Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Interpretare traducendo. A proposito di: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Testo e traduzione, VI/1 37-40 e VI/2 41-44, Dir. S. Schipani

Paolo Lepore

Abstract


Abstract

This contribution draws its inspiration from the presentation of volumes VI.1 and VI.2 of the Italian translation of Justinian’s Digesta (books 37-44), a monumentalwork realized under the direction of Sandro Schipani. It emphasizes the fruitfulness of atranslation conceived not as a mechanical exercise, but rather as an «hermeneutical thres-hold»: a critical point of transition where linguistic rendering becomes an act of «resto-rative exegesis». The core of this study illustrates this interpretative tension through theexamination of two celebrated sedes materiae: the fragments D. 39.5.19 pr. (Ulp. 76 adedictum) and D. 41.2.3.3 (Paul. 54 ad edictum). The analysis of these excerpts de-monstrates how the Italian version functions as a laboratory of systematic reconstruction,offering a scientifically rigorous guide to the understanding of jurisprudential sources.

Keywords


Translation; Iustiniani Augusti Digesta; Roman jurisprudence; Restorative hermeneutics; diritto romano; ancient law; ancient Rome; antichità classica; derecho romano; diritti antichi; diritto antico; Roma antica; Roman law; romanistica

Full Text:

PDF


Usage metrics (updated daily, overnight Central European Time)

Article pageviews (filtered): 80
PDF full-text accesses (filtered): 22







DOI: https://doi.org/10.7358//rdr-2026-lep

Copyright (©) 2026 Paolo Lepore – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie

Creative Commons License
This work is published on this website under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

La Rivista di diritto romano fondata da Ferdinando Zuccotti
è stata collocata dall'ANVUR in Classe A per tutti i settori disciplinari dell'area 12.

Rivista di diritto romano
Registered by Tribunale di Milano (13/05/2011 - n. 272)
Online ISSN 1720 3694 - Print ISSN 2039 9677

Direttore responsabile / Editor-in-Chief: Iole Fargnoli (Università degli Studi di Milano & Universität Bern).
Comitato direttivo / Executive Staff: Ulrico Agnati (Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”) – Fabio Botta (Università degli Studi di Cagliari) – Giovanna Coppola Bisazza (Università degli Studi di Messina) – Mario Varvaro (Università degli Studi di Palermo).
Comitato editoriale / Editorial Staff: Pierfrancesco Arces (Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”) – Stefano Barbati (Università degli Studi di Torino) – Filippo Bonin (Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”) – Emanuele Martino Cozzi (Università degli Studi di Milano) – Linda De Maddalena (Università degli Studi dell'Insubria) – Vasileios Alexandros Kollias (Accademia di Atene) – Lorenzo Lanti (Universität Bern) – Paolo Lepore (Università degli Studi dell'Insubria) – Lorenzo Livorsi (Universität Bamberg) – Sabrina Lo Iacono (Università degli Studi di Milano) – Gianluca Mainino (Università degli Studi di Pavia) – Saverio Masuelli (Università degli Studi di Torino) – Milan Milutin (Universitas Studiorum Neoplantensis, Novi Sad) – Renato Perani (Università degli Studi di Milano) – Enrico Sciandrello (Università degli Studi di Torino) – Raffaella Siracusa (Università degli Studi di Torino) – Manfredi Zanin (Universität Bielefeld).
Comitato scientifico / Editorial Board: José Luis Alonso (Universität Zürich) – Jean Andreau (École des hautes études en sciences sociales, Paris) – Pietro Cobetto Ghiggia (Università degli Studi del Molise) – Monica De Simone (Università degli Studi di Palermo) – Elio Dovere (Università degli Studi di Napoli Parthenope) – Giuseppe Falcone (Università degli Studi di Palermo) – Francesco Fasolino (Università degli Studi di Salerno) – Thomas Finkenauer (Eberhard Karls Universität Tübingen) – Lorenzo Gagliardi (Università degli Studi di Milano) – Francesca Lamberti (Università del Salento) – Andrea Lovato (Università degli Studi di Bari Aldo Moro) – Giovanni Luchetti (Alma Mater Studiorum Università di Bologna) – Francesco Lucrezi (Università degli Studi di Salerno) – Massimo Miglietta (Università degli Studi di Trento) – Francesco Milazzo (Università degli Studi di Catania) – Marialuisa Navarra (Università degli Studi di Perugia) – Malina Nikolova Novkirishka-Stoyanova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – Marco P. Pavese (Università degli Studi di Genova) – Stefania Pietrini (Università degli Studi di Siena) – Giunio Rizzelli (Università degli Studi di Foggia) – Thomas Rüfner (Universität Trier) – Antonio Saccoccio (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”) – Zhao Yi (Soochow University).


Referee List

© 2001-2026 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto