Die Familie des Aristoteles und die zwei Fassungen seines Testaments
Abstract
This article compares the Greek and the Arabic versions of Aristotle’s last will and argues that the differences between them are not to be explained as paraphrases and mistakes by the translator(s), as has recently been stated. Rather, the Greek text which constituted the basis of the translation was a manipulated version of the original last will and meant to support the view that Herpyllis was not Aristotle’s mistress and that Nikomachos was not her but Pythias’ son. Although the Greek version in Diogenes Laertios is to be regarded as the original version of this document, it lacks one authentic sentence preserved by the Arabic tradition. A reading of the Greek version of the will before the background of Athenian law makes it probable that Herpyllis was Aristotle’s legal wife and the mother of Nikomachos. In addition, it is shown that Ptolemy’s Life of Aristotle was not, as is assumed in its editio princeps, an epitome of Hermippos’ On Aristotle.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Apelt - Zekl - Reich 2006
O. Apelt - H.G. Zekl - K. Reich (hrsgg.), Diogenes Laertius, Leben und Meinungen berühmter Philosophen, I: Bücher I-VI. In der Übersetzung von O. Apelt unter Mitarbeit von H.G. Zekl neu herausgegeben sowie mit Einleitung und Anmerkungen versehen von K. Reich, Hamburg 2008.
Baumstark 1900
A. Baumstark, Aristoteles bei den Syrern vom V.-VIII. Jahrhundert. Syrische Texte, I: Syrisch-arabische Biographien des Aristoteles. Syrische Commentare zur ΕΙΣΑΓΩΓΗ des Porphyrios, Leipzig 1900.
Behr 1986
Ch.A. Behr (ed.), P. Aelius Aristides, The Complete Works, I: Orations I-XVI. With an Appendix Containing the Fragments and Inscriptions. Translated into English, Leiden - Boston 1986.
Bollansée 1999a
J. Bollansée (ed.), Felix Jacoby. Die Fragmente der griechischen Historiker Continued, IV: Biography and Antiquarian Literature, IV A: Biography, Fasc. 3: Hermippos of Smyrna, Leiden - Boston - Köln 1999.
Bollansée 1999b
J. Bollansée, Hermippos of Smyrna and His Biographical Writings: A Reappraisal (Stu¬¬dia Hellenistica 35), Leuven 1999.
Bollansée 2001
J. Bollansée, Animadversiones in Diogenem Laertium, RhM 144 (2001), 64-106.
Borheck 2008 (1807)
A.Ch. Borheck (hrsg.), Diogenes Laertius, Von dem Leben und den Meinungen berühmter Philosophen, Wiesbaden 2008 (Wien - Prag 1807).
Bosworth 1994
A.B. Bosworth, A New Macedonian Prince, CQ 44 (1994), 57-65.
https://doi.org/10.1017/S0009838800017213
Bredlow 2010
L.-A. Bredlow (ed.), Diógenes Laercio, Vidas y opiniones de los filósofos ilustres. Traducidas y comentadas, Zamora 2010.
Brisson 1994
L. Brisson, s.v. Ammonios (A 139), in Dictionnaire des philosophes antiques, 1, Paris 1994, 165.
Bruns 1880
C.G. Bruns, Die Testamente der griechischen Philosophen, ZRG 14 (1880), 1-52.
https://doi.org/10.7767/zrgra.1880.1.1.1
Bryant 1907
A.A. Bryant, Boyhood and Youth in the Days of Aristophanes, HSPh 18 (1907), 73-122.
https://doi.org/10.2307/310552
Chatzís 1914
A. Chatzís (hrsg.), Der Philosoph und Grammtiker Ptolemaios Chennos. Leben, Schriftstellerei und Fragmente (unter Ausschluß der Aristotelesbiographie), I: Einleitung und Text (Studien zur Geschichte und Kultur des Altertums 7.2), Paderborn 1914.
Chiesara 2001
M.L. Chiesara (ed.), Aristocles of Messene, Testimonia and Fragments. Edited with Translation and Commentary, Oxford 2001.
Chroust 1973
A. Chroust, Aristotle: New Light on His Life and on Some of His Lost Works, I: Some Novel Interpretations of the Man and his Life, London 1973.
Cobetto Ghiggia 1999
P. Cobetto Ghiggia, L'adozione ad Atene in epoca classica (Fonti e studi di Storia Antica 4), Alessandria 1999.
Cudjoe 2000
R.V. Cudjoe, The Social and Legal Position of Widows and Orphans in Classical Athens, Glasgow 2000 (Diss.).
Dareste 1882
R. Dareste, Les testaments des philosophes grecs, REG 16 (1882), 1-21.
Diels 1889
H. Diels, Reiskii animadversiones in Diogenem Laertium, Hermes 24 (1889), 302-325.
Dietze-Mager 2015a
G. Dietze-Mager, Die Pinakes des Andronikos im Licht der Vorrede in der Aristoteles-Schrift des Ptolemaios, Aevum 89 (2015), 93-123.
Dietze-Mager 2015b
G. Dietze-Mager, Aristotelesviten und -schriftenkataloge. Die Aristoteles-Schrift des Ptolemaios im Licht der Überlieferung, SCO 61 (2015), 97-166.
https://doi.org/10.12871/97888674153046
Dorandi 2008
T. Dorandi, Notes critiques et exégétiques aux livres III à V des Vies des philosophes de Diogène Laërce, Eikasmos 19 (2008), 241-262.
Dorandi 2013
T. Dorandi (ed.), Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers. Edited with Introduction (Cambridge Classical Texts and Commentaries 50), Cambridge 2013.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511843440
Düring 1957
I. Düring (ed.), Aristotle in the Ancient Biographical Tradition (Studia Graeca et Latina Gothoburgensia 5), Göteborg 1957.
Erler 2007
M. Erler, Grundriss der Geschichte der Philosophie. Die Philosophie der Antike, 2.2: Platon, Basel 2007.
Eykman 1966
J.C.B. Eykman (vert.), Uilen van Athene. Leven en leer van klassieke filosofen. Een bloemlezing uit het werk van Diogenes Laertius, vertaald en ingeleid, Amsterdam 1966.
Ferwerda - Eykman 1989
R. Ferwerda - J. Eykman (vert.), Diogenes Laërtius, Leven en leer van beroemde filosofen, Baarn 1989.
Flashar 2013
H. Flashar, Aristoteles. Lehrer des Abendlandes, München 2013.
https://doi.org/10.17104/9783406645075
von Fritz 1936
K. von Fritz, s.v. Nikomachos (19), in RE XVII.1, Stuttgart 1936, Sp. 462-463.
Genaille 1965
R. Genaille (éd.), Diogène Laërce, Vie, doctrine et sentences des philosophes illustres. Traduction, notice et notes, I, Paris 1965.
Gigante 19983
M. Gigante (a cura di), Diogene Laerzio, Vite dei filosofi, I, Bari 19983.
Gigon 1958
O. Gigon, Interpretationen zu den antiken Aristoteles-Viten, MH 15 (1958), 147-193.
Gigon 1962
O. Gigon (hrsg.), Vita Aristotelis Marciana. Herausgegeben und kommentiert (Kleine Texte für Vorlesungen und Übungen 181), Berlin 1962.
https://doi.org/10.1515/9783110820171
Gottschalk 1972
H.B. Gottschalk, Notes on the Wills of the Peripatetic Scholarchs, Hermes 100 (1972), 314-342.
Goulet 2000
R. Goulet, s.v. Élias (E 15), in Dictionnaire des philosophes antiques, 3, Paris 2000, 57-66.
Goulet-Cazé 19992
M.-O. Goulet-Cazé (éd.), Diogène Laërce, Vies et doctrines des philosophes illustres, Paris 19992.
Grayeff 1974
F. Grayeff, Aristotle and His School: An Inquiry into the History of the Peripatos. With a Commentary on Metaphysics Z, H, Λ and Θ, London 1974.
Günther 1993
L.M. Günther, Witwen in der griechischen Antike. Zwischen Oikos und Polis, Historia 42 (1993), 308-325.
Gutas 1985
D. Gutas, The Life, Works, and Sayings of Theophrastus in the Arabic Tradition, in W.W. Fortenbaugh - P.M. Huby - A.A. Long (eds.), Theophrastus of Eresus: On his Life and Work (Rutgers University Studies in Classical Humanities 2), New Bruns¬wick - Oxford 1985, 63-102.
Gutas 1986
D. Gutas, The Spurious and the Authentic in the Arabic Lives of Aristotle, in J. Kraye - W.F. Ryan - C.B. Schmitt (eds.), Pseudo-Aristotle in the Middle Ages: The Theology and Other Texts, London 1986, 15-36.
Harrison 1968
A.R.W. Harrison, The Law of Athens, I: The Family and Property, Oxford 1968.
Hatzilambrou 2018
R. Hatzilambrou (ed.), Isaeus, On the Estate of Pyrrhus (Oration 3). Edited with an Introduction, Translation and Commentary, Cambridge 2018.
Heberdey 1902
R. Heberdey, ΝΙΚΑΝΩΡ ἈΡΙΣΤΟΤΕΛΟΥΣ ΣΤΑΓΕΙΡΙΤΗΣ, in Festschrift Theodor Gomperz dargebracht zum siebzigsten Geburtstagen am 29. März 1902 von Schülern, Freunden, Collegen, Wien 1902, 412-416.
Heckel 2007
W. Heckel, Nicanor Son of Balacrus, GRBS 47 (2007), 401-412.
Hicks 1972 (1925)
R.D. Hicks (ed.), Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers. With an English Translation, I, Cambridge, MA - London 1972 (1925).
https://doi.org/10.4159/DLCL.diogenes_laertius-lives_eminent_philosophers_book_vi_chapter_2_diogenes.1925
Hose 2008
M. Hose, Ptolemaios Chennos und das Problem der Schwindelliteratur, in S. Heilen - R. Kirstein - R.S. Smith (hrsgg.), In Pursuit of Wissenschaft: Festschrift für William M. Calder III zum 75. Geburtstag (Spudasmata 119), Hildesheim - Zürich - New York 2008, 177-196.
Huebnerus 1828
H.G. Huebnerus (ed.), Diogenis Laertii de vitis, dogmatis et apophthegmatis clarorum philosophorum libri decem, I, Leipzig 1828.
Huebnerus 1830
H.G. Huebnerus (ed.), Commentarii in Diogenem Laertium, I: Isaaci Casauboni notae atque Aegidii Menagii oberservationes et emendationes in Diogenem Laertium, Leipzig - London 1830.
Hug 1887
A. Hug, Zu den Testamenten der griechischen Philosophen, in Festschrift zur Begrüssung der vom 28. September bis 1. Oktober 1887 in Zürich tagenden XXXIX. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner, dargeboten von der Universität Zürich, Zürich 1887, 1-22.
Jaeger 1923
W. Jaeger, Aristoteles. Grundlegung einer Geschichte seiner Entwicklung, Berlin 1923.
Jürß 1998
F. Jürß (hrsg.), Diogenes Laertios, Leben und Meinungen der Philosophen. Aus dem Griechischen übersetzt und herausgegeben, Stuttgart 1998.
Kaibel 1890
G. Kaibel (ed.), Athenaei Naucratitae Dipnosophistarum libri XV, III: Libri XI-XV. Indices, Leipzig 1890.
Lampe 1961
G.W.H. Lampe, A Patristic Greek Lexicon, Oxford 1961.
Männlein-Robert 2001
I. Männlein-Robert, Longin. Philologe und Philosoph. Eine Interpretation der erhaltenen Zeugnisse (Beiträge zur Altertumskunde 143), München - Leipzig 2001.
https://doi.org/10.1515/9783110955514
Mauersberger - Helms 20062
A. Mauersberger - H. Helms, Polybios-Lexikon, I.3 (η-κ), Berlin 20062.
Mejer 1978
J. Mejer, Diogenes Laertius and his Hellenistic Background (Hermes Einzelschriften 40), Wiesbaden 1978.
Mensch 2008
P. Mensch (ed.), Diogenes Laertius, Lives of the Eminent Philosophers, Oxford 2008.
Mensching 1964
E. Mensching, Timotheos von Athen, Diogenes Laertios und Timaios, Hermes 92 (1964), 382-384.
Moraux 1955
P. Moraux, La composition de la Vie d'Aristote chez Diogène Laërce, REG 68 (1955), 124-163.
https://doi.org/10.3406/reg.1955.3403
Müller 1873
A. Müller, Die griechischen Philosophen in der arabischen Überlieferung, Halle 1873.
Müller 1882-1884
A. Müller, Aḥmad Ibn al-Qāsim Ibn Abī Uṣaybi'a, 'Uyūn al-anabā' fī ṭabaqāt al-aṭibbā', I: Le Caire, II: Königsberg 1882-1884.
https://bibliotecadigital.aecid.es/bibliodig/i18n/consulta/registro.cmd?id=1468
Mulvany 1926
C.M. Mulvany, Notes on the Legend of Aristotle, CQ 20 (1926), 155-167.
https://doi.org/10.1017/S0009838800024903
Nails 2002
D. Nails, The People of Plato: A Prosopography of Plato and Other Socratics, Indiana¬polis - Cambridge 2002.
Natali 1996
C. Natali, Aristotle: His Life and School, Princeton - Oxford 1996.
Ogden 1996
D. Ogden, Greek Bastardy in the Classical and Hellenistic Periods, Oxford 1996.
Olson 2019
D.S. Olson (ed.), Athenaeus Naucratites, Deipnosophistae, IV.A. Libri XII-XV, Berlin - Boston 2019.
Overwien 2014
O. Overwien, Kurzfassung und Erbstreitigkeiten. Die zwei Versionen des Testamentes des Aristoteles, Mnemosyne 67 (2014), 762-780.
https://doi.org/10.1163/1568525X-12341336
Passow 18475
F. Passow, Handwörterbuch der griechischen Sprache. Neu bearbeitet und zeitgemäß umgestaltet von V.Ch.F. Rost, F. Palm und O. Kreussler, I.2, Leipzig 18475.
Plezia 1961
M. Plezia (ed.), Aristotelis epistularum fragmenta cum testamento, recensuit et illustravit M.P., Warszawa 1961.
Plezia 1977
M. Plezia (ed.), Aristotelis privatorum scriptorum fragmenta, Leipzig 1977.
Preisigke 1925
F. Preisigke, Wörterbuch der griechischen Papyrusurkunden mit Einschluß der griechischen Inschriften, Aufschriften, Ostraka, Mumienschilder usw. aus Ägypten, I, Berlin 1925.
Puëch 1994
B. Puëch, s.v. Aristote de Stagire (A 414). La famille d'Aristote, in Dictionnaire des philosophes antiques, 1, Paris 1994, 418-423.
Rashed 2021
M. Rashed (éd), Ptolémée «al-Gharīb». Épître à Gallus sur la vie, le testament et les écrits d'Aristote. Texte établi et traduit, Paris 2021.
Reale - Girgenti - Ramelli 20062
G. Reale - G. Girgenti - I. Ramelli (a cura di), Diogene Laerzio, Vite e dottrine dei più celebri filosofi, Milano 20062.
Reinsch 1982
D. Reinsch, Das griechische Original der Vita Syriaca I des Aristoteles, RhM 125 (1982), 106-112.
Rubinstein 1993
L. Rubinstein, Adoption in IV. Century Athens, København 1993.
Savage-Smith - Swain - van Gelder 2020
E. Savage-Smith - S. Swain - G.J. van Gelder (eds.), A Literary History of Medicine: The ʿUyūn al-anbāʾ fī ṭabaqāt al-aṭibbāʾ of Ibn Abī Uṣaybiʿah (Handbook of Oriental Studies I 134), I-III, Leiden - Boston 2020.
Schmitt 1963
H.H. Schmitt, s.v. Pythias 1-2, in RE XXIV.1, Stuttgart 1963, Sp. 548-549.
Schmitz 2007
W. Schmitz, Haus und Familie im antiken Griechenland (Enzyklopädie der griechisch-römischen Antike 1), München 2007.
https://doi.org/10.1524/9783486701227
Schorn 2018
S. Schorn, Studien zur hellenistischen Biographie und Historiographie (Beiträge zur Altertumskunde 345), Berlin - New York 2018.
https://doi.org/10.1515/9783110449006
Sealey 1984
R. Sealey, On Lawful Concubinage in Athens, CPh 3 (1984), 111-133.
https://doi.org/10.2307/25010809
Sundahl - Mirhady - Arnaoutoglou 2011
M. Sundahl - D. Mirhady - I. Arnaoutoglou, A New Working Bibliography of Ancient Greek Law (7th-4th Centuries BC) (Yearbook of the Research Centre for the History of Greek Law 42, Supplement 11), Athens 2011.
Wehrli 1974
F. Wehrli (ed.), Die Schule des Aristoteles, Supplementband I: Hermippos der Kallimacheer, Basel - Stuttgart 1974.
White 2020
S. White (ed.), Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers. An Edited Translation, Cambridge 2020.
https://doi.org/10.1017/9781139047111
Zaccaria 2021
P. Zaccaria (ed.), Felix Jacoby. Die Fragmente der Griechischen Historiker Continued, IV A: Biography, Fasc. 5: The First Century BC and Hellenistic Authors of Uncertain Date [Nos. 1035-1045], Leiden - Boston 2021.
Zeller 18733
E. Zeller, Die Philosophie der Griechen in ihrer geschichtlichen Entwicklung, II.2: Aristoteles und die alten Peripatetiker, Leipzig 18733.
DOI: https://doi.org/10.7358/erga-2022-001-ssch
Copyright (©) 2022 Stefan Schorn – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Announcements
Erga/Logoi accepts books for review
The books are to be sent to the Executive Editor
Call for papers Vol. 13 (2025)
Authors have to read through the Information for Authors and the Author guidelines carefully before beginning the submission process.
Erga-Logoi. Rivista di storia, letteratura, diritto e culture dell'antichità
Registered by Tribunale di Milano (20/09/2012 n. 353)
Online ISSN 2282-3212 - Print ISSN 2280-9678
Executive Editor: Cinzia Bearzot
Editorial Staff: Paolo A. Tuci (Coordinator) - Marcello Bertoli - Livia De Martinis - Laura Loddo - Annabella Oranges - Alessandra Valentini
Editorial Board: Gaetano Arena - Ralf Behrwald - Margherita Cassia - Paolo Cesaretti - Bernard Eck - Michele Faraguna - Massimo Gioseffi - Dominique Lenfant - Lauretta Maganzani - Roberto Nicolai - Giovanni Parmeggiani - Marina Polito - Umberto Roberto - Francesca Rohr - Marco Sannazaro - Stefan Schorn - Paolo A. Tuci - Gianpaolo Urso - José Vela Tejada - Robert Wallace
Emeritus Editorial Board: Serena Bianchetti - Giovannella Cresci - Lia Raffaella Cresci - Ugo Fantasia - Franca Landucci - Rosalia Marino - Riccardo Vattuone
© 2001 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto