Email this article Linguistic Interference and Religious Identity: The Case of a Lebanese Speech Community
Abstract
Multilingualism and multiculturalism are cornerstones of Lebanese society. There is a considerable amount of Arabic-French bilingualism, although English has been rapidly gaining ground in recent years. This situation has obviously affected the Lebanese dialect: loan words and even cases of phonological, morphological and syntactical change are widespread. Moreover, we constantly witness phenomena of code-switching and linguistic mixing between Lebanese/French and Lebanese/ English. This has become associated with a certain cultural and religious identity. The literature that investigates the role of foreign languages in Lebanon generally focuses on their use in Lebanese education and on the speakers’ perception of the foreign languages. The present study examines the role of foreign languages in authentic speech and explores the linguistic phenomena of code-switching and code-mixing as markers of speaker religious identity. Various extracts of authentic informal speech are analysed in order to define further the correspondence between language study and identity in the Lebanese context.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Atiyeh, George. 1970. “Schools of Beirut”. In Beirut: Crossroads of Cultures. Ed. by Beirut College for Women, 133-66. Beirut: Librarie du Liban.
Bacha, Nahla, Rima Bahous, and Hugh Busher. 2008. “Cultures of Engagement in Challenging Circumstances: Four Lebanese Primary Schools in Urban Beirut”. School Leadership and Management 32 (1): 37-55. https://doi.org/10.1080/13632434.2011.642353.
Bacha, Nahla Nola, and Rima Bahous. 2011. “Foreign Language Education in Lebanon: A Context of Cultural and Curricular Complexities”. Journal of Language Teaching and Research 2 (6): 1320-28. https://doi.org/10.4304/jltr.2.6.1320-1328.
Beer, William, and James Jacob. 1985. Language Policy and National Unity. Totowa: Rowman & Littlefield Publishers.
Blom, Jan-Petter, and John Gumperz. 1972. “Social Meaning in Linguistic Structure: Code-Switching in Norway”. In Directions in Sociolinguistics. Ed. by John Gumperz and Del Hymes, 407-34. New York: Holt, Rinehart, and Winston.
Calvet, Jean-Louis. 1987. La guerre des langues et des politiques linguistiques. Paris: Payot.
Daccache, Salim. 2013. Pluralisme, vivre-ensemble et citoyenneté au Liban: le salut vient-il de l’école? Étude comparative des finalités, des objectifs et des valeurs intracommunautaires des écoles libanaises chrétiennes, musulmanes et laïques. Paris: l’Harmattan Publications.
Diab, Rula. 2009. “Lebanese University Students’ Perceptions of Ethnic, National, and Linguistics Identity and Their Preferences for Foreign Language Learning in Lebanon”. The Linguistics Journal 4: 101-20.
Frayha, Nemer. 1999. “The Rationale Behind Language Preference in Schools and Universities in Lebanon”. Presentation at the Michigan Award Ceremony organized by the American Language Center and hosted at the Lebanese American University.
Frayha, Nemer. 2003. “Education and Social Cohesion in Lebanon”. Prospects 23: 87-89.
Frayha, Nemer. 2009. “The Negative Face of the Lebanese Education System”. http://www.lebanonrenaissance.org/assets/Uploads/0-The-negative-face-of-the-Lebanese-education-system-by-Nmer-Frayha-2009.pdf (01.10.2020).
Inati, Shams. 1999. “Transformation of Education: Will It Lead to Integration?”. Arab Studies Quarterly 21 (1): 55-68.
Joseph, John. 2004. Language and Identity: National, Ethnic, Religious. New York: Palgrave Macmillan.
Kachru, Braj. 1978. “Code-Mixing as a Communicative Strategy in India”. In International Dimensions of Bilingual Education. Ed. by James Alatis, 107-24. Washington, DC: Georgetown University.
Monin, Pascal. 1998. “French Cultural Presence in Lebanon: What Present, What Past, What Future”. Unpublished Doctoral dissertation. Paris: Sorbonne University.
Muysken, Pieter. 2000. Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
Myers Scotton, Carol, and William Ury. 1977. “Bilingual Strategies: The Social Functions of Code-Switching”. International Journal of Sociology of Language 13: 5-20. https://doi.org/10.1515/ijsl.1977.13.5.
Nartey, Jonas, 1982. “Code-Switching, Interference or Faddism? Language Use Among Educated Ghanaians”. Anthropological Linguistics 24 (2): 183-91.
(NCERD) National Center for Educational Research and Development. 2000. New Framework for Education in Lebanon. Ed. by NCERD. Beirut: NCERD.
Nydell, Margaret. 1996. Understanding Arabs: A Guide for Westerners. Yarmouth: Intercultural Press.
Shaaban, Kassim, and Ghazi Ghaith. 2002. “University Students’ Perceptions of the Ethnolinguistic Vitality of Arabic, French and English in Lebanon”. Journal of Sociolinguistics 6 (4): 557-74. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00201.
Spolky, Bernard. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Suleiman, Yasir. 1994. “Nationalism and the Arabic Language: A Historical Overview”. In Arabic Sociolinguistics: Issues and Perspectives. Ed. by Yasir Suleiman, 3-24. Richmond, Surrey (UK): Curzon Press.
Suleiman, Yasir. 2004. A War of Words: Language and Conflict in the Middle East. Cambridge: Cambridge University Press.
Suleiman, Yasir, 2006. “Charting the Nation: Arabic and the Politics of Identity”. Annual Review of Applied Linguistics 26: 125-48. https://doi.org/10.1017/S0267190506000079.
(UNDP) United Nations Development Program. 2009. Toward a Citizen’s State. Lebanon National Human Development Report. https://www.lb.undp.org/content/lebanon/en/home/library/democratic_governance/the-national-human-development-report-2008-2009--toward-a-citize0.html (01/10/2020).
DOI: https://doi.org/10.7358/ling-2020-002-soli
Copyright (©) 2021 cristina solimando – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952
Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche
Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto