 429-515.

Fairclough, Norman. 1995. Media Discourse. London: Edward Arnold.

Fairclough, Norman. (1989) 2014. Language and Power. London: Longman.

https://doi.org/10.4324/9781315838250

Garzone, Giuliana. 2018. "Scientific Knowledge and Legislative Drafting: Focus on Surrogacy Laws". Lingue Culture Mediazioni / Languages Cultures Mediation 5 (1): 9-36.

https://doi.org/10.7358/lcm-2018-001-garz

Garzone, Giuliana. 2021. "Re-thinking Metaphors in COVID-19 Communication". Lingue e Linguaggi 44: 159-181.

Goffman, Erving. 1974. Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. New York: Harper & Row.

Goodrich, Peter. 1987. Legal Discourse: Studies in Linguistic, Rhetoric and Legal Analysis. London: Palgrave MacMillan.

https://doi.org/10.1007/978-1-349-08818-8

Mason, Alicia. 2016. "Media Frames and Crisis Events: Understanding the Impact on Corporate Reputations, Responsibility Attributions, and Negative Affect". International Journal of Business Communication 56 (3): 414-431.

https://doi.org/10.1177/2329488416648951

Minsky, Marvin. 1975. "A Framework for Representing Knowledge". In The Psychology of Computer Vision, edited by Patrick Henry Winston, 211-277. New York: McGraw Hill.

Nerlich, Brigitte, and Nelya Koteyko. 2012. "Crying Wolf? Biosecurity and Metacommunication in the Context of the 2009 Swine Flu Pandemic". Health Place 18 (4): 710-717.

https://doi.org/10.1016/j.healthplace.2011.02.008

Nikitina, Jekaterina. 2018. Legal Style Markers and Their Translation: Written Pleadings at the ECtHR. Beau Bassin - Riga: Edizioni accademiche italiane - OmniScriptum Publishing.

Nikitina, Jekaterina. 2019. "Discourse on Medically Assisted Procreation: From Legal Institutions to Blogs". Textus XXXII (1): 55-74.

Nikitina, Jekaterina. 2022. "Case Communication at the European Court of Human Rights: Genre-based and Translation Perspectives". Lingue e Linguaggi 52: 229-248.

https://doi.org/10.1285/i22390359v52p229.

Poirier, William, Catherine Oullet, Marc-Antoine Rancourt, Justine Béchard, and Yannick Dufresne. 2020. "(Un)Covering the COVID-19 Pandemic: Framing Analysis of the Crisis in Canada". Canadian Journal of Political Science 53: 365-371.

https://doi.org/10.1017/S0008423920000372

Rubinson, Robert. 1996. "The Polyphonic Courtroom: Expanding the Possibilities of Judicial Discourse". Dickinson Law Review 101: 3-40.

Santulli, Francesca. 2017. "Context and Genre in Judicial Argumentation: A Case-study". In Argumentation across Communities of Practice: Multi-disciplinary Perspectives, edited by Cornelia Ilie and Giuliana Garzone, 177-194. Amsterdam: John Benjamins.

https://doi.org/10.1075/aic.10.09san

Scott, Mike. 2015. Wordsmith Tools Version 6 [computer software]. Stroud: Lexical Analysis Software.

Semino, Elena. 2021. "'Not Soldiers but Fire-fighters' - Metaphors and COVID-19". Health Communication 36 (1): 50-58.

https://doi.org/10.1080/10410236.2020.1844989

Tamanaha, Brian Z. 2010. A General Jurisprudence of Law and Society. Oxford: Oxford University Press.

Tessuto, Girolamo. 2021. "Making Sense of Web-based European Court of Justice Institutional Press Releases: Context, Structure and Replicable Genres". Iberica 42: 219-244.

https://doi.org/10.17398/2340-2784.42.219

Valverde, Mariana. 2015. Chronotopes of Law: Jurisdiction, Scale and Governance. London: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9781315881614

van Dijk, Teun. 1993. "Principles of Critical Discourse Analysis". Discourse and Society 4 (2): 249-283.

https://doi.org/10.1177/0957926593004002006

Wicke, Philipp, and Marianna Bolognesi. 2020. "Framing COVID-19: How We Conceptualize and Discuss the Pandemic on Twitter". PLoS ONE 15 (9): e0240010.

https://doi.org/10.1371/journal.pone.0240010

Wodak, Ruth. 2021. "Crisis Communication and Crisis Management during COVID-19". Global Discourse 11 (3): 329-353.

https://doi.org/10.1332/204378921X16100431230102