LCM - La Collana / The Series - ISSN 2283-5628
SGUARDI SULL'ASIA
e altri scritti
in onore di Alessandra Cristina Lavagnino
A cura di Clara Bulfoni, Emma Lupano e Bettina Mottura
ISBN 978-88-7916-826-7 - pp. 504 - 2017
€ 53,00 (-15%) 
€ 45,05
Questo volume, nato dalla volontà di rendere omaggio alla carriera e alla vivacità intellettuale di Alessandra Lavagnino, rende onore al profilo di una studiosa eclettica, grazie all'adesione di numerosi colleghi dell'Università degli Studi di Milano che, in epoche e attraverso percorsi diversi, hanno condiviso con lei attività culturali e di ricerca. Tra gli studiosi che hanno partecipato al presente volume, alcuni hanno accompagnato più da vicino Alessandra nella lunga marcia che ha trasformato Mediazione linguistica e culturale da corso di laurea co-gestito dalle Facoltà di Scienze Politiche e di Lettere e Filosofia, in un Dipartimento con sede autonoma a Sesto S. Giovanni. Altri, insieme a lei, hanno svolto compiti di governance e hanno fondato il Contemporary Asia Research Centre di Ateneo o dato vita all'Istituto Confucio. Molti poi hanno condiviso con Alessandra riflessioni intellettuali e attività culturali, occasioni per alimentare un crescente interesse per la Cina e, più in generale, per l'Asia all'interno dell'Ateneo e nella regione Lombardia. Dalle cinque sezioni del libro – La Cina e L'Asia; La Cina tra Europa e Americhe; Riflessioni linguistiche e traduttologiche; Cultura e letteratura; Economia, politica e società – non solo emergono molteplici prospettive di ricerca, ma anche la volontà di portare avanti un dialogo con la Cina nei rispettivi settori. Ad accomunare i testi raccolti in questo volume è il fatto che, pur con modalità distinte, tutti gli autori hanno scelto temi collegati alla produzione intellettuale di Alessandra. La varietà di metodi e di linguaggi del volume richiama la molteplicità dei suoi interessi, e conferma la sua volontà di costruire reti diversificate per provenienza, competenze, lingue e cultura. Scorrere queste pagine ricorda a chi bene la conosce, e mostra agli altri lettori, l'ecletticità e il vigore dell'interesse per la Cina che Alessandra ha nutrito e alimentato con rigore e passione fino a oggi e che, siamo certi, continuerà a promuovere e arricchire in futuro.
Clara Bulfoni insegna Lingua cinese all'Università degli Studi di Milano, svolge attività di ricerca sulla linguistica e la didattica della lingua cinese.
Bettina Mottura insegna Lingua e Cultura cinese all'Università degli Studi di Milano, svolge attività di ricerca sul linguaggio delle istituzioni e dei media e sulla cultura della Cina contemporanea.
Emma Lupano insegna Lingua e Cultura cinese all'Università degli Studi di Milano, svolge attività di ricerca sul linguaggio dei media, la professione giornalistica e gli aspetti culturali e politici dello sport in Cina.
Per leggere o scaricare il file cliccare sul sommario
Prefazione
Gianluca Vago
Clara Bulfoni - Emma Lupano - Bettina Mottura
LA CINA E L’ASIA
Il ritratto ritrovato di Itō Sukemasu Mancio e la scoperta dei resti di Giovanni Battista Sidotti
Corrado Molteni
Tesori e cataloghi: organizzare il sapere secondo principi endogeni
Letizia Osti
Gli slogan sullo sport nei manifesti di propaganda in Cina. Il caso della mostra From Mao to Now
Emma Lupano
Mao Zedong e l’Esercito di Partito. Alcune riflessioni su matrici storiche ed elementi di originalità
Simone Dossi
Sviluppo, disuguaglianza, povertà nella Cina moderna
Carlo Filippini
La nuova via della seta in una prospettiva di political economy. Intervista con Li Yuan, presidente degli economisti cinesi in Europa
Roberta Garruccio
Intelligenza artificiale: lezioni dalla Cina
Maddalena Sorrentino
La lotta di fazione nel Partito comunista vietnamita
Francesco Montessoro
LA CINA TRA EUROPA E AMERICHE
I geografi italiani e la Cina. Una lunga tradizione di studi e ricerche per approfondire la conoscenza di un Paese sempre più vicino
Flavio Lucchesi
La Chine et les Chinois: préjugés et stéréotypes. Des mots pour le dire en français
Marie-Christine Jullion
La Chine dans les guides touristiques français. Représentations et stéréotypes
Chiara Molinari
I cinesi alla scoperta del sistema turistico del Bel Paese. Realtà, fragilità e potenzialità
Dino Gavinelli
Regino Pedroso e El ciruelo de Yuan Pei Fu. Suggestioni cinesi nella letteratura cubana del XX secolo
Irina Bajini
“Salve umanità!”: W.E.B. Du Bois in Cina
Marco Sioli
The Three-Body Problem: l’universo trisolare di Cixin Liu tra Cina e America
Carlo Pagetti
RIFLESSIONI LINGUISTICHE E TRADUTTOLOGICHE
Appunti su un eroe di carta: Long Wei, un ‘nuovo milanese’
Silvia Morgana
Un glossarietto inedito di fine ’800 tra italiano e pidgin shanghaiese
Gabriella Cartago - Alessia Carsana
Codificare il ‘diritto alla città’ in un contesto multiculturale e plurilingue. La traduzione della Carta montrealese dei diritti e delle responsabilità
Paola Catenaccio - Giuliana Garzone
Kilometers or Miles? Translating Social Distances in The Turn of the Screw
Paolo Caponi
Chinese Travel Blogs in English. A Cross-Cultural Discursive Perspective
Maria Cristina Paganoni
Il mare più azzurro. La traduzione come spazio di riflessione e di incontro in I Am China di Xiaolu Guo
Lidia De Michelis
CULTURA E LETTERATURA
La letteratura come nostalgia della vita. Retablo di Vincenzo Consolo
Gianni Turchetta
Cadaveri di pietra. Tiziano Terzani dinanzi al crollo del comunismo
Mauro Novelli
Il mito del ‘selvaggio balbettante’ e l’origine della poesia giapponese
Simone dalla Chiesa
Il messaggio trasmesso dagli inni nazionali. Il caso di Unione indiana e Bangladesh
Donatella Dolcini
Speaking Bodies. The ‘Black Novel’ and Women as Borderland Identities
Nicoletta Vallorani
ECONOMIA, POLITICA E SOCIETÀ
Globalizzazione e crisi del 2008. Un’analisi internazionale comparata
Antonio M. Chiesi
Modernization and the Sustainable Development Goals: the Case of the European Union. The Second International Modernization Forum, Beijing, May 20-22, 2016
Alberto Martinelli
The Regulation of Labour in the Advanced Democracies. Three Phases, Two Models and a Generalized Crisis
Marino Regini
Manzoni, I Promessi Sposi e l’economia milanese del Seicento
Giuseppe De Luca