Conversation Analysis has shown that the system of turn-taking results in the construction of meaningful actions in conversation. Turns are not independent units; they both project new contributions and display reactions to previous ones. Contributions to talk are thus the result of complex mechanisms of negotiation and make sense in reference to each other. Davidson (2002) shows that the common difficulty in conversing through an interpreter consists in establishing reciprocity of understanding between the primary interlocutors and suggests that models need to be developed that take into account the necessity of constructing reciprocal understanding. On the basis of an analysis of audio-recorded and transcribed interpreter-mediated interactions in healthcare, this paper shows that interpreters’ contributions are not free from the conversational system of turn-taking. Rather, the meaning of interpreters’ actions (renditions or non-renditions) is achieved locally, in the turn-taking system and in reference to the goals that are interactionally established in and through the sequences.

Antaki, Charles. 2011. Applied Conversation Analysis: Intervention and Change in Institutional Talk. Basingstoke: Palgrave.

Baraldi, Claudio and Laura Gavioli. 2012. “Understanding coordination in interpreter-mediated interaction”. In Coordinating participation in dialogue interpreting, edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli, 1-22. Amserdam: Benjamins.

Baraldi, Claudio and Laura Gavioli. in press. “Intercultural mediation and ‘(non)professional’ interpreting in Italian healthcare institutions”. In Non-professional Interpreting and Translation: State of the Art and Future of an Emerging Field of Research, edited by Rachere Antonini, Letizia Cirillo, Linda Rossato e Ira Torresi. Amsterdam: Benjamins.

Baraldi, Claudio, Viola Barbieri and Guido Giarelli, eds. 2008. Immigrazione, mediazione culturale e salute. Milan: Franco Angeli.

Buri, Maria Rosaria. 2012. La Comunicazione Interculturale: il ruolo dell’interprete per i servizi pubblici. San Cesario di Lecce: Manni.

Boyd, Elisabeth & John Heritage. 2006. “Taking the history: questioning during comprehensive history-taking”. In Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, edited by John Heritage and Douglas Maynard, 151-184. Cambridge: Cambridge University Press.

Carr, Silvana, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn, eds. 1997. The Critical Link: Interpreters in the Community. Amsterdam: Benjamins.

Chiarenza, Antonio. 2008. “Towards the development of health systems sensitive to social and cultural diversity” Health and Migration in the EU: conference proceedings, 167-176. Lisboa: Ministry of Health of the Republic of Portugal.

Corsellis, Ann. 2009. Public Service Interpreting: The First Steps. Basingstoke: Palgrave.

Davidson, Brad. 2002. “A model for the construction of conversational common ground in interpreted discourse”. Journal of Pragmatics 34: 1273–1300.

Englund Dimtrova, Birgitta. 1997. “Degree of interpreter responsibility in the interaction process in community interpreting”, . In The Critical Link: Interpreters in the Community, edited by Silvana Carr, Roda Roberts, Aideen Dufour and Dini Steyn, 147–164. Amsterdam: Benjamins.

Gavioli, Laura forthcoming a. “Doctors’ acknowledgments of patients’ answers: rendition patterns in interpreter-mediated, history-taking sequences”. In Plurilinguismo nel mondo della sanità, edited by Sonia Gerolimich and Sara Vecchiato. Cambridge Scholars Publishing.

Gavioli, Laura forthcoming b. “On the distribution of responsibilities in treating critical issues in interpreter-mediated medical consultations: the case of ‘le spieghi(amo)’”. Submitted to Journal of Pragmatics

Gill, Viriginia Teas and Douglas Maynard. 2006. “Explaining illness: patients’ proposals and physicians’ responses”. In Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, edited by John Heritage and Douglas Maynard, 115-150. Cambridge: Cambridge University Press.

Hale, Sandra. 2007. Community Interpreting. Houndsmills: Palgrave.

Heritage, John 2013. “Action formation and its epistemic (and other) backgrounds”. Discourse Studies, 15 (5): 551-578.

Heritage John and Jeffrey Robinson. 2006. “Accounting for the visit: giving reasons for seeking medical care”. In Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, edited by John Heritage and Douglas Maynard, 48-87. Cambridge: Cambridge University Press.

Jefferson, Gail. 1978. “Explanation of transcript notation”. In Studies in the organization of conversational interaction, edited by Jim Schenkein, xii-xvi. New York: Academic Press.

Keselman, Olga, Ann-Christin Cederborg and Per Linell. 2010. “’That is not necessary for you to know!’ Negotiation of participation status of unaccompanied children in interpreter-mediated asylum hearings”. Interpreting, 12 (1): 83-104.

Leanza, Yvan. 2005. “Roles of community interpreters in pediatrics as seen by interpreters, physicians and researchers”. Interpreting 7 (2). 167-192.

Luatti, Lorenzo. 2011. Mediatori atleti dell’incontro. Brescia: Vannini.

Martin, Anne and Isabel Abril Martì. 2008. “Community interpreter self-perception: A Spanish case study”. In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, edited by Carmen Valero Garcés and Anne Martin, 203–230. Amsterdam: Benjamins.

Mason, Ian 2006. “On mutual accessibility of contextual assumptions in dialogue interpreting”. Journal of Pragmatics 38: 359-373.

Maynard, Douglas. 1991. Bearing bad news in clinical settings. In Progress in communication sciences, edited by Brenda Dervin, 143-72. Norwood, N.J.: Ablex.

Merlini, Raffaela, 2009. “Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter: the projection of selves through discoursive practices”. Interpreting 11(1): 57-92.

Metzger, Melanie. 1999. Sign Language Interpreting: Deconstructing the myth of neutrality. Washington: Gallaudet University Press.

Niemants, Natacha. 2012. “The transcription of interpreting data”. Interpreting 14(2): 165-191.

Ortega Herráez, Juan M. and Ana I. Foulquié Rubio. 2008. “Interpreting in police settings in Spain: Service providers’ and interpreters’ perspectives”. In Crossing Borders in Community Interpreting: Definitions and Dilemmas, edited by Carmen Valero Garcés and Anne Martin, 123–146. Amsterdam: Benjamins.

Psathas, George and Timothy Anderson. 1990. “The practices of transcription in conversation analysis”. Semiotica 78(1/2): 75–99.

Roberts, Roda P., Silvana Carr, Diana Abraham and Aideen Dufour, eds. 2000. The Critical Link 2: Interpreters in the Community. Selected Papers from the Second International Conference on Interpreting in Legal, Health and Social Service Settings. Amsterdam: Benjamins.

Robinson, Jeffrey. 2006. Soliciting patients’ presenting concerns. In Communication in Medical Care: Interactions between Primary Care Physicians and Patients, edited by John Heritage and Douglas Maynard, 22-48. Cambridge: Cambridge University Press.

Sacks, Harvey, Emmanuel Schegloff and Gail Jefferson. 1974. “A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation”. Language 50: 696–736.

Silverman, David and Anssi Peräkylä. 1990. “AIDS counselling: The interactional organisation of talk about ‘delicate issues’”. Sociology of Health and Illness 12: 293-318.

Wadensjö, Cecilia. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman.