Led On Line
Presentazione - About us
Novita' - What's new
E-Journals
E-books
Lededizioni Home Page Ricerca - Search
Catalogo - Catalogue
Per contattarci - Contacts
Per gli Autori - For the Authors
Statistiche - Statistics
Cookie Policy
Privacy Policy

Presentazione dei volumi: Iustiniani Augusti Digesta seu Pandectae. Traduzione italiana vol. VI.1 (libri 37-40) e VI.2 (libri 41-44)

Sandro Schipani

Abstract


Abstract

This article reflects on the Italian translation of Justinian’s Digesta, em-phasising the importance of reading the Latin text alongside the translation in order to recover the conceptual precision and operational relevance of Roman law. It argues that translation is not merely a linguistic exercise, but a juridical and methodological act that exposes shifts in legal categories such as ius, homo, res publica, civis, and civitas. By re-reading the Digesta through the lens of legal tradition, human measure, and the dynamic relationship between legislation and legal science, the article presents Roman law as a living foundation for a renewed common legal system.


Keywords


Digesto; Digest; civis; res publica; Traduzione del Digesto; translation of the Digest;; diritto romano; ancient law; ancient Rome; antichità classica; derecho romano; diritti antichi; diritto antico; Roma antica; Roman law

Full Text:

PDF


Usage metrics (updated daily, overnight Central European Time)

Article pageviews (filtered): 85
PDF full-text accesses (filtered): 19







DOI: https://doi.org/10.7358/rdr-2026-schi

Copyright (©) 2026 Paolo Schipani – Editorial format and Graphical layout: copyright (©) LED Edizioni Universitarie

Creative Commons License
This work is published on this website under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

La Rivista di diritto romano fondata da Ferdinando Zuccotti
è stata collocata dall'ANVUR in Classe A per tutti i settori disciplinari dell'area 12.

Rivista di diritto romano
Registered by Tribunale di Milano (13/05/2011 - n. 272)
Online ISSN 1720 3694 - Print ISSN 2039 9677

Direttore responsabile / Editor-in-Chief: Iole Fargnoli (Università degli Studi di Milano & Universität Bern).
Comitato direttivo / Executive Staff: Ulrico Agnati (Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”) – Fabio Botta (Università degli Studi di Cagliari) – Giovanna Coppola Bisazza (Università degli Studi di Messina) – Mario Varvaro (Università degli Studi di Palermo).
Comitato editoriale / Editorial Staff: Pierfrancesco Arces (Università degli Studi del Piemonte Orientale “Amedeo Avogadro”) – Stefano Barbati (Università degli Studi di Torino) – Filippo Bonin (Università degli Studi di Bari “Aldo Moro”) – Emanuele Martino Cozzi (Università degli Studi di Milano) – Linda De Maddalena (Università degli Studi dell'Insubria) – Vasileios Alexandros Kollias (Accademia di Atene) – Lorenzo Lanti (Universität Bern) – Paolo Lepore (Università degli Studi dell'Insubria) – Lorenzo Livorsi (Universität Bamberg) – Sabrina Lo Iacono (Università degli Studi di Milano) – Gianluca Mainino (Università degli Studi di Pavia) – Saverio Masuelli (Università degli Studi di Torino) – Milan Milutin (Universitas Studiorum Neoplantensis, Novi Sad) – Renato Perani (Università degli Studi di Milano) – Enrico Sciandrello (Università degli Studi di Torino) – Raffaella Siracusa (Università degli Studi di Torino) – Manfredi Zanin (Universität Bielefeld).
Comitato scientifico / Editorial Board: José Luis Alonso (Universität Zürich) – Jean Andreau (École des hautes études en sciences sociales, Paris) – Pietro Cobetto Ghiggia (Università degli Studi del Molise) – Monica De Simone (Università degli Studi di Palermo) – Elio Dovere (Università degli Studi di Napoli Parthenope) – Giuseppe Falcone (Università degli Studi di Palermo) – Francesco Fasolino (Università degli Studi di Salerno) – Thomas Finkenauer (Eberhard Karls Universität Tübingen) – Lorenzo Gagliardi (Università degli Studi di Milano) – Francesca Lamberti (Università del Salento) – Andrea Lovato (Università degli Studi di Bari Aldo Moro) – Giovanni Luchetti (Alma Mater Studiorum Università di Bologna) – Francesco Lucrezi (Università degli Studi di Salerno) – Massimo Miglietta (Università degli Studi di Trento) – Francesco Milazzo (Università degli Studi di Catania) – Marialuisa Navarra (Università degli Studi di Perugia) – Malina Nikolova Novkirishka-Stoyanova (Sofia University “St. Kliment Ohridski”) – Marco P. Pavese (Università degli Studi di Genova) – Stefania Pietrini (Università degli Studi di Siena) – Giunio Rizzelli (Università degli Studi di Foggia) – Thomas Rüfner (Universität Trier) – Antonio Saccoccio (Università degli Studi di Roma “La Sapienza”) – Zhao Yi (Soochow University).


Referee List

© 2001-2026 LED Edizioni Universitarie di Lettere Economia Diritto