Email this article Adult Patient Education: A Readability Analysis of Hospital University Campus Bio-Medico’s Patients Information Materials (PIMs)
Abstract
The UCBM’s nurses and doctors have produced patients information material under the form of brochures that we delivered to patients in order to help them better understand their pathology, therapeutic path and procedure to which they will have to undergo. With the Covid-19, doctors necessarily spend less time with patients. This means that patients tend to (mis)inform themselves on internet. We analyzed the PIM’s text readability with the Gulpease index. We submitted a qualitative questionnaire to 100 patients to evaluate the clarity of presentation and the communicative effectiveness and how much these allowed or not them to face their procedure with greater clarity and serenity. Brochures aroused interest in 77% of patients, where 87% declared that «The concepts are clear and I could understand them», 55% indicated that «The information is useful for understanding my condition». None of the them reach 40 pt. of the Gulpease index. Furthermore, the institutional font size was too small. Education of adult patient is a transversal area of pedagogy, medical clinic and communication. Experts from various fields (including patient associations) should collaborate to create informative materials that are useful for both patients and doctors/nurses.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
ABS - Australian Bureau of Statistics (2009). Australian social trends. Canberra: ABS.
ABS - Australian Bureau of Statistics (2015). National health survey: First results, 2014-15. Canberra: ABS.
Amini, H., Casamassimo, P. S., Lin, H. L., & Hayes, J. R. (2007). Readability of the American Academy of Pediatric Dentistry patient education materials. Pediatric Dental Journal, 29(5), 431-435.
PMID: 18027780.
Badarudeen, S., & Sabharwal, S. (2008). Readability of patient education materials from the American Academy of Orthopaedic Surgeons and Pediatric Orthopaedic Society of North America web sites. Journal of Bone & Joint Surgery, 90, 199-204.
https://doi.org/10.2106/JBJS.G.00347
PMid:18171975
Badarudeen, S., & Sabharwal, S. (2010). Assessing readability of patient education materials: Current role in orthopaedics. Clinical Orthopaedics, 468, 2572-2580.
https://doi.org/10.1007/s11999-010-1380-y
PMid:20496023 PMCid:PMC3049622
Berkman, N. D., Sheridan, S. L., Donahue, K. E., Halpern, D. J., & Crotty, K. (2011). Low health literacy and health outcomes: An updated systematic review. Annals of Internal Medicine, 155(2), 97-107.
https://doi.org/10.7326/0003-4819-155-2-201107190-00005
PMid:21768583
Bluman, E. M., Foley, R. P., & Chiodo, C. P. (2009). Readability of the patient education section of the AOFAS website. Foot & Ankle International, 30(4), 287-291.
https://doi.org/10.3113/FAI.2009.0287
PMid:19356350
Chesser, A. K., Keene Woods, N., Smothers, K., & Rogers, N. (2016). Health literacy and older adults: A systematic review. Gerontology and Geriatric Medicine, 2.
https://doi.org/10.1177/2333721416630492
PMid:28138488 PMCid:PMC5119904
Clerehan, R., & Buchbinder, R. (2006). Toward a more valid account of functional text quality: The case of the patient information leaflet. Text & Talk - An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse Communication Studies, 26(1), 39-68.
https://doi.org/10.1515/TEXT.2006.003
Dewalt, D. A., Berkman, N. D., Sheridan, S., Lohr, K. N., & Pignone, M. P. (2004). Literacy and health outcomes: A systematic review of the literature. Journal of General Internal Medicine, 19(12), 1228-1239.
https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2004.40153.x
PMid:15610334 PMCid:PMC1492599
Doak, C., Doak, L., & Root, J. (1996). Teaching patients with low literacy skills. 2nd ed. Philadelphia: J.B. Lippincott. http://www.hsph.harvard.edu/healthliteracy/resources/teaching-patients-with-low-literacy-skills
https://doi.org/10.1097/00000446-199612000-00022
Duman, M. (2003). Producing patient information: How to research, develop and produce effective information resources. London: King's Fund.
Fajardo, M. A., Weir, K. R., Bonner, C., Gnjidic, & D., Jansen, J. (2019). Availability and readability of patient education materials for deprescribing: An environmental scan. British Journal of Clinical Pharmacology, 85(7), 1396-1406.
https://doi.org/10.1111/bcp.13912
PMid:30848837 PMCid:PMC6595308
Farr, J. N., Jenkins, J. J., & Paterson, D. G. (1951). Simplification of Flesch reading ease formula. Journal of Applied Psychology, 35(5), 333-337.
https://doi.org/10.1037/h0062427
Feghhi, D. P., Agarwal, N., Hansberry, D. R., Berberian, W. S., & Sabharwal, S. (2014). Critical review of patient education materials from the American Academy of Orthopaedic Surgeons. American Journal of Orthopedics, 43(8), E168-E174.
Feghhi, D. P., Komlos, D., Agarwal, N., & Sabharwal, S. (2014). Quality of online pediatric orthopaedic education materials. Journal of Bone and Joint Surgery (American Vol.), 96, e194.
https://doi.org/10.2106/JBJS.N.00043
PMid:25471920
Fuchs, J., & Hippius, M. (2007). Inappropriate dosage instructions in package inserts. Patient Education and Counseling, 67(1-2), 157-168.
https://doi.org/10.1016/j.pec.2007.03.009
PMid:17451909
Gibbs, S., Waters, W., & George, C. (1989). The benefits of prescription information leaflets. British Journal of Clinical Pharmacology, 28(3), 345-351.
https://doi.org/10.1111/j.1365-2125.1989.tb05436.x
PMid:2571354 PMCid:PMC1379954
Hagen, S., Bugge, C., & Alexander, H. (2003). Psychometric properties of the SF-36 in the early post-stroke phase. Journal of Advanced Nursing, 44(5), 461-468.
https://doi.org/10.1046/j.0309-2402.2003.02829.x
PMid:14651694
Hirsh, D., Clerehan, R., Staples, M., Osborne, R. H., & Buchbinder R. (2009). Patient assessment of medication information leaflets and validation of the Evaluative Linguistic Framework (ELF). Patient Education and Counseling, 77(2), 248-254.
https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.03.011
PMid:19375267
Hogikyana, N. D., Kanaa, L. A., Shumana, A. G., & Firna, J. I. (2021). Patient perceptions of trust formation in the surgeon-patient relationship: A thematic analysis. Patient Education and Counseling, 104(9), 2338-2343.
https://doi.org/10.1016/j.pec.2021.02.002
PMid:33583655
Joint Commission International (2020). Accreditation standards for hospitals including standards for academic medical center hospitals. 7th ed.
Kaup, B., Lüdtke, J., & Zwaan, R. A. (2005). Effects of negation, truth value, and delay on picture recognition after reading affirmative and negative sentences. In Proceedings of the 27th Annual Conference of the Cognitive Science Society (pp. 1114-1119). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Kenny, T., Wilson, R. G., Purves, I. N., et al. (1998). A PIL for every ill? Patient information leaflets (PILs): A review of past, present and future use. Family Practice, 15(5), 471-479.
https://doi.org/10.1093/fampra/15.5.471
PMid:9848435
Kincaid, J. P., Fishburne, R. P. Jr., Rogers, R. L., & Chissom, B. S. (1975). Derivation of new readability formulas (automated readability index, Fog count and Flesch reading ease formula) for Navy enlisted personnel. Institute for Simulation and Training, 56, 8-75. https://stars.library.ucf.edu/istlibrary/56
https://doi.org/10.21236/ADA006655
Kirsch, I. S., Jungeblut, A., Jenkins, L., & Kolstad, A. (2002). Adult literacy in America: A first look at the findings of the national adult literacy survey. 3rd ed. Washington, DC: U.S. Department of Education, Office of Educational Research and Improvement. NCES 1993-275. http://nces.ed.gov/pubs93/93275.pdf
Lambert, R. A., Lorgelly, P., Harvey, I., & Poland, F. (2010). Cost-effectiveness analysis of an occupational therapy-led lifestyle approach and routine general practitioner's care for panic disorder. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 45(7), 741-750.
https://doi.org/10.1007/s00127-009-0114-5
PMid:19688282
Ley, P. (1992). Communicating with patients: Improving communication, satisfaction and compliance. London: Chapman and Hall.
Liuzza, M. T., Candidi, M., & Aglioti, S. M. (2012). Non farlo! Negazione linguistica e simulazione delle azioni. Rivista Italiana di Filosofia del Linguaggio, 50, 127-136. http://www.rifl.unical.it/index.php/rifl/article/view/85
Lorig, K. R., & Holman, H. R. (2003). Self-management education: History, definition, outcomes, and mechanisms. Annals of Behavioral Medicine, 26(1), 1-7.
https://doi.org/10.1207/S15324796ABM2601_01
PMid:12867348
Lucisano, P., & Piemontese, M. E. (1988). Gulpease: una formula per la predizione della difficoltà dei testi in lingua italiana. Scuola e Città, 39(3), 110-124.
Meredith, P., Emberton, M., & Wood, C. (1995). New directions in information for patients. British Medical Journal, 311, 4-5.
https://doi.org/10.1136/bmj.311.6996.4
PMid:7613327 PMCid:PMC2550078
Paasche-Orlow, M. K., Taylor, H. A., & Brancati, F. L. (2003). Readability standards for informed consent forms as compared with actual readability. New England Journal of Medicine, 348(8), 721-726.
https://doi.org/10.1056/NEJMsa021212
PMid:12594317
Pander, H., & Lentz, M. L. (2010). Written patient information improving the usability of patient information leaflets. Patient Education and Counseling, 80(1), 113-119. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.09.030
https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.09.030
PMid:19854022
Parekh, N., Ali, K., Davies, K., & Rajkumar, C. (2018). Can supporting health literacy reduce medication‐related harm in older adults? Therapeutic Advances in Drug Safety, 9(3), 167-170.
https://doi.org/10.1177/2042098618754482
PMid:29492245 PMCid:PMC5810855
Pfizer (2004). Principles of clear health communication: A handbook for creating patient education materials. Pfizer Inc., USA.
Rootman, I., & Gordon-El-Bihbety, D. (2008). A vision for a health literate Canada: Report of the expert panel on health literacy. Ottawa: Canadian Public Health Association.
Sabharwal, S., Badarudeen, S., & Unes Kunju, S. (2008). Readability of online patient education materials from the AAOS web site. Clinical Orthopaedics, 466(5), 1245-1250.
https://doi.org/10.1007/s11999-008-0193-8
PMid:18324452 PMCid:PMC2311488
Serper, M., Patzer, R. E., Curtis, L. M., Smith, S. G., O'Conor, R., Baker, D. W., et al. (2014). Health literacy, cognitive ability, and functional health status among older adults. Journal of Health Services Research and Policy, 49(4), 1249-1267.
https://doi.org/10.1111/1475-6773.12154
PMid:24476068 PMCid:PMC4111764
Sorensen, K., Pelikan, J. M., Rothlin, F., et al. (2015). Health literacy in Europe: Comparative results of the European Health Literacy Survey (HLS‐EU). European Journal of Public Health, 25(6), 1053‐1058.
https://doi.org/10.1093/eurpub/ckv043
PMid:25843827 PMCid:PMC4668324
Stenberg, U., Vågana, A., Flink, M., Lynggaard, V., Fredriksen, V., et al. (2018). Health economic evaluations of patient education interventions a scoping review of the literature. Patient Education and Counseling, 101(6), 1006-1035.
https://doi.org/10.1016/j.pec.2018.01.006
PMid:29402571
Trachtenberg, F., Dugan, E., & Hall, M. A. (2005). How patients' trust relates to their involvement in medical care. Family Practice, 54(4), 344-354.
Vives, M., Young, L., & Sabharwal, S. (2009). Readability of spine-related patient education materials from subspecialty organization and spine practitioner websites. Spine, 34(25), 2826-2831.
https://doi.org/10.1097/BRS.0b013e3181b4bb0c
PMid:19910867
Wallace, L. S., Turner, L. W., Ballard, J. E., Keenum, A. J., & Weiss, B. D. (2005). Evaluation of web based osteoporosis educational materials. Journal of Women's Health, 14(10), 936-945.
https://doi.org/10.1089/jwh.2005.14.936
PMid:16372895
Wang, S. W., Capo, J. T., & Orillaza, N. (2009). Readability and comprehensibility of patient education material in hand-related web sites. Journal of Hand Surgery, 34, 1308-1315.
https://doi.org/10.1016/j.jhsa.2009.04.008
PMid:19596175
Weiss, B. D. (2007). Health literacy: A manual for clinicians. 2nd ed. Chicago, IL: American Medical Association Foundation and American Medical Association.
Williamson, J. M. L., & Martin, A. G. (2010). Analysis of patient information leaflets provided by a district general hospital by the Flesch and Flesch-Kincaid method. International Journal of Clinical Practice, 64(13), 1824-1831.
https://doi.org/10.1111/j.1742-1241.2010.02408.x
PMid:21070533
Wilson, M. (2009). Readability and patient education materials used for low-income populations. Clinical Nurse Specialist, 23(1), 33-40.
https://doi.org/10.1097/01.NUR.0000343079.50214.31
PMid:19098513
Yi, M. M., Yi, P. H., Hussein, K. I., & Cross, M. B. (2017). Education materials from the web sites of orthopedic implant manufacturers. Journal of Arthroplasty, 32(12), 3568-3572.
https://doi.org/10.1016/j.arth.2017.07.003
PMid:28750856
Yi, P. H., Ganta, A., Hussein, K. I., Frank, R. M., & Jawa, A. (2013). Readability of arthroscopyrelated patient education materials from the American Academy of Orthopaedic Surgeons and Arthroscopy Association of North America web sites. Arthroscopy, 29(6), 1108-1112.
https://doi.org/10.1016/j.arthro.2013.03.003
PMid:23726111
DOI: https://doi.org/10.7358/ecps-2022-025-pens
Copyright (©) 2022 Claudio Pensieri – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Journal of Educational, Cultural and Psychological Studies (ECPS)
Registered by Tribunale di Milano (19/05/2010 n. 278)
Online ISSN 2037-7924 - Print ISSN 2037-7932
Research Laboratory on Didactics and Evaluation - Department of Education - "Roma Tre" University
Executive Editor: Gaetano Domenici - Associate Executive Editor & Managing Editor: Valeria Biasci
Editorial Board: Eleftheria Argyropoulou - Massimo Baldacci - Joao Barroso - Richard Bates - Christofer Bezzina - Paolo Bonaiuto - Lucia Boncori - Pietro Boscolo - Sara Bubb - Carlo Felice Casula - Jean-Émile Charlier - Lucia Chiappetta Cajola - Carmela Covato - Jean-Louis Derouet - Peter Early - Franco Frabboni - Constance Katz - James Levin - Pietro Lucisano - Roberto Maragliano - Romuald Normand - Michael Osborne - Donatella Palomba - Michele Pellerey - Clotilde Pontecorvo - Vitaly V. Rubtzov - Jaap Scheerens - Noah W. Sobe - Francesco Susi - Giuseppe Spadafora - Pat Thomson
Editorial Staff: Fabio Alivernini - Guido Benvenuto - Anna Maria Ciraci - Massimiliano Fiorucci - Luca Mallia - Massimo Margottini - Giovanni Moretti - Carla Roverselli
Editorial Secretary:Nazarena Patrizi
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto