Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Les procédés métalinguistiques et la saisie du référent exotique. Le cas d’incompatibilité sémantico-référentielle

Afsaneh Pourmazaheri

Abstract


Which metalinguistic processes are used in a travel narrati­ve, when the universe of reference (which serves as the referen­tial framework experienced by the author-traveler) is fundamen­tally heterogeneous to the language of the author and to his readers? What does he do to name the referen­ts which have not received a name in that language? This is an importan­t question especially at the beginning of the nineteen­th cen­tury when Orien­talists began to take an interest in the East. The Western author feels a priori that his poten­tial reader is capable of grasping the represen­tations he transcribed of real referen­ts of exotic character. However, the estimate made is false, resulting in a break in understanding on the reader’s side. This occurs especially when the textual referen­t moves away from the “real” referen­t. The cogniti­ve and seman­tic-referen­tial difference or approximation are analyzed in the case of unexplained foreign words, using the strategies implemen­ted by the author that we will discuss. For us, it is a question of studying, from a seman­tico-discursive perspecti­ve, the differen­t processes that allow the writer to describe the exotic referen­t, starting from a limited corpus of texts of French travelers in Persia in the nineteen­th cen­tury.


Keywords


Autonymie, désignation, dénomination, référent exotique, récit de voyage, xénisme, emprunt, écart sémantique

Full Text:

PDF

References


ARVEILLER Raymond (1963), Contribution à l’étude des termes du voyage en français (1502-1722), Paris, Artrey.

AUTHIER-REVUZ Jacqueline (1995), Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire, Paris, Larousse.

AUTHIER-REVUZ Jacqueline (2002), Le fait autonymique : Langage, langue, discours- Quelques repères, Paris, SYLED, Université de la Sorbonne Nouvelle.

BENVENISTE Émile (1974), Problèmes de linguistique générale II, Paris, Gallimard.

CUSIN-BERCHE Fabienne, MORTUREUX Marie-Françoise (2003), « Autonymie et néologie », Parler des mots, le fait autonymique en discours, AUTHIER-REVUZ J., DOURY M., RABOUL-TOURE S., Paris, Presses Sorbonne Nouvelle.

FLAUX N., VAN DE VELDE D. (2000), Les noms en français : esquisse de classement, Paris, Ophrys.

HAROCHE Claudine, HENRY Paul, PÊCHEUX Michel (1971), « La sémantique et la coupure saussurienne : langue, langage, discours », Langages, n°24, pp. 93-106.

JAKOBSON R. (1963), Essais de linguistique générale, Paris, Editions de Minuit, Paris.

JAKOBSON R. (1963), Essais de linguistique générale, Paris, Editions de Minuit, Paris.

KLEIBER G. et RIEGEL M. (1978), Les "grammaires floues", Bulletin des Jeunes Romanistes, XXI, pp. 67-123.

KLEIBER Georges (1984), « Dénominations et relations dénominatives », Langages, n°76, pp. 77-94.

KLEIBER Georges (2001), « Remarques sur la dénomination », Cahiers de praxématique, n°36, pp. 21-41.

LAKOFF G. (1973), “Hedges: study in Meaning Criteria and the Logic of Fuzzy Concepts”, Journal of Philosophical logic, pp.458-508.

MOVASSAGHI GERNER M. (1993), Les Xénismes dans les récits de voyageurs français en Perse au XIXe siècle, Nancy, pp. 39-40.

REY-DEBOVE J. (1998), Le signe linguistique, Paris, Armand Colin.

REY-DEBOVE J. (1978, rééd. 1997), Le métalangage, Paris, Armand Colin.

SIBLOT Paul (2001), « De la dénomination à la nomination. Les dynamiques de la signifiance nominale et le propre du nom », Cahiers de praxématique, n°36, pp. 189-214.




DOI: https://doi.org/10.7358/ling-2017-001-pour



 


Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952


Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo


Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche 

Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver  - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi


Referee List