Le albe di Oswald von Wolkenstein: inquadramento storico-letterario, analisi testuale e traduzione in italiano (Prima parte)

Alessandra Molinari

Le albe di Oswald von Wolkenstein: inquadramento storico-letterario, analisi testuale e traduzione in italiano (Prima parte)

Alessandra Molinari

Abstract

This paper is the first part of an enquiry on the tageliet, the medieval German version of the erotic dawn-song. After introducing the problems and issues concerning the definition of the concept of text-type and poetic genre, the paper sketches out the possible origin and sources of European dawn-songs and their diffusion in medieval France. A survey on the German tageliet follows. It analyses their position within medieval German love lyrics and their relationship to French dawn-songs. It then focuses on some of the texts which were probably perceived by a medieval German speaking audience as being ‘typical’. The second part of this enquiry will follow in Linguæ & 1/2010. It will contain a discussion on variants and parodies of the tageliet as well as an analysis of the dawn-songs composed by the great Tyrolean poet Oswald von Wolkenstein (1376/78-1445).

Full Text:

PDF

References

Backes, M. (Hg., 1992), Tagelieder des deutschen Mittelalters. Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch. Ausgewahlt, ubersetzt und kommentiert von Martina Backes; Einleitung von Alois Wolf, Stuttgart, Reclam.

Behr, H.-J. (1996), “Die Inflation einer Gattung: Das Tagelied nach Wolfram”, in Edwards et al. (eds, 1996): 195-202.

Bein, T. (1998), Germanistische Mediävistik. Eine Einführung, Berlin, Erich Schmidt Verlag.

Bessiere, J. et al. (a cura di, 2001), Storia delle poetiche occidentali, Roma, Meltemi.

Biblia sacra iuxta vulgatam versionem (1994), editionem quartam emendatam cum sociis B. Fischer, H. I. Frede, H. F. D. Sparks, W. Thiele, preparavit Rogert Gryson, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.

Billy, D. (2009), “Le traitement theorique de l’‘alba’ dans la Doctrina de compondre dictats et la question de l’‘alborada’”, Revue des Langues Romanes, 1: 195-214.

Bumke, J. (21993), Geschichte der deutschen Literatur im hohen Mittelalter, Munchen, DTV.

Chaguinian, C. (2007), “Alba et Gayta: Deux definitions a probleme de la Doctrina de compondre dictats et leur possible solution”, Romania, 125, 1-2: 46-68.

Chenu, M.D. (1986), La teologia nel XII secolo, Milano, Jaca Book.

Cramer, T. (21995), Geschichte der deutschen Literatur im späten Mittelalter, Munchen, DTV.

Dallapiazza, M. (1995), L’epica cortese, Pisa, ETS.

Dallapiazza, M. (2001), Storia della letteratura tedesca, I. Dal Medioevo al Barocco, Bari, Laterza.

Dronke, P. (1973), Die Lyrik des Mittelalters. Eine Einführung, Munchen, Beck.

Edwards, C. et al. (eds, 1996), Lied im deutschen Mittelalter, Tuebingen, Niemeyer.

Fromm, H. (Hg., 1985), Der deutsche Minnesang, Bd. 2, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Gebert, B. (2007): “‘Ach Gott, wir han verslafen!’ Uberlegungen zur Tagelied-Rezeption in Achim von Arnims und Clemens Brentanos Des Knaben Wunderhorn”, Germanisch-Romanische Monatsschrift, 57: 303-18.

Gentry, M.B. and Stull, W. (1990), Conversation with Raymond Carver, Jackson (MS), University Press of Mississippi.

Grubmuller, K. (Hg., 1989), Kleinere Erzählformen im Mittelalter, Paderborn et al., Schoening.

Hatto, A. T. (1962), “Das Tagelied in der Weltliteratur”, Deutsche Vierteljahrsschrift fuer Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 36: 489-502.

Hatto, A. T. (ed., 1965), Eos. An enquiry into the theme of lovers’ meetings and partings at dawn in poetry, The Hague, Mouton & Co.

Hausner, R. (Hg., 1983), Owe do tagte ez. Tagelieder und motivverwandte Texte des Mittelalters und der frühen Neuzeit, Bd. 1, Goppingen, Kummerle Verlag.

Heinzle, J. (Hg., 1999), Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis zu Beginn der Neuzeit, Bd. II: Vom hohen zum späten Mittelalter, Teil 1: Die höfische Literatur der Blütezeit, von L.P. Johnson (1160/70-1220/30), Tubingen, Niemeyer.

Heinzmann, R. (1992), Philosophie des Mittelalters, Stuttgart-Berlin-Koln, Kohlhammer.

Hoffmann, W. (1985), “Tageliedkritik und Tageliedparodie in mittelhochdeutscherZeit”, Germanisch-romanische Monatsschrift, 35: 157-78.

Johnson, L. P. (1999): “Wolfram von Eschenbach und das mittelhochdeutsche Tagelied”, in Heinzle und Johnson (Hg., 1999): 173-88.

Kaplan, S. und Spiekermann, R. (2009), “Lyrische Narrationen – narrative Lyrik. Generische Interferenzen in mittelhochdeutscher Epik, Minnesang und Mystik, Loccum, 17.-19. September 2008”, Tagungsbericht, Zeitschrift für deutsche Philologie, 128, 2/2009: 129-33.

Keller, H. E. (1993), Wort und Fleisch. Körperallegorien, mystische Spiritualität und Dichtung des St. Trudperter Hoheliedes im Horizont der Inkarnation, Bern, Peter Lang.

Lexikon Literatur des Mittelalters, Bd. 2: Autoren und Werke (2002), Zusammenstellung der Artikel und Redaktion: Charlotte Bretscher-Gisiger, Stuttgart und Weimar, Metzler Verlag.

Mancinelli, L. (1996), Da Carlomagno a Lutero. La letteratura tedesca medievale, Torino, Bollati Boringhieri.

Mertens, V. (1989), “Erzahlerische Kleinstformen. Die genres objectifs im deutschen Minnesang”, in Grubmuller (Hg., 1989): 49-65.

Mertens, V. (2002), “Minnesang”, in Lexikon Literatur des Mittelalters, Bd 1, 336-8.

Moser, H. und Tervooren, H. (Hg., 1988), Des Minnesangs Frühling, I.: Texte. 38., erneut revidierte Auflage mit einem neuen Anhang, Stuttgart, S. Hirzel Verlag.

Muller, H. (32009), Der König verneigt sich und tötet, Frankfurt a. M., Fischer Taschenbuch Verlag.

Mueller, U. (1971), “Ovid ‘Amores’ – alba – tageliet”, in Fromm (Hg., 1985): 382-400.

Mueller, U. (21984), “Tagelied”, in Reallexikon der deutschen Literaturgeschichte, 2. Aufl. Berlin : De Gruyter, 1984: 345-50.

Saville, J. (1972), The medieval erotic alba. Structure as meaning, New York and London, Columbia University Press.

Spadaro, A. (2002), A che cosa “serve” la letteratura?, Roma e Torino, ElleDiCi e La Civiltà Cattolica.

Wapnewski, P. (1972), Die Lyrik Wolframs von Eschenbach. Edition – Kommentar – Interpretation, Munchen, Beck.

Wolf, A. (1992), “Literaturhistorische Aspekte der mittelalterlichen Tagelieddichtung”, in: Backes (1992): 9-81.

Wolf, N. R. (1968), “Tageliedvariationen im spaten provenzalischen und deutschen Minnesang”, Zeitschrift für deutsche Philologie, 87: 185-94.

Linguæ & - Rivista di lingue e culture moderne
Registered by Tribunale di Milano (06/04/2012 n. 185)
Online ISSN 1724-8698 - Print ISSN 2281-8952

Dipartimento di Scienze della Comunicazione, Studi Umanistici e Internazionali: Storia, Culture, Lingue, Letterature, Arti, Media
Università degli Studi di Urbino Carlo Bo

Editor-in-Chief: Roberta Mullini
Editorial Board: Maurizio Ascari - Stefano Beretta - Antonio Bertacca- Tania Collani - Chiara Elefante - Marina Guglielmi - Maryline Heck - Richard Hillman - Reinhard Johler - Stephen Knight - Cesare Mascitelli - Sonia Massai - Aurélie Moioli - Maria de Fátima Silva - Bart Van Den Bossche

Editorial Staff: Margaret Amatulli - Alessandra Calanchi - Riccardo Donati - Ivo Klaver - Massimiliano Morini - Antonella Negri - Luca Renzi

Referee List