Communicating Sustainable Tourism in English and Italian: A Contrastive Analysis

Cecilia Lazzeretti

doi:10.7358/ling-2020-002-lazz

Communicating Sustainable Tourism in English and Italian: A Contrastive Analysis

Cecilia Lazzeretti

Abstract

Sustainable tourism has become a popular field of research over the last decades; yet, while acknowledging that sustainable tourism requires communication strategies different from those of mainstream tourism, scholars have paid little attention to this area of language. Based on two parallel corpora, this study explores the discursive representation of sustainable tourism in web communication in English and in Italian. The methodological framework adopted is that of Corpus Assisted Discourse Studies. The analysis suggests that the Italian representation of sustainable tourism is characterized by a distant stance towards readers and relies on a strong polarization between ‘good’ tourism and ‘bad’ tourism. Communication in English instead relies on proximal person deixis and on the creation of value around responsible tourism by means of factual information rather than on mere evaluation.

Keywords

sustainable tourism; tourism discourse; discourse analysis; corpus linguistics; semantic prosody.

Full Text:

PDF

References

Allen, Myria. 2016. Strategic Communication for Sustainable Organizations: Theory and Practice. Switzerland: Springer International Publishing.

Argondizzo, Carmen, and Ida Ruffolo. 2012. “A Discourse Analysis of the Perception of ‘Nature’ in English Travel Promotion Texts”. Textus 25 (1): 85-103. https://doi.org/10.7370/71236.

Baker, Paul. 2006. Using Corpora in Discourse Analysis. London: Continuum.

Baker, Paul, Costas Gabrielatos, Majid Khosravinik, Michal Krzyanowski, Tony McEnery, and Ruth Wodak. 2008. “A Useful Methodological Synergy? Combining Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics to Examine Discourses of Refugees and Asylum Seekers in the UK Press”. Discourse & Society 19 (3): 273-306. https://doi.org/10.1177/0957926508088962.

Blackstock, Kirsty L., Vicki White, Gillian McCrum, Alister Scott, and Colin Hunter. 2008. “Measuring Responsibility: An Appraisal of a Scottish National Park’s Sustainable Tourism Indicators”. Journal of Sustainable Tourism 16 (3): 276-97. https://doi.org/10.1080/09669580802154090.

Cho, Moonhee, and Maria De Moya. 2016. “Empowerment as a Key Construct for Understanding Corporate Community Engagement”. International Journal of Strategic Communication 10 (4): 272-88. https://doi.org/10.1080/1553118X.2016.1144606.

Dann, Graham. 1996. The Language of Tourism: A Sociolinguistic Perspective. Wollingford: CAB International.

Dodds, Rachel, and Richard Butler. 2009. “Inaction More than Action Barriers to the Implementation of Sustainable Tourism Policies”. In Sustainable Tourism Future. Ed. by Stefan Gossling, C. Michael Hall, and David B. Weaver, 43-57. New York: Routledge.

Fennell, David A. 2006. Tourism Ethics. Clevedon: Channel View.

Font, Xavier, and Scott McCabe. 2017. “Sustainability and Marketing in Tourism: Its Contexts, Paradoxes, Approaches, Challenges and Potential”. Journal of Sustainable Tourism 25 (7): 869-83. https://doi.org/10.1080/09669582.2017.1301721.

Green, Georgia M. 2008. Pragmatics and Natural Language Understanding. New York: Routledge.

Hofstede, Geert. 2013. Dimensions of National Cultures. http://www.geerthofstede.com/dimensions-of-national-cultures (10/05/2020).

Hunter, Colin. 2002. “Aspects of the Sustainable Tourism Debate from a Natural Resources Perspective”. In Sustainable Tourism: A Global Perspective. Ed. by Rob Harris, Tony Griffin, and Peter Williams, 3-23. Oxford: Butterworth-Heinemann.

Hyland, Ken. 2005. Metadiscourse: Exploring Interaction in Writing. London: Continuum.

Kilgarriff, Adam, Vít Baisa, Jan Bušta, Miloš Jakubíek, Vojtch Ková, Jan Michelfeit, Pavel Rychlý, and Vít Suchomel. 2014. “The Sketch Engine: Ten Years On”. Lexicography ASIALEX 1: 7-36. https://doi.org/10.1007/s40607-014-0009-9.

Kilgarriff, Adam, Pavel Rychlý, Pavel Smrž, and David Tugwell. 2004. “The Sketch Engine”. In Proceedings of the 11th EURALEX International Congress. Ed. by Geoffrey Williams and Sandra Vessier, 105-15. Lorient, France: Universite de Bretagne-Sud.

Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. “The Metaphorical Structure of the Human Conceptual System”. Cognitive Science 4 (2): 195-208. https://doi.org/10.1207/s15516709cog0402_4.

Louw, Bill. 1993. “Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies”. In Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Ed. by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 157-75. Philadelphia - Amsterdam: John Benjamins.

Louw, Bill. 2000. “Contextual Prosodic Theory: Bringing Semantic Prosodies to Life”. In Words in Context: A Tribute to John Sinclair on His Retirement. Ed. by Chris Heffer and Helen Sauntson, 48-94. Birmingham: University of Birmingham.

Lyons, John. 1977. Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Malavasi, Donatella. 2017. “‘No One Can Be the Invisible Tourist – but we Like that you are Trying’: An Analysis of the Language of Sustainable Tourism”. In Ways of Seeing, Ways of Being: Representing the Voices of Tourism. Ed. by Maurizio Gotti, Stefania Maci, and Michele Sala, 363-77. Bern: Peter Lang.

Mihalic, Tanja. 2016. “Sustainable-Responsible Tourism Discourse: Towards ‘Responsustable’ Tourism”. Journal of Cleaner Production 111: 461-70. https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2014.12.062.

Mocini, Renzo. 2013. “The Promotional Functionality of Evaluative Language in Tourism Discourse”. Lingue e Linguaggi 9: 157-72. https://doi.org/10.1285/i22390359v9p157.

Partington, Alan. 2010. “Modern Diachronic Corpus-Assisted Discourse Studies (MD-CADS) on UK Newspapers: An Overview of the Project”. Corpora 5 (2): 83-108. https://doi.org/10.3366/cor.2010.0101.

Poppi, Franca. 2012. Global Interactions in English as a Lingua Franca: How Written Communication is Changing under the Influence of Electronic Media and New Contexts of Use. Bern: Peter Lang.

Scott, Mike. 2016. WordSmith Tools Version 7. Stroud: Lexical Analysis Software.

Shahzalal, Md, and Xavier Font. 2017. “Influencing Altruistic Tourist Behaviour: Persuasive Communication to Affect Attitudes and Self-Efficacy Beliefs”. International Journal of Tourism Research 20: 326-34. https://doi.org/10.1002/jtr.2184.

Taylor, Charlotte, and Anna Marchi. 2018. Corpus Approaches to Discourse: A Critical Review. London - New York: Routledge.

Taylor, Maureen, and Michael L. Kent. 2014. “Dialogic Engagement: Clarifying Foundational Concepts”. Journal of Public Relations Research 26 (5): 384-98. https://doi.org/10.1080/1062726X.2014.956106.

Tölkes, Christina. 2018. “Sustainability Communication in Tourism: A Literature Review”. Tourism Management Perspectives 27: 10-21. https://doi.org/10.1016/j.tmp.2018.04.002.

United Nations. 2012. “The Future We Want”. https://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/66/288&Lang=E (12/05/2019).

United Nations. 2015. “Transforming our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development”. https://sustainabledevelopment.un.org/content/documents/21252030%20Agenda%20for%20Sustainable%20Development%20web.pdf (12/05/2019).

Vinzenz, Friederike, Julianna Priskin, Werner Wirth, Sindhuri Ponnapureddy, and Timo Ohnmacht. 2018. “Marketing Sustainable Tourism: The Role of Value Orientation, Well-being and Credibility”. Journal of Sustainable Tourism 27 (11): 1663-85. https://doi.org/10.1080/09669582.2019.1650750.

Weaver, David B. 2006. Sustainable Tourism: Theory and Practice. Oxford: Butterworth-Heinemann.

Wehrli, Roger, Julianna Priskin, Sascha Demarmels, Dorothea Schaffner, Jürg Schwarz, Fred Truniger, and Jürg Stettler. 2014. “How to Communicate Sustainable Tourism Products to Costumers: Results from a Choice Experiment”. Current Issues in Tourism 20 (13): 1375-94. https://doi.org/10.1080/13683500.2014.987732.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952

Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche

Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi

Referee List