Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Rear Window di Alfred Hitchcock e Mademoiselle Cœur Solitaire di Sébastien Ortiz. Dallo schermo alla pagina: un regolamento di sguardi

Margareth Amatulli

Abstract


Rear Window (1954), one of Alfred Hicthcock’s most successful films, is a constant object not only of critical reflection but also of creative manipulations and proliferations that go beyond the original medium. The film forms the backbone to Sébastien Ortiz’s novel Mademoiselle Coeur Solitaire (2005), which takes up and re-elaborates one of the secondary characters living in the internal courtyard onto which the apartment of the film’s protagonist faces. The article shows how, through a clever and amusing change of perspective, the novel tries to sabotage the Hitchcockian hypotext – and more generally the role of cinema –highlighting at the same time the themes and motives represented, thus reactivating the vision and confirming the fame of the master of suspense.


Keywords


french literature; cinema; Alfred Hitchcock; Sébastien Ortiz; letteratura e cinema; transmedialità; fiction transfuge; novellisation

Full Text:

PDF

References


Baetens, Jan. 2008. La novellisation : Du film au roman. Liège: Les Impressions Nouvelles.

Bazin André. 1975. Le cinéma de la cruauté. Paris: Flammarion.

Bertetto Paolo. 2003. “Alfred Hicthcock, Rear Window (La finestra sul cortile). Il film e il suo sguardo”. In L’interpretazione dei film. Dieci capolavori della storia del cinema, a cura di Paolo Bertetto: 137-163. Venezia: Marsilio.

Bordwell, David. 1985. Narration in the Fiction Film. Madison: The University of Wisconsin Press.

Cléder, Jaen et Frank Wagner, Le cinéma de la littérature, Lormont: Éditions Cécile Defaut.

Colard, Jean-Max. 2015. Une littérature d’après. «Cinéma» de Tanguy Viel. Dijon: Les presses du réel.

Deleuze, Gilles. 1983. L'image-mouvement: cinéma 1. Paris: Les éditions de Minuit.

Gris, Fabien. 2012. Images et imaginaires cinématographiques dans le récit français contemporain (de la fin des années 1970 à nos jours). Thèse de doctorat, Université Jean Monnet Saint-Étienne, Faculté arts, lettres et langues. www.theses.fr/2012STET2163.pdf

Gris, Fabien. 2015. “Litterature et cinema (2000-2014) : permanences et mutations d’un imaginaire Référentiel.” In La Littérature du XXIe siècle, sous la direction de Mathilde Barraband et Laurent Demanze, Cahiers de l’Association Internationale des Études Françaises, n° 67, 2015, p. 41-55.

Gris, Fabien. 2017. “Littérature contemporaine françaises et cinéma américain.” In Le cinéma de la littérature sous la direction de Jean Cléder et Frank Wagner, 157-172. Lormont: Éditions Cécile Defaut.

Hutcheon, Linda. 2006. A theory of adaptation. New York; London: Routledge.

Magny, Claude Edmonde. 1948. L'âge d'or du roman américain. Paris: Seuil.

Martin, Marie, ed. 2015. Cinéma, littérature: projections. Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Metz, Christian. 1991. L'énonciation impersonnelle ou le site du film. Paris: Klincksieck.

Ortiz, Sébastien. 2005. Mademoiselle Cœur Solitaire. Paris: Gallimard.

Rear Window. 1954. Directed by Alfred Hitchcock. Collector's Edition. DVD.

Rodowick, David Norman. 2007 The Virtual Life of Film. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.

Rohmer & Charbrol. 1957. Hitchcock. Paris: Éditions Universitarires.

Rongier, Sébastien. 2015. Arts et cinéma. Paris: Klincksieck.

Saba, Cosetta. 2001. Alfred Hitchcock. La finestra sul cortile. Torino: Lindau.

Saint-Gelais, Richard, Fictions transfuges. La transfictionnalité et ses enjeux. Paris: Seuil.

Scolari, Carlos Alberto. 2009. “Transmedia Storytelling: Implicit Consumers, Narrative Worlds, and Branding in Contemporary Media Production”, International Journal of Communication 3: 586-606. http://ijoc.org/index.php/ijoc/article/view/477/336.

Segrestin Marthe et Judith Sarfati-Lanter, ed. 2017 La représentation du cinéaste dans le récit littéraire, Comparatisme en Sorbonne 8. http://www.crlc.paris-sorbonne.fr/FR/Page_revue_num.php?P1=8.

Truffaut, François. (1975) 2007. Les films de ma vie. Paris: Flammarion.

Truffaut, François. (1983) 1993 avec la collaboration de Helen Scott. Hitchcock. Paris: Gallimard.

Zecca, Federico. 2013. Cinema e intermedialità. Udine: Forum.




DOI: https://doi.org/10.7358/ling-2017-002-amat



 


Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952


Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo


Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche 

Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver  - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi


Referee List