Email this article Superare BICS e CALP nell’offerta formativa linguistica universitaria in Italia / To Go Beyond BICS (Basic Interpersonal Communicative Skills) and CALP (Cognitive Academic Language Proficiency)
Abstract
Contemporary language teaching for educational paths in binational degrees in Engineering is subject to some challenges. In particular the organisation and the graduality of linguistic teaching, according to the traditional subdivision in language for basic communication and language for academic and professional communication, is seen as a limit for the courses. In this essay some language education strategies are introduced to allow Italian learners to communicate proficiently in university and professional contexts in foreign countries. This proposal concerns an examination of French and Spanish language courses at the Politecnico di Torino, for Bachelor and Master degrees in Engineering of Industrial Production. Language courses aim both to develop the main linguistic basic areas of communication, and to improve learners’ language for specific purposes and academic discourse as well.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Andorno, Cecilia. Che cos’è la pragmatica linguistica. Roma: Carocci editore, 2005.
Aukerman, Maren. “A culpable CALP: rethinking the conversational/academic language
proficiency distinction in early literacy instruction.” The Reading Teacher 60, no. 7 (April 2007): 626-635.
Bachman, Lyle. Fundamental considerations in language testing. Oxford: Oxford University Press, 1990.
Bagna, Carla, Chiapedi, Nicoletta, Salvati, Luisa, Scibetta, Andrea, and Visigalli, Manuela. La lingua italiana per studenti internazionali: aspetti linguistici e didattici. Perugia: OL3, 2017.
Balboni P., 2012, Le sfide di Babele, Novara, UTET.
Ballarin, Elena. L'italiano accademico. Uno studio sulla glottodidattica dell’italiano lingua di studio all’università a studenti in mobilità internazionale. Saarbrücken: Edizioni Accademiche Italiane, 2017.
Bazzanella, Carla. Linguistica e pragmatica del linguaggio. Un’introduzione. Roma-Bari: Editori Laterza., 2008.
Berruto, Gaetano. Prima lezione di sociolinguistica. Roma-Bari: Editori Laterza, 2004.
Bertocchini, Paola, and Costanzo, Edvige, Manuel de formation pratique pour le professeur de FLE, Paris: CLE International, 2017.
Bettoni, Camilla. Usare un’altra lingua. Guida alla pragmatica interculturale. Roma-Bari: Editori Laterza, 2006.
Bier, Ada. “An Inquiry into the Methodological Awareness of Experienced and Less-experienced Italian CLIL Teachers.” Educazione Linguistica Language Education 5, (November 2016): 395-414.
Bridwell-Bowles, Lillian. “Freedom, Form, Function: Varieties of Academic Discourse.” College Composition and Communication 46, no. 1 (February 1995): 46-61.
Brighetti, Claudia, and Minuz, Fernanda. Abilità del parlato. Torino: Paravia, 2001.
Cerruti, Massimo, and Cini, Monica. Introduzione elementare alla scrittura accademica. Roma-Bari: Editori Laterza.
Chini, Marina, and Bosisio, Cristina. Fondamenti di glottodidattica. Apprendere le lingue oggi. Roma: Carocci editore, 2017.
Ciliberti, Anna, ed. L’insegnamento linguistico per “scopi speciali”. Bologna: Zanichelli, 1981.
Corno, Dario. Scrivere e comunicare. Teoria e pratica della scrittura in lingua italiana. Milano: Bruno Mondadori, 2002.
Crystal, Daniel. The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press, 1997.
Cummins, Jim. “Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters.” Working Papers on Bilingualism 19, (January 1979): 197-205.
Dardano, Maurizio. Nuovo manualetto di linguistica italiana. Bologna: Zanichelli, 2017.
Fasolo, Sara, and Nitti, Paolo. “Il riassunto: una competenza da riscoprire.” Nuova Secondaria 34, no. 8 (April 2017): 27-29.
Gotti M., 1991, I linguaggi specialistici: caratteristiche linguistiche e criteri pragmatici, Firenze, La Nuova Italia.
Hymes, Dell. “On Linguistic Theory, Communicative Competence, and the Education of Disadvantaged Children.”, edited by Wax, Murray, Diamond, Stanley, and Gearing, Fred, Anthropological Perspectives on Education, 61-66. New York: Basic Books, 1971.
Ho, Mei-Ching. “Academic discourse socialization through small-group discussions.” System 39, no. 4 (December 2011): 437-450.
Kecskes, Istvan. Intercultural Pragmatics. New York: Oxford University Press, 2014.
Lo Duca, Maria Giuseppa. Lingua italiana ed educazione linguistica. Roma: Carocci editore, 2013.
Lavinio, Maria Cristina. Comunicazione e linguaggi disciplinari. Per un’educazione linguistica trasversale. Roma: Carocci editore, 2014.
Lombardo Vallauri, Edoardo. La linguistica. In pratica. Bologna: il Mulino, 2014.
Maraschio, Nicoletta, and De Martino, Domenico. Fuori l’italiano dall’università? Inglese, internazionalizzazione, politica linguistica. Roma-Bari: Editori Laterza, 2013.
Marello, Carla, and Pipari, Sylvie. “De la réflexion métalinguistique à la production écrite en classe de FLE.” Synergies Italie 8, (April 2012): 31-41.
Nitti, Paolo. La didattica dell’italiano rivolta a gruppi disomogenei. Brescia: Editrice La Scuola, 2018.
Nitti, Paolo. “Insegnare italiano come L2. Elementi di glottodidattica.” Scuola e Didattica 60, no. 10, (June 2015): 19-25.
Notarbartolo, Daniela. Competenze testuali per la scuola. Roma: Carocci editore, 2014.
Porcelli, Gianfranco. Principi di glottodidattica. Brescia: Editrice La Scuola, 1994.
Romano, Antonio and Miletto, Anna Maria. Argomenti scelti di Glottologia e Linguistica, Torino: Omega Edizioni, 2017.
Serragiotto, Graziano. La valutazione degli apprendimenti linguistici. Torino: Loescher Editore, 2016.
Serragiotto, Graziano. Dalle microlingue disciplinari al CLIL. Novara: UTET, 2014.
Serianni, Luca. Italiani scritti. Bologna: Il Mulino, 2012.
Sobrero, Antonio. Introduzione all’italiano contemporaneo: le variazioni e gli usi. Roma: Editori Laterza, 1997.
Thomas, Jenny. Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. Londra: Longman, 1995.
Vedovelli, Massimo. Guida all’italiano per stranieri. Dal Quadro comune europeo per le lingue alla Sfida salutare. Roma: Carocci editore, 2010.
Volli, Ugo. Manuale di semiotica. Roma-Bari: Editori Laterza, 2010.
DOI: https://doi.org/10.7358/ling-2019-002-fani
Copyright (©) 2019 Paolo Nitti, Giovanni Favata – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952
Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche
Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto