Email this article Gli studi goldoniani in Cina alla metà del XX secolo
Abstract
This paper aims at analysing the critical interpretation of Carlo Goldoni’s theatre in China in the second half of the twentieth century, reading it as, using the definition of Chen Xiaomei, a form of Occidentalism. Chinese essays are analysed and compared with the Russian and Italian studies of the same period so as to highlight the peculiarities of the Chinese interpretation. The paper illustrates how Chinese criticism has mainly focused on the social and ideological meanings of Goldoni’s works rather than on their formal aspects. As a consequence, the Venetian’s plays have been introduced as an example for the creation of revolutionary and modern Chinese theatre, and in order to endorse this effort made by Chinese theatre experts.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Bai, Ding, trans. 1957. “Geerduoni: shijie wenhua mingren, Yidali zhuming xijujia” (哥尔多尼：世界文化名人、意大利著名喜剧家, Goldoni: famoso commediografo italiano e celebre nome della cultura mondiale). In Lun daoyan gousi: xiju lilun yiwen ji (论导演构思：戏剧理论译文集, Sul lavoro di regia: raccolta di traduzioni delle teorie teatrali), vol. 2. Pechino: Zhongguo Xiju chubanshe. 101-12.
Baratto, Mario. 1964. “Mondo e Teatro nella poetica del Goldoni”. In Tre studi sul teatro: Ruzante, Aretino, Goldoni. Venezia: Neri Pozza Editore. 159-227.
Bertuccioli, Giuliano e Federico Masini. 1996. Italia e Cina. Roma: Laterza.
Chen, Xiaomei. 2002. Occidentalism. A Theory of Counter-Discourse in Post-Mao China. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers, Inc.
Dazzi, Manlio. 1957. Goldoni e la sua poetica sociale. Torino: Einaudi.
Denton, Kirk A., ed. 1996. Modern Chinese Literary Thought. Stanford: Stanford University Press.
Dolezelova-Velingerova, Milena. 1980. The Chinese Novel at the Turn of the Century. Toronto, Buffalo: University of Toronto Press.
Ferrari, Rossella. 2004. Da Madre Courage e i suoi figli a Jiang Qing e i suoi mariti: percorsi brechtiani in Cina. Venezia: Cafoscarina.
Ferrone, Siro. 1990. Carlo Goldoni, vita, opere, critica e messinscena. Firenze: Sansoni Editore.
Fido, Franco. 1957. “Per una lettura storica delle commedie goldoniane”. Belfagor, XII, n. 6: 636-66.
Fido, Franco. 2008. “Goldoni oggi (1707-2007)”. In L’avvocato di buon gusto: nuovi studi goldoniani. Ravenna: Longo editore.
Fischer-Lichte, Erika, Josephine Riley, and Michael Gissenwehrer, eds. 1990. The Dramatic Touch of Difference: Theater, Own and Foreign. Tubingen: Gunter Narr.
Gan, Lijuan, and Hong Gong. 2001. Waiguo wenxue shihua, xifang 17-18 shiji juan (外国文学史话, 西方17-18世纪卷，Storia della letteratura straniera, XVII e XVIII secolo). Changchun: Jilin Renmin chubanshe.
Givelegov, Aleksej K. 1953. “Carlo Goldoni e le sue commedie”. Rassegna sovietica, IV: 9-27.
Jiao, Juyin. 2005. “Geerduoni xiju ji – xu” (哥尔多尼戏剧集－序, Prefazione alla raccolta teatrale di Goldoni). In Jiao Juyin wenji (焦菊隐文集, Raccolta letteraria di Jiao Juyin). Pechino: Wehua yishu chubanshe. 30-41.
Li, Jianwu. 1957. “Yidali xiju zhi fu Geerduoni”, (意大利喜剧之父哥尔多尼, Goldoni, il padre della commedia italiana). Renmin ribao (人民日报, Il quotidiano del popolo): 2-24.
Li, Jianwu. 1982. “Yidali xiju zhi fu Geerduoni”, (意大利喜剧之父哥尔多尼, Goldoni, il padre della commedia italiana). In Li Jianwu xi pinglun xuan (李健吾西评论选, Raccolta di critica occidentale di Li Jianwu). Pechino: Zhongguo chuban she. 162-73.
Lü, Tongliu, and Rong Cai, trans. 2005. Lao wangu: Geerduoni xiju ji (老顽固：哥尔多尼喜剧集, I rusteghi: raccolta delle commedie di Goldoni). Guangzhou: Huacheng chubanshe.
Ma, Xiangwu, and Xu Zhao. 1993. “Yidali xianshizhuyi xiju de dianjiren: Geerduoni” (意大利现实主义喜剧的奠基人：哥尔多尼, Il fondatore della commedia realista italiana: Goldoni). In Xuanzhuan de di si du qiang: Ou Mei xiju shihua. Xia (旋转的第四堵墙：欧美戏剧史话。下, Il quarto muro rotante: storia del teatro Europeo e Americano. Vol. 2). Haikou: Hainan chubanshe. 28-34.
Mao, Zedong. 1968. Discorsi alla Conferenza di Yanan sulla letteratura e l’arte. Pechino: Casa editrice in lingue estere.
Nicastro, Guido. 1986. Goldoni e il teatro del secondo Settecento. Bari: Laterza.
Petronio, Giuseppe, ed. 1958. “Prefazione” a Carlo Goldoni, Commedie. Milano: Rizzoli.
Petronio, Giuseppe. 1969. Storia della critica, vol. 17, Goldoni. Palermo: Palumbo.
Sapegno, Natalino. 1964. Cinquecento, Seicento, Settecento. In Compendio di storia della letteratura italiana. Firenze: La Nuova Italia.
Sun, Xizhen. 1984. “Geerduoni de xiju” (哥尔多尼的喜剧, La commedia di Goldoni). In Waiguo wenxue lunji (外国文学论集, Raccolta di letteratura straniera). Fuzhou: Fujian Renmin chubanshe. 100-10.
Tian, Han, ed. 1957a. “Kaerluo Geerduoni ji qi xiju” (卡尔罗•哥尔多尼及其喜剧, Carlo Goldoni e le sue commedie). In Xiju luncong (戏剧论丛, Collezione di commedie), vol. 3. Pechino: Zhongguo xiju chubanshe. 138-56.
Tian, Han. 1957b. “Women yao jiankang de, zhandou de xiao! Women yao Geerduoni! Zai shijie wenhua mingren Kaerluo Geerduoni danchen 250 zhounian jinian hui shang de fayan” (我们要健康的，战斗的笑！我们要哥尔多尼！在世 界文化名人卡尔罗.哥尔多尼诞辰250周年纪念会上的发言, Noi vogliamo risate sane, risate di lotta! Noi vogliamo Goldoni! Discorso tenuto in occasione del convegno letterario mondiale per la commemorazione dei 250 anni dalla nascita del famoso Carlo Goldoni). Wen yi bao (文艺报, Il quotidiano dell’arte e della letteratura), n. 27: 4-5.
Wang, Li. 1999. “Yidali de Moliai” (意大利的莫里哀, Il Molière italiano). In Beixi renjian (悲喜人间, Il mondo della tragicommedia). Tianjin: Xinlei chubanshe. 70-75.
Wen, Qi. 1957. “Weida de yidali xiju jia Geerduoni” (伟大的意大利戏剧家哥尔多尼, Il grande drammaturgo italiano Goldoni). Xiju bao (戏剧报, Teatro), n.18: 20-21.
Wong, Wang-chi. 1999. “An Act of violence”. In The Literary Field of Twentiethcentury China, edited by Michel Hockx. Hawaii: University of Hawaii Press. 21-39.
Yao, Dengfo, trans. 1957. “Kaerluo Geerduoni: wei jinian Yidali juzuojia Geerduoni dansheng 250 zhounian er zuo” (卡尔罗·哥尔多尼：为纪念意大利剧作家哥尔多尼诞生250 周年而作, Carlo Goldoni: in memoria del drammaturgo italiano Goldoni, in occasione del 250° anniversario della sua nascita). In Xiju xuexi ziliao huibian (戏剧学习资料汇编, Collezione di materiale per lo studio del teatro), vol. 1. Pechino: Zhongguo Xiju chubanshe. 174-91.
Yu, Gengyu, trans. 1927. Nü dianzhu (女店主, La locandiera). Shanghai: Beixin shudian.
DOI: https://doi.org/10.7358/ling-2016-001-dina
Copyright (©) 2016 Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952
Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo
Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche
Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto