Este livro reúne algumas das contribuições apresentadas no V Seminário de Estudos sobre a Imigração Brasileira na Europa (SIBE), realizado pelo Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne da Università ‘G. d’Annunzio’, de Chieti-Pescara, na Itália, nos dias 8, 9 e 10 de novembro de 2018. Memória, herança e transformação são as palavras norteadoras dos artigos que aqui apresentam estudos sobre fenômenos de vários gêneros relacionados ao processo migratório brasileiro. As reflexões dizem respeito aos estudos sobre a herança linguística dos migrantes nos contextos sociais e escolares europeus, sobre as políticas ou a falta de políticas adequadas para o acolhimento dos migrantes mesmo em países em que a língua oficial é a mesma, mas com outras variantes. A afinidade linguística entre o Brasil e Portugal pode representar uma vantagem, principalmente para a mobilidade estudantil. Apesar disso, nem sempre é possível superar as diferenças culturais e religiosas que, frequentemente, revelam verdadeiros preconceitos em relação às práticas dos migrantes e aos produtos culturais e literários brasileiros. A didática do português brasileiro em vários países europeus, também, se apresenta aqui como objeto de estudo para propor metodologias que considerem as necessidades dos migrantes, dos seus descendentes ou das crianças adotadas, que, na maior parte das vezes, apagam a própria língua de origem. Neste livro, as relações migratórias entre o Brasil e os países europeus são o cerne das pesquisas sobre a identidade e a percepção da língua que, geralmente, tende a ficar opaca e, na melhor das hipóteses, se mostra híbrida no percurso de transformação previsto pelo fenômeno da migração.

---

Katia de Abreu Chulata é Professora de Língua portuguesa e brasileira na Università ‘G. d’Annunzio’, de Chieti-Pescara. Doutora em Estudos Linguísticos, Histórico-Literários e Interculturais, suas pesquisas se concentram no âmbito dos Estudos da Tradução, do Português como Língua Estrangeira (PLE) e do Português como Língua de Herança (PLH).

---